The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 79
당신이 결정하는 대로, 당신은 이전과 같은 상태로 남겨질 것이며, 죽음의 위기에 처한 사람에게 베푼 봉사의 보람이 영혼의 풍요로움으로 여겨질 수 있지 않는 한, 더 부유해지거나 더 현명해지지도 않을 것입니다.
As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.
아니면, 당신이 그렇게 선택하기를 바란다면, 지식의 새로운 영역과 명성과 권력으로 향하는 새로운 길이 바로 지금 이 방 안에서 당신 앞에 열릴 것이며, 당신의 눈은 사탄의 불신조차 흔들 만한 경이로운 광경에 압도될 것입니다.
Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.
"선생님," 나는 실제로는 전혀 갖추지 못한 침착함을 가장하며 말했습니다. "당신은 수수께끼 같은 말을 하는군요, 그리고 내가 그다지 강한 믿음의 인상도 없이 당신의 말을 듣는다 해도 아마 놀라지 않으실 것입니다.
"Sir," said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, "you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief.
하지만 나는 끝을 보기 전에 멈추기에는 이미 설명할 수 없는 일들의 길에서 너무 멀리 와 버렸습니다."
But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end."
"잘 되었습니다," 나의 방문객이 대답했습니다. "래니언, 당신은 당신의 맹세를 기억하겠지요. 앞으로 일어나는 일은 우리 직업의 봉인 아래 있습니다.
"It is well," replied my visitor. "Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession.
그리고 이제, 오랫동안 가장 편협하고 물질적인 시각에 묶여 있었던 당신, 초월적인 의학의 덕목을 부정해 온 당신, 당신의 윗사람들을 조롱해 온 당신—보십시오!"
And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!"
그는 잔을 입술에 가져다 대고 단숨에 들이켰다.
He put the glass to his lips and drank at one gulp.
Vocabulary
- As
- ~처럼, ~대로, ~하면서를 나타내는 접속사
- decide
- 결정하다, 선택을 내리다
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- left
- 남겨진, 그대로 두어진 상태
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- richer
- 더 부유한, rich의 비교급
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 쓰이는 접속사
- wiser
- 더 현명한, wise의 비교급
- unless
- ~하지 않는 한, 만약 ~이 아니라면
- sense
- 감각, 느낌, 인식
- service
- 봉사, 도움, 섬김의 행위
- rendered
- 제공된, 베풀어진 (render의 과거분사)
- mortal
- 죽을 수밖에 없는, 치명적인
- distress
- 극심한 고통, 위기, 괴로움
- counted
- 여겨지다, 간주되다 (count의 과거분사)
- riches
- 부(富), 재산, 풍요로움
- soul
- 영혼, 정신, 내면의 존재
- prefer
- 더 좋아하다, 선호하다
- choose
- 선택하다, 고르다
- province
- 영역, 분야, 범위
- knowledge
- 지식, 앎, 이해의 총체
- avenues
- 방법들, 수단들, 길들
- fame
- 명성, 유명함
- power
- 힘, 권력, 능력
- laid
- 놓인, 펼쳐진 (lay의 과거분사)
- upon
- ~위에, ~에, on보다 격식체 전치사
- instant
- 즉시, 순간, 지금 이 시각
- sight
- 시야, 시각, 보이는 것
- blasted
- 충격을 받은, 파괴된, 망가진
- prodigy
- 경이로운 것, 불가사의한 현상
- stagger
- 비틀거리다, 충격으로 흔들리다
- unbelief
- 불신, 믿지 않음, 회의
- Satan
- 사탄, 악마, 성경의 악의 존재
- Sir
- 선생님, 경(卿), 남성 존칭
- affecting
- ~인 척하며, 가장하면서
- coolness
- 침착함, 냉정함, 태연한 태도
- truly
- 진정으로, 실제로, 정말로
- possessing
- 소유하고 있는, 실제로 갖춘
- enigmas
- 수수께끼들, 불가사의한 말들
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- wonder
- 궁금해하다, 이상하게 여기다
- impression
- 인상, 영향, 느낌
- belief
- 믿음, 신념
- inexplicable
- 설명할 수 없는, 불가해한
- services
- 봉사들, 제공된 도움들
- pause
- 잠시 멈추다, 중단하다
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- visitor
- 방문자, 찾아온 사람
- vows
- 서약들, 맹세들
- follows
- 다음에 오는 것, 뒤따르는 내용
- seal
- 봉인, 비밀 준수의 의무
- profession
- 직업, 전문직, 의사 등의 직종
- bound
- 묶인, 제한된, 얽매인
- narrow
- 좁은, 편협한
- material
- 물질적인, 육체적인 세계에 관한
- views
- 견해들, 관점들
- denied
- 부정했다, 거부했다 (deny의 과거형)
- virtue
- 덕목, 미덕, 장점
- transcendental
- 초월적인, 경험을 넘어선
- medicine
- 의학, 약, 의술
- derided
- 조롱했다, 비웃었다 (deride의 과거형)
- superiors
- 상사들, 윗사람들
- behold
- 보라!, 주목하라 (격식체 명령)
- lips
- 입술들
- gulp
- 꿀꺽, 한 번에 마시는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →