The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 80
비명이 뒤따랐다. 그는 비틀거리며 휘청거렸고, 탁자를 붙잡고 매달렸으며, 충혈된 눈으로 응시하고 입을 벌린 채 헐떡였다.
A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth;
내가 보고 있을 때 변화가 일어났다고 생각했다. 그는 부풀어 오르는 것 같았다. 그의 얼굴이 갑자기 검게 변했고 이목구비가 녹아 변형되는 것 같았다.
and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—
그 다음 순간, 나는 벌떡 일어나 벽으로 뛰어 물러났고, 그 괴이한 광경으로부터 나를 보호하기 위해 팔을 들어 올렸으며, 내 마음은 공포에 잠겼다.
and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
"오 하느님!" 나는 비명을 질렀고, "오 하느님!"을 거듭 외쳤다.
"O God!" I screamed, and "O God!" again and again;
내 눈앞에 창백하고 떨리며, 반쯤 기절한 채, 죽음에서 되살아난 사람처럼 손으로 더듬거리며 헨리 지킬이 서 있었기 때문이다!
for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
그가 다음 한 시간 동안 내게 말한 것을 나는 차마 종이에 옮길 수가 없다.
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper.
나는 내가 본 것을 보았고, 내가 들은 것을 들었으며, 내 영혼은 그것에 병들었다.
I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it;
그러나 지금 그 광경이 내 눈에서 사라진 후, 나는 그것을 믿는지 스스로에게 묻지만 답할 수가 없다.
and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer.
내 삶은 그 뿌리까지 흔들렸다. 잠은 나를 떠났다.
My life is shaken to its roots; sleep has left me;
가장 치명적인 공포가 밤낮으로 항상 내 곁에 앉아 있다.
the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night;
나는 내 날들이 얼마 남지 않았고 죽어야만 한다고 느낀다. 그러나 나는 여전히 믿을 수 없는 채로 죽을 것이다.
and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous.
그 남자가 참회의 눈물과 함께 내게 드러낸 도덕적 타락에 관해서는, 나는 기억 속에서조차 전율하지 않고는 그것을 떠올릴 수가 없다.
As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.
Vocabulary
- cry
- 큰 소리로 외치다, 울다
- followed
- 뒤따르다, 따라가다의 과거형
- he
- 그는, 그가 (남성 대명사)
- reeled
- 비틀거리다, 현기증나다의 과거형
- staggered
- 비틀거리며 걷다의 과거형
- clutched
- 꽉 붙잡다, 움켜쥐다의 과거형
- at
- ~을 향해, ~에 (방향 전치사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- table
- 탁자, 테이블
- and
- 그리고 (접속사)
- held
- 잡다, 쥐다의 과거형
- on
- 위에, 계속 (전치사/부사)
- staring
- 응시하다, 빤히 쳐다보다의 현재분사
- with
- ~와 함께, ~로 (전치사)
- injected
- 주사하다, 충혈된
- eyes
- 눈 (복수형)
- gasping
- 헐떡이다, 숨을 헐떡거리다의 현재분사
- open
- 열다, 열린
- mouth
- 입
- as
- ~하는 동안, ~처럼 (접속사)
- I
- 나는, 내가 (1인칭 대명사)
- looked
- 보다의 과거형
- there
- 거기에, 그곳에
- came
- 오다의 과거형
- thought
- 생각, 생각하다의 과거형
- a
- 하나의 (부정관사)
- change
- 변화, 바꾸다
- seemed
- ~처럼 보이다의 과거형
- to
- ~하기 위해, ~에게 (전치사/부정사)
- swell
- 부풀다, 팽창하다
- his
- 그의 (소유격)
- face
- 얼굴
- became
- 되다의 과거형
- suddenly
- 갑자기
- black
- 검은, 검정색
- features
- 얼굴 생김새, 특징
- melt
- 녹다, 녹이다
- alter
- 변경하다, 바꾸다
- next
- 다음의
- moment
- 순간
- had
- 가지다의 과거형, 완료시제 조동사
- sprung
- 튀어오르다의 과거분사
- my
- 나의 (소유격)
- feet
- 발 (복수형)
- leaped
- 뛰다, 도약하다의 과거형
- back
- 뒤로, 돌아가다
- against
- ~에 반대하여, ~에 기대어
- wall
- 벽
- arms
- 팔 (복수형)
- raised
- 올리다, 들어올리다의 과거형
- shield
- 방패, 보호하다
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- from
- ~로부터 (전치사)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- prodigy
- 괴물, 경이로운 것
- mind
- 마음, 정신
- submerged
- 잠기다, 물에 잠기다의 과거형
- in
- ~안에 (전치사)
- terror
- 공포, 극심한 두려움
- God
- 신, 하나님
- screamed
- 비명지르다의 과거형
- again
- 다시, 또
- for
- ~을 위해, ~때문에 (전치사)
- before
- ~전에, 앞에
- pale
- 창백한
- shaken
- 흔들리다의 과거분사
- half
- 반, 절반
- fainting
- 기절하다의 현재분사
- groping
- 더듬다, 더듬거리다의 현재분사
- him
- 그를, 그에게 (목적격)
- hands
- 손 (복수형)
- like
- ~처럼, 좋아하다
- man
- 남자, 사람
- restored
- 회복하다, 복원하다의 과거형
- death
- 죽음
- stood
- 서다의 과거형
- What
- 무엇, 어떤 (의문사)
- told
- 말하다의 과거형
- hour
- 시간 (1시간)
- cannot
- ~할 수 없다
- bring
- 가져오다
- set
- 놓다, 세트
- paper
- 종이
- saw
- 보다의 과거형
- what
- 무엇 (의문대명사)
- heard
- 듣다의 과거형
- soul
- 영혼
- sickened
- 병들게 하다, 역겹게 하다의 과거형
- it
- 그것 (대명사)
- yet
- 아직, 그러나
- now
- 지금
- when
- 언제, ~할 때
- sight
- 시력, 광경
- has
- 가지다 (3인칭 단수 현재)
- faded
- 희미해지다, 바래다의 과거형
- ask
- 묻다, 질문하다
- myself
- 나 자신 (재귀대명사)
- if
- 만약 ~라면 (접속사)
- believe
- 믿다
- answer
- 대답, 답하다
- My
- 나의 (소유격 대문자)
- life
- 삶, 생명
- is
- ~이다 (be동사)
- its
- 그것의 (소유격)
- roots
- 뿌리 (복수형)
- sleep
- 잠, 자다
- left
- 떠나다의 과거형, 왼쪽
- deadliest
- 가장 치명적인 (최상급)
- sits
- 앉다 (3인칭 단수 현재)
- by
- ~옆에, ~에 의해
- all
- 모든, 전부
- hours
- 시간들 (복수형)
- of
- ~의 (전치사)
- day
- 낮, 하루
- night
- 밤
- feel
- 느끼다
- days
- 날들 (복수형)
- are
- ~이다 (be동사 복수)
- numbered
- 번호가 매겨진, 수가 정해진
- must
- ~해야 한다 (조동사)
- die
- 죽다
- shall
- ~할 것이다 (조동사)
- incredulous
- 믿을 수 없어하는, 회의적인
- As
- ~처럼, ~할 때 (접속사 대문자)
- moral
- 도덕의, 도덕적인
- turpitude
- 사악함, 타락
- unveiled
- 드러내다, 공개하다의 과거형
- even
- ~조차, 심지어
- tears
- 눈물 (복수형)
- penitence
- 참회, 후회
- memory
- 기억
- dwell
- 거주하다, 머물다
- without
- ~없이 (전치사)
- start
- 시작하다, 깜짝 놀라다
- horror
- 공포, 두려움
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →