The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 81
유터슨, 나는 단 한 가지만 말하겠소. 그리고 그것을 (당신이 믿을 수 있다면) 충분히 납득할 수 있을 것이오.
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.
그날 밤 내 집에 몰래 들어온 그 괴물은, 지킬 자신의 고백에 따르면, 하이드라는 이름으로 알려져 있었고 캐루 살인범으로서 전국 방방곡곡에서 수배를 받고 있었소.
The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
헤이스티 라니언.
HASTIE LANYON.
헨리 지킬의 완전한 사건 진술서
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
나는 18—년에 큰 재산을 물려받고 태어났으며, 더불어 뛰어난 재능을 타고났고, 천성적으로 근면했으며, 동료들 중 현명하고 선한 이들의 존경을 좋아했고, 따라서 짐작할 수 있듯이 명예롭고 뛰어난 미래에 대한 모든 보증을 가지고 있었다.
I was born in the year 18— to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellowmen, and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
그리고 실제로 내 결점 중 가장 심한 것은 어느 정도의 참을성 없는 쾌활한 성격이었는데, 그것은 많은 사람들을 행복하게 만든 것이지만, 나로서는 대중 앞에서 머리를 높이 들고 보통보다 훨씬 더 진지한 표정을 유지하려는 나의 강렬한 욕망과 조화시키기 어려웠다.
And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition, such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.
그래서 나는 나의 쾌락을 숨기게 되었고, 성찰의 나이에 이르러 주위를 둘러보고 세상에서의 나의 진보와 지위를 점검하기 시작했을 때, 나는 이미 삶의 깊은 이중성에 빠져 있었다.
Hence it came about that I concealed my pleasures; and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
많은 사람들은 내가 저지른 그런 비행들을 자랑스럽게 드러냈을 것이다. 하지만 내가 내 앞에 세워둔 높은 이상으로 인해, 나는 그것들을 거의 병적인 수치심으로 여기고 숨겼다.
Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.
Vocabulary
- I
- 나, 저 (1인칭 주격 대명사)
- will
- ~할 것이다 (미래 시제 조동사)
- say
- 말하다, 이야기하다
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- one
- 하나, 한 개 (숫자)
- thing
- 것, 물건, 사물
- and
- 그리고 (접속사)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- can
- ~할 수 있다 (가능 조동사)
- bring
- 가져오다, 데려오다
- your
- 너의, 당신의 (소유격)
- mind
- 마음, 정신, 생각
- to
- ~에, ~로 (전치사)
- credit
- 믿다, 신용하다
- it
- 그것 (대명사)
- be
- ~이다, 있다 (be동사 원형)
- more
- 더 많은, 더 (비교급)
- than
- ~보다 (비교 전치사)
- enough
- 충분한, 충분히
- The
- 그 (정관사)
- creature
- 생물, 괴물
- who
- ~하는 사람 (관계대명사)
- crept
- creep의 과거형, 기어가다, 살금살금 가다
- into
- ~안으로 (전치사)
- my
- 나의 (소유격)
- house
- 집, 가옥
- night
- 밤, 야간
- was
- be동사 과거형 (단수)
- on
- ~위에, ~에 관하여 (전치사)
- own
- 자신의, 소유하다
- confession
- 고백, 자백
- known
- 알려진 (know의 과거분사)
- by
- ~에 의해, ~옆에 (전치사)
- the
- 그 (정관사)
- name
- 이름, 명칭
- of
- ~의 (전치사)
- hunted
- 사냥하다, 추적하다 (과거형)
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- in
- ~안에 (전치사)
- every
- 모든, 각각의
- corner
- 모퉁이, 구석
- land
- 땅, 육지, 나라
- as
- ~로서, ~처럼 (전치사/접속사)
- murderer
- 살인자, 살해범
- FULL
- 완전한, 가득찬
- STATEMENT
- 진술, 성명서
- OF
- ~의 (전치사)
- THE
- 그 (정관사)
- CASE
- 사건, 경우
- born
- 태어난 (bear의 과거분사)
- year
- 년, 해
- a
- 하나의 (부정관사)
- large
- 큰, 대규모의
- fortune
- 재산, 행운
- endowed
- 부여받은, 기부하다 (과거형)
- besides
- 게다가, ~외에도
- with
- ~와 함께 (전치사)
- excellent
- 훌륭한, 우수한
- parts
- 부분들, 재능 (복수형)
- inclined
- ~하는 경향이 있는, 기울어진
- nature
- 자연, 본성
- industry
- 근면함, 산업
- fond
- 좋아하는, 애정 어린
- respect
- 존경, 존중하다
- wise
- 현명한, 지혜로운
- good
- 좋은, 선한
- among
- ~사이에, ~중에서 (전치사)
- fellowmen
- 동료들, 동포들
- thus
- 따라서, 그리하여
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거형)
- have
- 가지다, 갖다 (동사/조동사)
- been
- be동사 과거분사
- supposed
- 가정되는, 추정되는 (과거분사)
- guarantee
- 보증, 보장하다
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- honourable
- 명예로운, 존경할 만한
- distinguished
- 뛰어난, 저명한
- future
- 미래, 장래
- And
- 그리고 (접속사)
- indeed
- 정말로, 실로
- worst
- 최악의 (bad의 최상급)
- faults
- 결점들, 잘못 (복수형)
- certain
- 확실한, 어떤
- impatient
- 참을성 없는, 조급한
- gaiety
- 즐거움, 명랑함
- disposition
- 성향, 기질
- such
- 그러한, 그런
- has
- 가지다 (have의 3인칭 단수)
- made
- 만들다 (make의 과거형)
- happiness
- 행복, 기쁨
- many
- 많은
- found
- 발견하다 (find의 과거형)
- hard
- 어려운, 단단한
- reconcile
- 화해시키다, 조화시키다
- imperious
- 거만한, 오만한
- desire
- 욕망, 바람, 원하다
- carry
- 나르다, 운반하다
- head
- 머리, 우두머리
- high
- 높은, 고도의
- wear
- 입다, 착용하다
- commonly
- 일반적으로, 흔히
- grave
- 무덤, 중대한, 엄숙한
- countenance
- 얼굴 표정, 안색
- before
- ~전에, ~앞에 (전치사/접속사)
- public
- 대중, 공공의
- Hence
- 따라서, 그러므로
- came
- 오다 (come의 과거형)
- about
- ~에 관하여, 대략 (전치사/부사)
- concealed
- 숨긴, 감춘 (과거형/과거분사)
- pleasures
- 쾌락들, 즐거움 (복수형)
- when
- ~할 때 (접속사)
- reached
- 도달하다 (과거형)
- years
- 년들, 세월 (복수형)
- reflection
- 반성, 숙고, 반사
- began
- 시작하다 (begin의 과거형)
- look
- 보다, 보이다
- round
- 둥근, 둘레의, 주위를
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- take
- 가져가다, 취하다
- stock
- 재고, 주식, 평가하다
- progress
- 진전, 진보
- position
- 위치, 지위
- world
- 세계, 세상
- stood
- 서다 (stand의 과거형)
- already
- 이미, 벌써
- committed
- 전념한, 저지른 (과거형/과거분사)
- profound
- 깊은, 심오한
- duplicity
- 이중성, 기만
- life
- 인생, 생명
- Many
- 많은 (대문자 시작)
- man
- 남자, 사람
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- even
- 심지어, 평평한
- irregularities
- 불규칙성들, 비행 (복수형)
- guilty
- 유죄의, 죄책감이 드는
- from
- ~로부터 (전치사)
- views
- 견해들, 관점 (복수형)
- had
- 가지다 (have의 과거형)
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- regarded
- 간주하다, 여기다 (과거형)
- hid
- 숨기다 (hide의 과거형)
- them
- 그들을 (목적격)
- almost
- 거의, 대부분
- morbid
- 병적인, 불건전한
- sense
- 감각, 의미, 느끼다
- shame
- 수치심, 부끄러움
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →