The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82
그러므로 나를 지금의 내가 되게 만든 것은 내 결점의 특별한 타락성이라기보다는 오히려 내 열망의 까다로운 본성이었으며, 대다수 사람들보다 더 깊은 참호를 가지고 인간의 이중적 본성을 나누고 결합하는 선과 악의 영역들을 내 안에서 분리시켰다.
It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.
이 경우, 나는 종교의 근원에 있으며 고통의 가장 풍부한 원천 중 하나인 삶의 엄격한 법칙에 대해 깊고 뿌리 깊게 성찰하지 않을 수 없었다.
In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.
비록 매우 심오한 이중인격자였지만, 나는 결코 위선자가 아니었다. 내 양면 모두 진심이었다. 내가 자제를 버리고 수치 속으로 빠져들 때의 나도 진정한 나였고, 대낮에 지식의 증진이나 슬픔과 고통의 경감을 위해 노력할 때의 나도 진정한 나였다.
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.
그리고 신비주의와 초월성을 향해 전적으로 나아갔던 나의 과학 연구 방향이 반작용하여 내 구성원들 사이의 영원한 전쟁에 대한 이러한 의식에 강한 빛을 비추게 되었다.
And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.
매일매일, 그리고 내 지성의 양면, 즉 도덕적이고 지적인 양면으로부터, 나는 그렇게 그 진리에 꾸준히 가까워졌는데, 그것의 부분적인 발견으로 인해 나는 그토록 끔찍한 파멸을 맞이하게 되었다. 그 진리란 인간은 진정으로 하나가 아니라 진정으로 둘이라는 것이다.
With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.
내가 둘이라고 말하는 것은, 내 자신의 지식 상태가 그 지점을 넘어서지 못하기 때문이다.
I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.
Vocabulary
- It
- 그것, 날씨나 상황을 나타내는 주어
- was
- be 동사의 과거형
- thus
- 그러므로, 이렇게, 따라서
- rather
- 오히려, 다소, 차라리
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- exacting
- 까다로운, 엄격한 요구를 하는
- nature
- 본성, 성질, 자연
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 소유격
- aspirations
- 열망, 포부, 야심
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- any
- 어떤, 어느, 조금의
- particular
- 특정한, 특별한, 까다로운
- degradation
- 타락, 저하, 품위 손상
- in
- ~안에, ~에서, 전치사
- faults
- 결점, 잘못, 허물
- that
- 저것, 관계대명사, 접속사
- made
- 만들다의 과거형
- me
- 나를, 목적격
- what
- 무엇, 어떤 것
- I
- 나, 주격
- and
- 그리고, 접속사
- with
- ~와 함께, ~로, 전치사
- even
- 심지어, 평평한, 균등한
- a
- 하나의, 부정관사
- deeper
- 더 깊은, deep의 비교급
- trench
- 참호, 도랑, 깊은 골
- majority
- 대다수, 과반수
- men
- 남자들, man의 복수형
- severed
- 절단된, 끊어진
- those
- 저것들, that의 복수형
- provinces
- 지방, 영역, 분야
- good
- 좋은, 선한
- ill
- 나쁜, 악한, 병든
- which
- 어느 것, 관계대명사
- divide
- 나누다, 분할하다
- compound
- 복합적인, 화합물, 혼합물
- man's
- 남자의, 인간의, 소유격
- dual
- 이중의, 두 가지의
- In
- ~안에, ~에서, 전치사
- this
- 이것, 이
- case
- 경우, 사례, 상황
- driven
- 몰린, 이끌린, drive의 과거분사
- to
- ~에, ~로, 전치사
- reflect
- 반성하다, 반영하다, 숙고하다
- deeply
- 깊이, 심오하게
- on
- ~위에, ~에 관하여, 전치사
- hard
- 어려운, 딱딱한, 힘든
- law
- 법, 법칙, 규칙
- life
- 삶, 인생, 생명
- lies
- 놓여있다, 거짓말하다
- at
- ~에, 장소나 시간 전치사
- root
- 뿌리, 근원
- religion
- 종교, 신앙
- is
- ~이다, be 동사
- one
- 하나, 한 개
- most
- 가장, 최상급 표현
- plentiful
- 풍부한, 많은
- springs
- 샘, 원천, 용수철
- distress
- 고통, 고민, 곤경
- Though
- 비록 ~일지라도, 접속사
- so
- 그렇게, 매우, 따라서
- profound
- 깊은, 심오한, 중대한
- no
- 아니오, 없는
- sense
- 감각, 의미, 분별력
- hypocrite
- 위선자, 가식적인 사람
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- sides
- 측면, 면, 편
- were
- be 동사의 과거 복수형
- dead
- 죽은, 완전히
- earnest
- 진지한, 진심어린
- more
- 더, 더 많은
- myself
- 나 자신, 재귀대명사
- when
- ~할 때, 언제
- laid
- 놓다, 눕히다의 과거형
- aside
- 옆으로, 제쳐두고
- restraint
- 제지, 억제, 자제
- plunged
- 뛰어들다, 돌진하다의 과거형
- shame
- 수치, 부끄러움
- laboured
- 힘들게 일하다, 애쓰다의 과거형
- eye
- 눈, 시선
- day
- 날, 하루, 낮
- knowledge
- 지식, 앎
- or
- 또는, 혹은
- relief
- 안도, 구호, 완화
- sorrow
- 슬픔, 비탄
- suffering
- 고통, 괴로움
- And
- 그리고, 접속사
- it
- 그것
- chanced
- 우연히 일어나다의 과거형
- direction
- 방향, 지시
- scientific
- 과학적인
- studies
- 연구, 학습
- led
- 이끌다의 과거형
- wholly
- 완전히, 전적으로
- towards
- ~쪽으로, ~을 향하여
- mystic
- 신비로운, 신비주의자
- reacted
- 반응하다의 과거형
- shed
- 흘리다, 벗다, 비추다
- strong
- 강한, 강력한
- light
- 빛, 가벼운
- consciousness
- 의식, 자각
- war
- 전쟁, 싸움
- among
- ~사이에, ~중에서
- members
- 구성원, 회원
- With
- ~와 함께, ~로
- every
- 모든, 각각의
- from
- ~로부터, ~에서
- intelligence
- 지능, 정보, 지성
- moral
- 도덕적인, 윤리적인
- intellectual
- 지적인, 지성적인
- drew
- 끌다, 그리다의 과거형
- steadily
- 꾸준히, 착실하게
- nearer
- 더 가까운, near의 비교급
- truth
- 진실, 사실
- by
- ~에 의해, ~곁에
- whose
- 누구의, 소유격 관계대명사
- partial
- 부분적인, 편파적인
- discovery
- 발견, 발각
- have
- 가지다, 조동사
- been
- be 동사의 과거분사
- doomed
- 운명지어진, 파멸할
- such
- 그런, 그러한
- dreadful
- 무서운, 끔찍한
- shipwreck
- 난파, 파선
- man
- 남자, 인간
- not
- ~아닌, 부정
- truly
- 진실로, 정말로
- but
- 그러나, ~외에
- two
- 둘, 2
- say
- 말하다
- because
- 왜냐하면, ~때문에
- state
- 상태, 국가, 진술하다
- own
- 자신의, 소유하다
- does
- do 동사의 3인칭 단수형
- pass
- 지나가다, 통과하다
- beyond
- ~너머, ~을 넘어서
- point
- 점, 요점, 가리키다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →