The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 83
다른 이들도 따라올 것이며, 다른 이들이 같은 길에서 나를 앞지를 것이다; 그리고 나는 인간이 궁극적으로 다양하고, 서로 어울리지 않으며 독립적인 존재들로 이루어진 단순한 집합체로 알려지게 될 것이라고 감히 추측한다.
Others will follow, others will outstrip me on the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous and independent denizens.
나로서는, 내 삶의 본질로 인해, 한 방향으로만, 오직 한 방향으로만 틀림없이 나아갔다.
I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction and in one direction only.
그것은 도덕적인 측면에서였으며, 나 자신의 인격 안에서, 나는 인간의 철저하고 근원적인 이중성을 인식하는 법을 배웠다;
It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man;
나는 내 의식의 영역에서 다투던 두 본성 중에서, 설령 내가 그 어느 하나라고 올바르게 말할 수 있다 해도, 그것은 오직 내가 근본적으로 둘 다이기 때문임을 알았다;
I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both;
그리고 이른 시기부터, 심지어 나의 과학적 발견들의 과정이 그러한 기적의 가장 적나라한 가능성을 암시하기 시작하기도 전에, 나는 이 요소들의 분리라는 생각을 사랑하는 백일몽으로서 즐겁게 품는 법을 배웠다.
and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle, I had learned to dwell with pleasure, as a beloved daydream, on the thought of the separation of these elements.
만약 각각이, 나는 스스로에게 말했다, 분리된 정체성 안에 담길 수 있다면, 삶은 견딜 수 없는 모든 것으로부터 해방될 것이다;
If each, I told myself, could be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;
불의한 자는 자신보다 더 올곧은 쌍둥이의 열망과 회한으로부터 해방되어 자신의 길을 갈 수 있을 것이며;
the unjust might go his way, delivered from the aspirations and remorse of his more upright twin;
그리고 의로운 자는 자신의 향상의 길을 확고하고 안전하게 걸으며, 자신이 기쁨을 찾는 선한 일들을 행하고, 더 이상 이 외부적인 악의 손에 의한 수치와 참회에 노출되지 않을 수 있을 것이다.
and the just could walk steadfastly and securely on his upward path, doing the good things in which he found his pleasure, and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil.
Vocabulary
- Others
- 다른 사람들, 자신 외의 여러 사람을 가리킴
- will
- 미래의 일이나 의지를 나타내는 조동사
- follow
- 뒤를 따르거나 본보기를 따라 행동하다
- others
- 앞서 언급된 것 외의 다른 사람들
- outstrip
- 경쟁에서 앞서거나 능가하다
- same
- 동일하거나 차이가 없는 것을 의미함
- lines
- 방향, 방식, 또는 접근법을 의미함
- hazard
- 위험을 감수하고 추측이나 시도를 하다
- guess
- 확실한 근거 없이 추측하다 또는 그 추측
- ultimately
- 결국, 최종적으로 어떤 결론에 이르러
- known
- 알려져 있거나 인식된 상태임을 나타냄
- mere
- 단순히, 그것뿐임을 강조하는 형용사
- polity
- 조직된 사회나 정치 공동체, 집단 체계
- multifarious
- 매우 다양하고 여러 종류로 이루어진
- incongruous
- 서로 어울리지 않거나 조화롭지 않은
- independent
- 다른 것에 의존하지 않고 독립적인
- denizens
- 특정 장소나 영역에 사는 거주자들
- part
- 전체 중 일부 또는 역할을 의미함
- nature
- 사물이나 사람의 본질적인 특성이나 성질
- life
- 살아있는 존재의 존재 또는 경험 전체
- advanced
- 앞으로 나아가거나 발전된 상태를 의미함
- infallibly
- 절대 틀리지 않고 확실하게, 오류 없이
- direction
- 이동하거나 향하는 방향이나 경로
- only
- 유일하게 또는 단지 그것만임을 강조함
- moral
- 옳고 그름의 윤리적 기준에 관련된
- side
- 어떤 것의 한쪽 면이나 측면을 의미함
- person
- 개별적인 한 명의 인간을 가리킴
- learned
- 배우거나 깨달아서 알게 된 상태
- recognise
- 무언가를 알아보거나 인식하고 받아들이다
- thorough
- 빠짐없이 완전하고 철저하게 이루어진
- primitive
- 원초적이고 초기 단계의, 가장 기본적인
- duality
- 두 가지 상반된 성질이 공존하는 상태
- natures
- 사람이나 사물이 가진 본질적인 성질들
- contended
- 서로 경쟁하거나 싸우며 다투었다
- field
- 활동이나 경쟁이 이루어지는 영역이나 분야
- consciousness
- 자신과 환경을 인식하는 의식 상태
- even
- 예상치 못한 상황까지 포함함을 강조함
- rightly
- 올바르게, 정당하게 또는 정확하게
- either
- 둘 중 어느 하나를 가리키는 표현
- radically
- 근본적으로, 완전히 다른 방식으로
- both
- 둘 모두를 함께 가리키는 표현
- early
- 시간상 이른 또는 초기의 단계를 의미함
- date
- 특정한 날짜나 시점을 가리키는 명사
- before
- 시간이나 순서상 앞서거나 이전에
- course
- 진행 과정이나 방향, 흐름을 의미함
- scientific
- 과학에 기반하거나 과학적 방법을 사용하는
- discoveries
- 새롭게 발견된 사실이나 지식들
- begun
- 어떤 일이 시작되었음을 나타내는 과거분사
- suggest
- 아이디어나 가능성을 제안하거나 암시하다
- naked
- 꾸밈없이 드러난, 가장 기본적인 상태의
- possibility
- 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
- such
- 이와 같은 종류의 것을 가리키는 표현
- miracle
- 불가능해 보이는 놀라운 일이나 사건
- dwell
- 어딘가에 살거나 어떤 생각에 오래 머물다
- pleasure
- 기쁨이나 만족감을 느끼는 즐거운 감정
- beloved
- 깊이 사랑받거나 소중히 여겨지는 대상
- daydream
- 깨어 있는 상태에서 하는 즐거운 상상
- thought
- 마음속에 떠오르는 생각이나 아이디어
- separation
- 두 가지를 분리하거나 나누는 행위
- elements
- 전체를 구성하는 기본적인 요소나 성분들
- each
- 여럿 중 각각의 하나하나를 가리키는 표현
- myself
- 말하는 사람 자신을 강조하는 재귀대명사
- housed
- 어떤 공간 안에 수용되거나 담겨 있는
- separate
- 서로 다르게 나뉘어진 또는 분리된 상태
- identities
- 어떤 사람이나 사물의 고유한 정체성들
- would
- 가정이나 의지, 과거 습관을 나타내는 조동사
- relieved
- 걱정이나 부담에서 벗어나 안도하는 상태
- unbearable
- 너무 힘들거나 고통스러워 참을 수 없는
- unjust
- 공정하지 않고 불의하거나 부당한
- might
- 가능성이나 허락을 나타내는 약한 조동사
- way
- 어떤 방향, 방법이나 삶의 방식
- delivered
- 무언가에서 해방되거나 구출된 상태
- aspirations
- 높은 목표를 향한 강한 열망이나 포부
- remorse
- 잘못된 행동에 대한 깊은 후회와 죄책감
- upright
- 도덕적으로 올바르고 정직하며 바른
- twin
- 한 쌍의 둘 중 하나 또는 쌍둥이
- just
- 공정하고 도덕적으로 올바른 상태
- steadfastly
- 흔들리지 않고 굳건하게 목표를 향해
- securely
- 안전하고 확실하게, 불안함 없이
- upward
- 위쪽으로 향하거나 발전하는 방향으로
- path
- 걷거나 나아가는 길 또는 삶의 방향
- longer
- 이전보다 더 이상 지속되지 않는 상태
- exposed
- 위험이나 부끄러운 상황에 드러나거나 노출된
- disgrace
- 명예를 잃고 수치를 당하는 상태
- penitence
- 죄나 잘못에 대한 진심 어린 참회
- hands
- 어떤 행동의 원인이 되는 사람의 행위
- extraneous
- 본질과 무관하거나 외부에서 온 불필요한
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 것이나 악함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →