← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 84

Korean → English Full Text Level 7/10

이것이 인류의 저주였다. 이 어울리지 않는 장작단들이 이렇게 함께 묶여 있다는 것, 즉 고통받는 의식의 자궁 속에서 이 극과 극의 쌍둥이가 끊임없이 투쟁해야 한다는 것 말이다. 그렇다면 그것들은 어떻게 분리되었는가?

It was the curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound together—that in the agonised womb of consciousness, these polar twins should be continuously struggling. How, then were they dissociated?

내가 말했듯이, 실험실 탁자에서 이 주제에 대해 옆에서 빛이 비치기 시작했을 때, 나는 이러한 성찰에 깊이 빠져 있었다.

I was so far in my reflections when, as I have said, a side light began to shine upon the subject from the laboratory table.

나는 이제까지 언급된 것보다 더 깊이, 우리가 입고 걷는 이 겉보기에 단단해 보이는 육체의 떨리는 비물질성, 안개 같은 덧없음을 인식하기 시작했다.

I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated, the trembling immateriality, the mistlike transience, of this seemingly so solid body in which we walk attired.

나는 어떤 약품들이 마치 바람이 정자의 커튼을 흔들 수 있듯이, 그 육체의 의복을 흔들고 벗겨낼 수 있는 힘을 가지고 있다는 것을 발견했다.

Certain agents I found to have the power to shake and pluck back that fleshly vestment, even as a wind might toss the curtains of a pavilion.

두 가지 타당한 이유로, 나는 내 고백의 이 과학적 부분에 대해 깊이 들어가지 않을 것이다.

For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession.

첫째, 우리 삶의 운명과 짐은 인간의 어깨에 영원히 묶여 있으며, 그것을 벗어던지려는 시도를 할 때, 그것은 더욱 낯설고 더욱 끔찍한 압박으로 우리에게 되돌아온다는 것을 배웠기 때문이다.

First, because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man's shoulders, and when the attempt is made to cast it off, it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure.

둘째, 내 이야기가 아아, 너무나 명백히 보여주겠지만, 내 발견들이 불완전했기 때문이다.

Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.

Vocabulary

It: 그것, 대명사로 사물이나 상황을 가리킴
was: be동사의 과거형, ~이었다
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
curse: 저주, 재앙, 불행을 가져오는 것
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
mankind: 인류, 인간 전체를 가리키는 말
that: 저것, 접속사로 절을 연결하거나 지시대명사
these: 이것들, 복수 지시대명사
incongruous: 조화되지 않는, 어울리지 않는, 모순된
were: be동사의 과거형 복수, ~이었다
thus: 이렇게, 그러므로, 이런 방식으로
bound: 묶인, 결합된, bind의 과거분사
together: 함께, 같이, 한데 모여
in: ~안에, ~에서, 장소나 상태를 나타냄
agonised: 고뇌하는, 극심한 고통을 받는
consciousness: 의식, 자각, 깨어있는 정신 상태
polar: 정반대의, 극지의, 양극의
twins: 쌍둥이, 한 쌍, 두 개의 유사한 것
should: ~해야 한다, 조동사로 의무나 추측 표현
be: ~이다, 존재하다, be동사 원형
continuously: 계속해서, 끊임없이, 지속적으로
struggling: 투쟁하는, 고군분투하는, 애쓰는
How: 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 의문사
then: 그때, 그러면, 시간이나 순서 표현
they: 그들, 복수 주격 대명사
dissociated: 분리된, 해리된, 연결이 끊긴
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
so: 그렇게, 매우, 정도나 방식을 나타냄
far: 멀리, 지금까지, 거리나 정도 표현
my: 나의, 1인칭 소유격
reflections: 반성, 숙고, 깊은 생각들
when: 언제, ~할 때, 시간을 나타냄
as: ~처럼, ~로서, 비교나 이유 표현
have: 가지다, 소유하다, 조동사로도 사용
said: 말했다, say의 과거형
a: 하나의, 부정관사
side: 측면, 옆, 방향이나 면
light: 빛, 조명, 밝음
began: 시작했다, begin의 과거형
to: ~하기 위해, 전치사나 to부정사 표시
shine: 빛나다, 반짝이다, 밝게 비추다
upon: ~위에, ~에 대해, 전치사
subject: 주제, 과목, 대상, 주어
from: ~로부터, 출발점이나 기원 표현
laboratory: 실험실, 연구실, 과학 실험하는 장소
table: 테이블, 탁자, 표
perceive: 인식하다, 알아차리다, 지각하다
more: 더, 더 많이, 비교급 표현
deeply: 깊이, 심오하게, 철저하게
than: ~보다, 비교 표현에 사용
it: 그것, 대명사로 사물 가리킴
has: 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
ever: 이제까지, 항상, 어느 때라도
yet: 아직, 그러나, 여전히
been: ~이었다, be동사의 과거분사
stated: 진술된, 명시된, 말해진
trembling: 떨리는, 진동하는, 흔들리는
transience: 일시성, 덧없음, 순간적임
this: 이것, 지시대명사
seemingly: 겉보기에, 외관상으로, ~처럼 보이는
solid: 단단한, 고체의, 확고한
body: 몸, 신체, 물체
which: ~하는, 관계대명사
we: 우리, 1인칭 복수 주격
walk: 걷다, 걸어가다, 보행하다
Certain: 특정한, 어떤, 확실한
agents: 작용제, 물질, 대리인
found: 발견했다, find의 과거형
power: 힘, 권력, 능력
shake: 흔들다, 진동시키다, 떨다
and: 그리고, 접속사
pluck: 뽑다, 잡아당기다, 따다
back: 뒤로, 돌아가서, 반대편
even: 심지어, 평평한, 고른
wind: 바람, 공기의 흐름
might: ~할 수도 있다, may의 과거형
toss: 던지다, 흔들다, 뒤척이다
curtains: 커튼, 휘장, 창문 가리개
For: ~을 위해, ~동안, 전치사
two: 둘, 2, 숫자
good: 좋은, 선한, 훌륭한
reasons: 이유들, 원인들, 근거들
will: ~할 것이다, 의지, 조동사
not: ~아니다, 부정 부사
enter: 들어가다, 입장하다, 참가하다
into: ~안으로, ~속으로, 전치사
scientific: 과학적인, 학문적인, 체계적인
branch: 가지, 지부, 분야
confession: 고백, 자백, 고해
First: 첫째, 처음, 제일 먼저
because: 왜냐하면, ~때문에, 이유 표현
made: 만들어진, make의 과거형
learn: 배우다, 익히다, 알게 되다
doom: 운명, 파멸, 불행한 결말
our: 우리의, 1인칭 복수 소유격
life: 생명, 인생, 삶
is: ~이다, be동사 3인칭 단수 현재형
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
on: ~위에, ~에 대해, 전치사
man's: 남자의, 사람의, 소유격
shoulders: 어깨들, 책임지는 부분
attempt: 시도하다, 노력하다, 시도
cast: 던지다, 버리다, 캐스팅하다
off: 떨어져, 벗어나, 멀리
but: 그러나, 하지만, 접속사
returns: 돌아오다, 되돌아가다, 반환하다
us: 우리를, 1인칭 복수 목적격
with: ~와 함께, ~을 가지고, 전치사
unfamiliar: 익숙하지 않은, 낯선, 생소한
awful: 끔찍한, 무서운, 심한
pressure: 압력, 압박, 스트레스
Second: 둘째, 두 번째, 초
narrative: 서술, 이야기, 내러티브
make: 만들다, 하다, 생산하다
too: 너무, 또한, 역시
evident: 명백한, 분명한, 확실한
discoveries: 발견들, 발견한 것들
incomplete: 불완전한, 미완성의, 불충분한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →