The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 85
그렇다면 충분하다. 나는 내 영혼을 구성하는 특정 힘들의 단순한 기운과 광채로부터 내 자연스러운 육체를 인식했을 뿐만 아니라, 이러한 힘들을 그들의 지배권에서 폐위시키고 두 번째 형태와 용모를 대체할 수 있는 약물을 만들어냈다. 그것들이 내 영혼 속 더 낮은 요소들의 표현이자 각인을 지녔기 때문에 나에게는 그만큼 자연스러운 것이었다.
Enough then, that I not only recognised my natural body from the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.
나는 이 이론을 실제로 시험하기 전에 오랫동안 망설였다.
I hesitated long before I put this theory to the test of practice.
나는 내가 죽음을 무릅쓴다는 것을 잘 알고 있었다. 왜냐하면 정체성의 요새 자체를 그토록 강력하게 통제하고 흔드는 어떤 약물이든, 과량 투여의 가장 작은 실수나 복용 순간의 가장 작은 부적절함으로 인해, 내가 그것으로 변화시키려고 했던 그 비물질적 장막을 완전히 지워버릴 수 있기 때문이다.
I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.
그러나 그토록 특이하고 심오한 발견의 유혹이 마침내 경고의 암시들을 극복했다.
But the temptation of a discovery so singular and profound at last overcame the suggestions of alarm.
나는 이미 오래전에 팅크제를 준비해두었다. 나는 즉시 도매 화학업체로부터 특정 염의 대량을 구입했는데, 내 실험으로부터 그것이 필요한 마지막 성분임을 알고 있었다. 그리고 어느 저주받은 밤 늦게, 나는 성분들을 혼합하고, 그것들이 유리 속에서 함께 끓고 연기가 나는 것을 지켜보았으며, 비등이 가라앉았을 때, 강한 용기의 빛을 내며 그 물약을 들이켰다.
I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required; and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion.
Vocabulary
- Enough
- 충분한 양이나 정도, 더 이상 필요하지 않은 상태
- then
- 그때, 그 다음에, 또는 논리적 결과를 나타냄
- that
- 저것, 또는 절을 이끄는 접속사나 관계대명사
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 주격 대명사
- not
- 부정을 나타내는 부사, 아니다의 의미
- only
- 오직, 단지, 유일하게를 나타내는 부사
- recognised
- 인식하다, 알아보다의 과거형 (영국식 철자)
- my
- 나의, 말하는 사람의 소유를 나타내는 소유격
- natural
- 자연의, 타고난, 인위적이지 않은
- body
- 신체, 몸, 물체의 주요 부분
- from
- ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- mere
- 단순한, 단지 ~에 불과한
- aura
- 어떤 사람이나 사물에서 느껴지는 분위기나 기운
- and
- 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- certain
- 특정한, 확실한, 어떤
- powers
- 힘, 능력, 권력의 복수형
- made
- 만들다의 과거형 및 과거분사
- up
- 위로, 완전히, 동사와 결합하여 구동사 형성
- spirit
- 정신, 영혼, 기운
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- managed
- 관리하다, 해내다의 과거형
- to
- ~에, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
- compound
- 혼합하다, 합성하다, 또는 합성물
- a
- 하나의, 부정관사, 불특정 명사 앞에 사용
- drug
- 약물, 마약
- by
- ~에 의해, 수단이나 방법을 나타내는 전치사
- which
- 어느 것, 관계대명사로 절을 이끔
- these
- 이것들, 복수의 가까운 대상을 가리킴
- should
- ~해야 한다, 의무나 추천을 나타내는 조동사
- be
- ~이다, 존재를 나타내는 동사
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격
- second
- 두 번째의, 제2의
- form
- 형태, 모습, 양식
- substituted
- 대체하다, 교체하다의 과거형
- none
- 아무도 ~않다, 전혀 없음
- less
- 더 적은, 덜한
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- because
- 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
- they
- 그들은, 3인칭 복수 주격 대명사
- were
- be동사의 과거형, 복수 주어와 함께 사용
- expression
- 표현, 표정, 나타냄
- bore
- 지니다, 참다의 과거형 또는 지루하게 하다
- stamp
- 도장, 우표, 또는 찍다, 특징을 나타내다
- lower
- 더 낮은, 하위의
- elements
- 요소, 원소, 구성 성분의 복수형
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- soul
- 영혼, 정신
- hesitated
- 망설이다, 주저하다의 과거형
- long
- 긴, 오래, 길이가 긴
- before
- ~전에, 시간이나 순서상 앞
- put
- 놓다, 두다, 배치하다
- this
- 이것, 가까운 대상을 가리키는 지시대명사
- theory
- 이론, 학설
- test
- 시험, 검사, 또는 시험하다
- practice
- 실행, 연습, 실제
- knew
- 알다의 과거형
- well
- 잘, 충분히, 건강하게
- risked
- 위험을 무릅쓰다의 과거형
- death
- 죽음, 사망
- for
- ~을 위해, ~때문에, 이유나 목적을 나타냄
- any
- 어떤, 아무, 임의의
- so
- 그렇게, 매우, 정도를 나타내는 부사
- controlled
- 통제하다, 조절하다의 과거형
- shook
- 흔들다의 과거형
- very
- 매우, 바로 그, 강조의 의미
- identity
- 정체성, 신원
- might
- ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- least
- 가장 적은, 최소의
- an
- 하나의, 모음 앞에 쓰는 부정관사
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- moment
- 순간, 때
- exhibition
- 전시, 표현, 나타냄
- utterly
- 완전히, 전적으로
- out
- 밖으로, 완전히, 동사와 결합하여 구동사 형성
- looked
- 보다의 과거형, 보이다
- it
- 그것, 3인칭 중성 대명사
- change
- 변화, 바꾸다
- But
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- temptation
- 유혹, 유혹하는 것
- discovery
- 발견, 발견한 것
- singular
- 단수의, 독특한, 비범한
- profound
- 깊은, 심오한, 중대한
- last
- 마지막의, 지난, 계속하다
- overcame
- 극복하다의 과거형
- suggestions
- 제안, 암시의 복수형
- alarm
- 경보, 경고, 놀람
- had
- have의 과거형, 가지다, 완료시제 조동사
- since
- ~이래로, ~때문에, 시간이나 이유를 나타냄
- prepared
- 준비하다의 과거형, 준비된
- purchased
- 구매하다의 과거형
- once
- 한 번, 일단, 과거에
- firm
- 회사, 견고한, 단단한
- chemists
- 화학자, 약사의 복수형
- large
- 큰, 넓은
- quantity
- 양, 수량
- particular
- 특정한, 특별한, 까다로운
- salt
- 소금, 염
- experiments
- 실험의 복수형
- ingredient
- 재료, 성분, 구성 요소
- required
- 필요로 하다의 과거형, 필요한
- late
- 늦은, 최근의, 고인
- one
- 하나, 어떤 사람
- night
- 밤
- compounded
- 혼합하다, 합성하다의 과거형
- watched
- 보다, 지켜보다의 과거형
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- boil
- 끓다, 끓이다
- smoke
- 연기, 담배를 피우다
- together
- 함께, 같이
- glass
- 유리, 유리잔
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- with
- ~와 함께, 수단이나 동반을 나타내는 전치사
- strong
- 강한, 튼튼한
- glow
- 빛나다, 광채, 열정
- courage
- 용기, 용맹
- drank
- 마시다의 과거형
- off
- 떨어져, 완전히, 동사와 결합하여 구동사 형성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →