The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 86
가장 고통스러운 극심한 아픔이 뒤따랐다. 뼈가 갈리는 듯한 고통, 죽음 같은 메스꺼움, 그리고 탄생이나 죽음의 순간에도 넘어설 수 없는 영혼의 공포가 엄습했다.
The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
그러자 이 고뇌들이 빠르게 가라앉기 시작했고, 나는 큰 병에서 깨어난 것처럼 정신을 차렸다.
Then these agonies began swiftly to subside, and I came to myself as if out of a great sickness.
내 감각에는 뭔가 이상한 것이 있었다. 뭔가 형언할 수 없이 새로운 것, 그리고 그 참신함으로 인해 믿을 수 없을 만큼 달콤한 것이었다.
There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.
나는 육체적으로 더 젊고, 더 가볍고, 더 행복하다고 느꼈다.
I felt younger, lighter, happier in body; within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a millrace in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.
이 새로운 삶의 첫 숨결에서, 나는 내가 더 사악해졌고, 열 배나 더 사악해졌으며, 내 본래의 악에 노예로 팔렸다는 것을 알았다. 그리고 그 순간 그 생각은 포도주처럼 나를 고무시키고 기쁘게 했다.
I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
나는 이 신선한 감각들에 환희를 느끼며 두 손을 뻗었다. 그리고 그 행동 중에, 나는 갑자기 내 키가 작아졌다는 것을 깨달았다.
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.
당시 내 방에는 거울이 없었다. 내가 글을 쓰면서 곁에 있는 이 거울은 나중에 바로 이 변신들을 위한 목적으로 가져온 것이었다.
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
Vocabulary
- most
- 가장, 최고로 (최상급을 만드는 부사)
- racking
- 극심한 고통을 주는, 괴롭히는
- pangs
- 갑작스럽고 날카로운 고통이나 감정
- succeeded
- 뒤따라 일어나다, 성공하다
- grinding
- 갈아내는, 지루하고 고통스러운
- bones
- 뼈 (bone의 복수형)
- deadly
- 치명적인, 극도로 심한
- nausea
- 메스꺼움, 구역질
- horror
- 공포, 두려움
- spirit
- 영혼, 정신, 기운
- exceeded
- 초과되다, 넘어서다
- hour
- 시간, 때
- birth
- 출생, 탄생
- death
- 죽음, 사망
- Then
- 그때, 그 다음에
- agonies
- 극심한 고통들 (agony의 복수형)
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- swiftly
- 신속하게, 빠르게
- subside
- 가라앉다, 진정되다
- came
- 왔다, 도달했다 (come의 과거형)
- myself
- 나 자신 (재귀대명사)
- great
- 훌륭한, 큰, 위대한
- sickness
- 병, 질병
- something
- 무언가, 어떤 것
- strange
- 이상한, 낯선
- sensations
- 감각들, 느낌들
- indescribably
- 말로 표현할 수 없을 정도로
- new
- 새로운, 최신의
- very
- 바로 그, 매우
- novelty
- 새로움, 신기함
- incredibly
- 믿을 수 없을 정도로, 엄청나게
- sweet
- 달콤한, 기분 좋은
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- younger
- 더 젊은 (young의 비교급)
- lighter
- 더 가벼운 (light의 비교급)
- happier
- 더 행복한 (happy의 비교급)
- body
- 몸, 신체
- within
- ~안에, 내부에
- conscious
- 의식하는, 자각하는
- heady
- 취하게 하는, 흥분시키는
- recklessness
- 무모함, 신중하지 못함
- current
- 흐름, 현재의
- disordered
- 무질서한, 혼란스러운
- sensual
- 감각적인, 관능적인
- images
- 이미지들, 영상들
- running
- 달리는, 흐르는
- fancy
- 상상, 공상, 화려한
- solution
- 해결책, 용액
- bonds
- 속박, 유대, 채권들
- obligation
- 의무, 책임
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의
- innocent
- 순진한, 무죄의
- freedom
- 자유
- soul
- 영혼, 정신
- knew
- 알았다 (know의 과거형)
- first
- 첫 번째의, 처음
- breath
- 숨, 호흡
- life
- 삶, 생명
- wicked
- 사악한, 나쁜
- tenfold
- 열 배로, 십 배
- sold
- 팔았다 (sell의 과거형)
- slave
- 노예
- original
- 원래의, 독창적인
- evil
- 악, 사악한
- thought
- 생각 (think의 과거형이기도 함)
- moment
- 순간, 잠깐
- braced
- 버티게 하다, 각오를 굳히다
- delighted
- 매우 기쁜, 즐거운
- wine
- 포도주, 와인
- stretched
- 늘이다, 뻗다 (stretch의 과거형)
- hands
- 손들 (hand의 복수형)
- exulting
- 크게 기뻐하는, 환호하는
- freshness
- 신선함, 상쾌함
- act
- 행동, 행위, 연기하다
- suddenly
- 갑자기, suddenly
- aware
- 알고 있는, 의식하는
- lost
- 잃어버린 (lose의 과거형)
- stature
- 키, 신장, 위상
- mirror
- 거울
- date
- 날짜, 데이트, 시기
- room
- 방, 공간
- stands
- 서 있다 (stand의 3인칭 단수형)
- beside
- ~옆에, ~곁에
- write
- 쓰다, 작성하다
- brought
- 가져왔다 (bring의 과거형)
- later
- 나중에, 더 늦게
- purpose
- 목적, 의도
- transformations
- 변화들, 변형들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →