The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 87
그러나 밤은 이미 아침 속으로 깊이 들어가 있었다—아침은, 비록 어둡기는 했지만, 낮이 잉태될 때가 거의 무르익어 있었다—집안 식구들은 가장 깊은 잠에 빠져 있었다; 그리고 나는 희망과 승리감에 들떠서, 새로운 모습으로 침실까지 가보기로 결심했다.
The night however, was far gone into the morning—the morning, black as it was, was nearly ripe for the conception of the day—the inmates of my house were locked in the most rigorous hours of slumber; and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.
나는 마당을 가로질러 갔는데, 그곳에서 별자리들이 나를 내려다보고 있었다. 그들의 잠들지 않는 경계가 아직 그들에게 드러낸 적 없는 그런 종류의 첫 번째 피조물을 보고 경이로워하는 것 같았다; 나는 내 집에서 낯선 사람처럼 복도를 몰래 지나갔다; 그리고 내 방에 들어가서, 나는 처음으로 에드워드 하이드의 모습을 보았다.
I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them; I stole through the corridors, a stranger in my own house; and coming to my room, I saw for the first time the appearance of Edward Hyde.
나는 여기서 이론으로만 말해야 하는데, 내가 아는 것이 아니라 가장 그럴듯하다고 생각하는 것을 말하는 것이다.
I must here speak by theory alone, saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable.
내가 이제 각인의 효력을 전이시킨 내 본성의 악한 면은, 내가 방금 퇴위시킨 선한 면보다 덜 강건하고 덜 발달되어 있었다.
The evil side of my nature, to which I had now transferred the stamping efficacy, was less robust and less developed than the good which I had just deposed.
또한, 결국 10분의 9가 노력과 미덕과 절제의 삶이었던 내 인생의 과정에서, 그것은 훨씬 덜 행사되었고 훨씬 덜 소진되었다.
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
그래서 내 생각에, 에드워드 하이드가 헨리 지킬보다 훨씬 더 작고, 가냘프고, 젊었던 것은 그 때문이었다.
And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
한쪽의 얼굴에 선이 빛났듯이, 다른 쪽의 얼굴에는 악이 넓고 분명하게 쓰여 있었다.
Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.
Vocabulary
- night
- 해가 진 후부터 해가 뜨기 전까지의 시간
- however
- 그러나, 하지만 (대조나 전환을 나타냄)
- far
- 멀리, 많이, 정도가 큰
- gone
- go의 과거분사, 가버린, 지나간
- into
- ~안으로, ~로 (방향이나 변화를 나타냄)
- morning
- 아침, 해가 뜬 후부터 정오까지의 시간
- black
- 검은색, 빛이 없는 어두운 상태
- as
- ~처럼, ~때문에, ~하면서 (비교, 이유 등)
- nearly
- 거의, 대략 (완전하지는 않지만 가까이)
- ripe
- 익은, 무르익은, 준비가 된
- conception
- 개념, 착상, 임신
- day
- 낮, 하루, 해가 떠 있는 시간
- inmates
- 수용자, 같은 집에 사는 사람들
- house
- 집, 사람이 사는 건물
- locked
- 잠긴, lock의 과거형
- most
- 가장, 대부분의, 최상급을 만드는 부사
- rigorous
- 엄격한, 철저한, 정밀한
- hours
- 시간들, hour의 복수형
- slumber
- 잠, 수면 (문어적 표현)
- determined
- 결심한, 결정한, determine의 과거형
- flushed
- 상기된, 홍조를 띤, flush의 과거형
- hope
- 희망, 기대
- triumph
- 승리, 성공, 개가
- venture
- 위험을 무릅쓰고 시도하다, 모험
- new
- 새로운, 최근의
- shape
- 형태, 모양, 모습
- bedroom
- 침실, 잠을 자는 방
- crossed
- 가로지르다, cross의 과거형
- yard
- 마당, 뜰, 야드 (길이 단위)
- wherein
- 그 안에서, 그곳에서 (문어적 표현)
- constellations
- 별자리들, constellation의 복수형
- looked
- 보았다, look의 과거형
- down
- 아래로, 내려가는 방향
- upon
- ~위에, ~을 향하여 (문어적)
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- thought
- 생각했다, think의 과거형/과거분사
- wonder
- 놀라움, 경이, 궁금해하다
- first
- 첫 번째의, 처음의
- creature
- 생물, 피조물, 창조물
- sort
- 종류, 유형, 분류
- unsleeping
- 잠들지 않는, 끊임없이 깨어있는
- vigilance
- 경계, 주의, 감시
- yet
- 아직, 그러나, 여전히
- disclosed
- 드러내다, 공개하다, disclose의 과거형
- stole
- 훔쳤다, 몰래 움직였다, steal의 과거형
- through
- ~을 통해, ~을 지나서
- corridors
- 복도들, corridor의 복수형
- stranger
- 낯선 사람, 이방인
- own
- 자신의, 소유하다
- coming
- 오는, come의 현재분사
- room
- 방, 공간
- saw
- 보았다, see의 과거형
- time
- 시간, 때, 기간
- appearance
- 외모, 모습, 출현
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- here
- 여기에, 이곳에
- speak
- 말하다, 이야기하다
- theory
- 이론, 학설, 가설
- alone
- 혼자, 단독으로
- saying
- 말하는 것, say의 현재분사
- know
- 알다, 이해하다
- suppose
- 추측하다, 가정하다
- probable
- 있음직한, 가능성 있는
- evil
- 악, 사악한
- side
- 측면, 편, 쪽
- nature
- 자연, 본성, 성질
- now
- 지금, 현재
- transferred
- 옮겨진, transfer의 과거형
- stamping
- 찍는 것, 각인, stamp의 현재분사
- efficacy
- 효능, 효력
- less
- 더 적은, 덜
- robust
- 강건한, 튼튼한
- developed
- 발달한, develop의 과거형/과거분사
- good
- 좋은, 선한
- just
- 막, 단지, 정확히, 공정한
- deposed
- 폐위된, 면직된, depose의 과거형
- Again
- 다시, 또, 재차
- course
- 과정, 경로, 코스
- life
- 생명, 인생, 삶
- after
- ~후에, ~다음에
- all
- 모든, 전부
- nine
- 9, 아홉
- tenths
- 10분의 1들, tenth의 복수형
- effort
- 노력, 수고
- virtue
- 미덕, 덕, 선
- control
- 통제, 조절, 지배하다
- much
- 많은, 많이
- exercised
- 행사된, exercise의 과거형
- exhausted
- 지친, 소진된, exhaust의 과거형
- hence
- 그러므로, 따라서
- think
- 생각하다, 여기다
- came
- 왔다, come의 과거형
- about
- ~에 대해, 약, 대략
- smaller
- 더 작은, small의 비교급
- slighter
- 더 가느다란, slight의 비교급
- younger
- 더 젊은, young의 비교급
- Even
- 심지어, 조차도
- shone
- 빛났다, shine의 과거형
- countenance
- 얼굴 표정, 용모 (문어적)
- written
- 쓰인, write의 과거분사
- broadly
- 넓게, 대략적으로
- plainly
- 명백히, 분명히, 솔직하게
- face
- 얼굴, 표면, 직면하다
- other
- 다른, 기타의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →