The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 88
악 또한 (나는 여전히 그것이 인간의 치명적인 면이라고 믿어야만 한다) 그 육체에 기형과 부패의 흔적을 남겼다.
Evil besides (which I must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an imprint of deformity and decay.
그러나 거울 속의 그 추한 형상을 바라보았을 때, 나는 혐오감을 느끼지 않았고, 오히려 환영하는 마음의 도약을 느꼈다.
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.
이것 역시 나 자신이었다.
This, too, was myself.
그것은 자연스럽고 인간적으로 보였다.
It seemed natural and human.
내 눈에 그것은 정신의 더 생생한 이미지를 담고 있었고, 내가 지금까지 내 것이라고 부르는 데 익숙했던 불완전하고 분열된 얼굴보다 더 명확하고 단일해 보였다.
In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.
그리고 그런 점에서 나는 의심할 여지 없이 옳았다.
And in so far I was doubtless right.
나는 에드워드 하이드의 모습을 하고 있을 때, 처음에는 누구도 육체적으로 눈에 보이는 불안감 없이는 내게 가까이 올 수 없다는 것을 관찰했다.
I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.
내가 이해하기로는, 이것은 우리가 만나는 모든 인간이 선과 악이 뒤섞여 있기 때문이었다. 그리고 에드워드 하이드는 인류 중에서 유일하게 순수한 악이었다.
This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.
나는 거울 앞에 잠시 머물렀다. 두 번째이자 결정적인 실험이 아직 시도되어야 했다.
I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted;
내가 회복할 수 없을 정도로 정체성을 잃어버려서 더 이상 내 것이 아닌 집에서 날이 밝기 전에 도망쳐야 하는지 여부가 아직 확인되어야 했다.
it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine;
그리고 서재로 서둘러 돌아가서, 나는 다시 한번 약을 준비하여 마셨고, 다시 한번 분해의 고통을 겪었으며, 헨리 지킬의 성격과 키와 얼굴로 다시 제정신을 차렸다.
and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.
그날 밤 나는 운명적인 갈림길에 이르렀다.
That night I had come to the fatal cross-roads.
Vocabulary
- Evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 것, 악
- besides
- 게다가, 또한, ~외에
- which
- 관계대명사, 앞의 명사를 수식하거나 부연 설명
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- still
- 여전히, 아직도
- believe
- 믿다, 생각하다
- lethal
- 치명적인, 죽음을 초래하는
- side
- 면, 측면, 쪽
- man
- 남자, 사람, 인간
- had
- have의 과거형, 가지다
- left
- 남기다, 떠나다의 과거형
- body
- 몸, 신체
- imprint
- 흔적, 자국, 각인
- deformity
- 기형, 변형, 일그러짐
- decay
- 부패, 쇠퇴, 썩음
- yet
- 그러나, 아직
- when
- ~할 때, 언제
- looked
- 보다의 과거형
- upon
- ~위에, ~을 향하여
- ugly
- 못생긴, 추한
- idol
- 우상, 숭배의 대상
- glass
- 유리, 거울, 잔
- conscious
- 의식하는, 자각하는
- repugnance
- 혐오감, 반감
- rather
- 오히려, 차라리
- leap
- 뛰어오름, 도약
- welcome
- 환영, 환영하다
- too
- 또한, 너무
- myself
- 나 자신
- seemed
- ~처럼 보였다
- natural
- 자연스러운, 천연의
- human
- 인간의, 사람의
- eyes
- 눈, 시각
- bore
- 지니다, 견디다의 과거형
- livelier
- 더 생생한, 활기찬
- image
- 이미지, 상, 모습
- spirit
- 정신, 영혼
- more
- 더, 더 많은
- express
- 표현하다, 명확한
- single
- 단일한, 하나의
- than
- ~보다
- imperfect
- 불완전한, 결점이 있는
- divided
- 나뉜, 분열된
- countenance
- 얼굴, 표정
- hitherto
- 지금까지, 이때까지
- accustomed
- 익숙한, 습관이 된
- call
- 부르다, 전화하다
- mine
- 나의 것
- so
- 그래서, 매우
- far
- 멀리, 지금까지
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 확실히
- right
- 옳은, 권리, 오른쪽
- observed
- 관찰하다, 주목하다의 과거형
- wore
- 입다, 착용하다의 과거형
- semblance
- 외관, 유사성
- none
- 아무도 ~않다
- could
- ~할 수 있었다
- come
- 오다
- near
- 가까운, 근처에
- first
- 처음, 첫 번째
- without
- ~없이
- visible
- 눈에 보이는, 가시적인
- misgiving
- 불안, 의구심
- flesh
- 살, 육체
- as
- ~처럼, ~로서
- take
- 가져가다, 취하다
- because
- 왜냐하면
- all
- 모든, 전부
- beings
- 존재, 생명체
- meet
- 만나다
- commingled
- 뒤섞인, 혼합된
- out
- 밖으로, 바깥에
- good
- 좋은, 선
- evil
- 악한, 나쁜
- alone
- 혼자, 단독으로
- ranks
- 계급, 등급, 대열
- mankind
- 인류, 인간
- pure
- 순수한, 깨끗한
- lingered
- 머물다, 지체하다의 과거형
- but
- 그러나, ~을 제외하고
- moment
- 순간, 때
- mirror
- 거울
- second
- 두 번째, 초
- conclusive
- 결정적인, 확실한
- experiment
- 실험
- attempted
- 시도하다의 과거형
- remained
- 남다, 머물다의 과거형
- seen
- 보다의 과거분사
- if
- 만약 ~라면
- lost
- 잃다의 과거형, 잃어버린
- identity
- 정체성, 신원
- beyond
- ~을 넘어서
- redemption
- 구원, 회복
- flee
- 도망가다, 달아나다
- before
- ~전에, ~앞에
- daylight
- 낮, 일광
- house
- 집
- longer
- 더 길게, 더 오래
- hurrying
- 서두르다, 급히 가다
- back
- 뒤로, 돌아가다
- cabinet
- 내각, 캐비닛, 작은 방
- once
- 한 번, 일단
- prepared
- 준비하다의 과거형
- drank
- 마시다의 과거형
- cup
- 컵, 잔
- suffered
- 고통받다의 과거형
- pangs
- 고통, 괴로움
- dissolution
- 해체, 용해, 붕괴
- came
- 오다의 과거형
- character
- 성격, 인물, 문자
- stature
- 키, 신장, 지위
- face
- 얼굴, 직면하다
- night
- 밤
- fatal
- 치명적인, 운명적인
- cross
- 십자가, 건너다
- roads
- 길, 도로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →