← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 90

Korean → English Full Text Level 7/10

나는 단지 그 잔을 마시기만 하면, 그 유명한 교수의 육체를 단번에 벗어버리고, 에드워드 하이드라는 두꺼운 망토를 걸치듯 그의 모습을 취할 수 있었다.

I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.

나는 그 생각에 미소를 지었다. 그것은 그 당시 내게 유머러스하게 보였다.

I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous.

그리고 나는 가장 세심한 주의를 기울여 준비를 했다.

And I made my preparations with the most studious care.

나는 소호에 있는 그 집을 구해 가구를 들였는데, 하이드는 경찰에 의해 그곳까지 추적당했다.

I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police.

그리고 가정부로 말이 없고 양심에 거리낌이 없는 사람을 고용했다.

And I engaged as a housekeeper a creature whom I knew well to be silent and unscrupulous.

다른 한편으로, 나는 하인들에게 하이드 씨(내가 묘사한)가 광장에 있는 내 집에서 완전한 자유와 권한을 갖게 될 것이라고 알렸다.

On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square.

그리고 불상사를 막기 위해, 나는 심지어 직접 방문하여 나의 두 번째 인격으로 친숙한 대상이 되었다.

And to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.

다음으로 나는 당신이 그토록 반대했던 그 유언장을 작성했다.

I next drew up that will to which you so much objected.

그래서 만약 지킬 박사의 신분으로 내게 무슨 일이 생기면, 금전적 손실 없이 에드워드 하이드의 신분으로 들어갈 수 있도록 했다.

So that if anything befell me in the person of Dr. Jekyll, I could enter on that of Edward Hyde without pecuniary loss.

그리고 이렇게 모든 면에서 방비를 갖추었다고 생각하고, 나는 내 지위의 기묘한 면책특권으로부터 이득을 취하기 시작했다.

And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.

사람들은 이전에도 자신의 인격과 명성은 보호받는 곳에 두고, 범죄를 대행할 자객들을 고용해 왔다.

Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter.

나는 자신의 쾌락을 위해 그렇게 한 최초의 사람이었다.

I was the first that ever did so for his pleasures.

Vocabulary

I: 나, 화자 자신을 가리키는 주격 대명사
had: have의 과거형, 가졌다, 경험했다
but: 그러나, 하지만, 단지
to: ~에게, ~하기 위해, 전치사 또는 부정사 표지
drink: 마시다, 음료를 섭취하다
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
cup: 컵, 잔, 마시는 용기
doff: 벗다, 제거하다 (모자나 옷을)
at: ~에, ~에서, 위치나 시간을 나타내는 전치사
once: 한 번, 즉시, 동시에
body: 몸, 신체, 육체
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
noted: 유명한, 주목받는, 잘 알려진
professor: 교수, 대학에서 가르치는 사람
and: 그리고, ~와, 접속사
assume: 가정하다, 추정하다, 떠맡다
like: ~같은, 좋아하다, 비슷한
a: 하나의, 부정관사
thick: 두꺼운, 굵은, 밀집한
cloak: 망토, 외투, 덮개
that: 그것, 저것, 관계대명사
smiled: 미소 짓다의 과거형, 웃었다
notion: 개념, 생각, 관념
it: 그것, 중성 대명사
seemed: ~처럼 보였다, seem의 과거형
me: 나를, 나에게, 목적격 대명사
time: 시간, 때, 시각
be: ~이다, 존재하다, 동사 원형
humourous: 유머러스한, 재미있는, 우스운
And: 그리고, 접속사
made: 만들다의 과거형, 제작했다
my: 나의, 소유격 대명사
preparations: 준비, 대비, 준비 작업
with: ~와 함께, ~으로, 전치사
most: 가장, 대부분의, 최고로
studious: 학구적인, 열심히 공부하는, 신중한
care: 돌봄, 주의, 신경
took: take의 과거형, 가져갔다, 취했다
furnished: 가구가 갖춰진, 제공된
house: 집, 주택, 건물
in: ~안에, ~에서, 전치사
which: 어느 것, 관계대명사
was: be동사의 과거형, ~이었다
tracked: 추적하다의 과거형, 뒤쫓았다
by: ~에 의해, ~옆에, 전치사
police: 경찰, 치안 담당 기관
engaged: 고용하다, 약혼한, 종사하는
as: ~로서, ~처럼, 접속사
housekeeper: 가정부, 집안 관리인
creature: 생물, 피조물, 사람
whom: 누구를, 목적격 관계대명사
knew: know의 과거형, 알았다
well: 잘, 훌륭하게, 건강한
silent: 조용한, 침묵하는, 말이 없는
unscrupulous: 파렴치한, 양심 없는, 비도덕적인
On: ~위에, ~에 관하여, 전치사
other: 다른, 또 하나의, 기타의
side: 측면, 편, 쪽
announced: 발표하다의 과거형, 알렸다
servants: 하인들, 봉사자들, 종들
Mr.: 미스터, 남성에 대한 경칭
described: 묘사하다의 과거형, 설명했다
have: 가지다, 소유하다, 경험하다
full: 가득 찬, 완전한, 충분한
liberty: 자유, 해방, 권리
power: 힘, 권력, 능력
about: ~에 대해, 대략, 주변에
square: 광장, 정사각형, 평방
parry: 막다, 피하다, 방어하다
mishaps: 불운, 재난, 사고들
even: 심지어, 평평한, ~조차도
called: call의 과거형, 불렀다, 명명했다
myself: 나 자신, 재귀대명사
familiar: 친숙한, 익숙한, 잘 아는
object: 물체, 목적, 대상
second: 두 번째의, 초, 다음의
character: 인물, 성격, 특성
next: 다음의, 그 다음, 인접한
drew: draw의 과거형, 그렸다, 뽑았다
up: 위로, 올라가서, 완전히
will: 의지, 유언장, ~할 것이다
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
so: 그렇게, 매우, 그래서
much: 많이, 대단히, 많은
objected: 반대하다의 과거형, 이의를 제기했다
So: 그래서, 그렇게, 접속사
if: 만약 ~라면, 조건 접속사
anything: 무엇이든, 어떤 것
befell: befall의 과거형, 일어났다, 닥쳤다
person: 사람, 인물, 개인
Dr.: 박사, 의사에 대한 경칭
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
enter: 들어가다, 입장하다, 진입하다
on: ~위에, ~에 관하여, 전치사
without: ~없이, ~하지 않고
pecuniary: 금전적인, 재정상의
loss: 손실, 상실, 잃음
thus: 따라서, 그렇게, 이와 같이
fortified: 강화하다의 과거형, 방어를 굳혔다
supposed: 추정되는, 가정하다의 과거형
every: 모든, 각각의, 전부의
began: begin의 과거형, 시작했다
profit: 이익, 수익, 이득을 얻다
strange: 이상한, 낯선, 기묘한
immunities: 면역, 면제, 특권들
position: 위치, 지위, 입장
Men: 남자들, 사람들, man의 복수형
before: 이전에, ~전에, 앞에
hired: 고용하다의 과거형, 빌렸다
transact: 처리하다, 거래하다, 수행하다
their: 그들의, 소유격 대명사
crimes: 범죄들, 죄들
while: ~하는 동안, ~인 반면
own: 자신의, 소유하다, 고유한
reputation: 명성, 평판, 평가
sat: sit의 과거형, 앉았다
under: ~아래에, ~미만의, 전치사
shelter: 피난처, 은신처, 보호
first: 첫 번째의, 처음의, 최초의
ever: 언제나, 이제까지, 한 번이라도
did: do의 과거형, 했다
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
his: 그의, 소유격 대명사
pleasures: 즐거움, 쾌락, 기쁨들

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →