The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 91
나는 호감 가는 품위라는 짐을 지고 대중의 시선 속에서 터벅터벅 걸을 수 있는 최초의 사람이었고, 학생처럼 순식간에 이 겉치레를 벗어던지고 자유의 바다로 곧장 뛰어들 수 있었다.
I was the first that could plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
하지만 나에게는 뚫을 수 없는 외투 속에서 안전이 완벽했다.
But for me, in my impenetrable mantle, the safety was complete.
생각해 보라—나는 존재하지도 않았던 것이다!
Think of it—I did not even exist!
실험실 문으로 도망쳐 들어가기만 하면, 항상 준비해 둔 약을 섞어 삼킬 1, 2초만 있으면 되었다. 그가 무엇을 했든, 에드워드 하이드는 거울에 낀 입김의 얼룩처럼 사라질 것이고, 그의 자리에는 서재에서 한밤의 등불을 다듬으며 조용히 집에 있는, 의심을 비웃을 여유가 있는 사람, 헨리 지킬이 있을 것이었다.
Let me but escape into my laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the draught that I had always standing ready; and whatever he had done, Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror; and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.
내가 변장을 하고 서둘러 추구했던 쾌락들은, 내가 말했듯이, 품위 없는 것들이었다. 나는 그보다 더 강한 표현은 거의 쓰지 않을 것이다.
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were, as I have said, undignified; I would scarce use a harder term.
하지만 에드워드 하이드의 손에서, 그것들은 곧 괴물 같은 것으로 변하기 시작했다.
But in the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the monstrous.
이런 외출에서 돌아올 때면, 나는 종종 내 대리적 타락에 일종의 경이로움에 빠지곤 했다.
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity.
내 자신의 영혼에서 불러낸, 그의 쾌락을 위해 홀로 내보낸 이 친숙한 존재는 본질적으로 사악하고 악랄한 존재였다. 그의 모든 행동과 생각은 자기 자신에게 집중되어 있었다. 다른 이에게 가하는 어떤 정도의 고문으로부터든 짐승 같은 탐욕으로 쾌락을 마셨다. 돌로 만든 사람처럼 무자비했다.
This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous; his every act and thought centered on self; drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Vocabulary
- I
- 나를 가리키는 1인칭 주격 대명사
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- first
- 순서상 첫 번째의, 최초의
- that
- 저것, 또는 관계대명사나 접속사로 사용
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- plod
- 천천히 무겁게 걷다, 터덜터덜 걷다
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- public
- 공공의, 대중의, 공개된
- eye
- 눈, 시선, 관찰
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- load
- 짐, 부담, 적재량
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- genial
- 상냥한, 친절한, 쾌활한
- respectability
- 존경받을 만함, 품위, 사회적 명망
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- moment
- 순간, 짧은 시간
- like
- ~처럼, ~같은, 좋아하다
- schoolboy
- 남학생, 학교에 다니는 소년
- strip
- 벗기다, 제거하다, 좁은 조각
- off
- 떨어져서, 벗어나서, 끄다
- these
- 이것들, this의 복수형
- spring
- 봄, 튀어오르다, 샘
- headlong
- 무모하게, 머리부터, 성급히
- into
- ~안으로, ~속으로
- sea
- 바다, 해양
- liberty
- 자유, 해방, 자유권
- But
- 그러나, 하지만 (접속사)
- for
- ~을 위하여, ~동안
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- my
- 나의 (소유격)
- impenetrable
- 뚫을 수 없는, 불가해한, 침투 불가능한
- mantle
- 망토, 덮개, 외투
- safety
- 안전, 안전성
- complete
- 완전한, 완성하다, 끝마치다
- Think
- 생각하다, 사고하다
- it
- 그것 (대명사)
- did
- do의 과거형, 강조나 의문문에 사용
- not
- ~아니다, 부정을 나타냄
- even
- 심지어, 균등한, 짝수의
- exist
- 존재하다, 실재하다
- Let
- 허락하다, ~하게 하다
- but
- 그러나, 단지, ~외에는
- escape
- 탈출하다, 도망치다, 피하다
- laboratory
- 실험실, 연구실
- door
- 문, 출입구
- give
- 주다, 제공하다
- second
- 두 번째의, 초 (시간단위)
- or
- 또는, ~이거나
- two
- 둘, 2의 숫자
- to
- ~에, ~하기 위하여
- mix
- 섞다, 혼합하다
- swallow
- 삼키다, 제비 (새)
- draught
- 한 모금, 통풍, draft의 영국식 철자
- had
- have의 과거형, 가졌다
- always
- 항상, 언제나
- standing
- 서 있는, 지속적인, 서있음
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는
- whatever
- 무엇이든지, 어떤 것이라도
- he
- 그 (남성 3인칭 대명사)
- done
- do의 과거분사, 완료된
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- pass
- 지나가다, 통과하다, 합격하다
- away
- 떨어져서, 사라지다
- stain
- 얼룩, 오점, 더럽히다
- breath
- 숨, 호흡
- upon
- ~위에, ~할 때
- mirror
- 거울, 반영하다
- there
- 거기에, 그곳에
- his
- 그의 (소유격)
- stead
- 대신, 장소
- quietly
- 조용히, 고요하게
- at
- ~에, ~에서 (장소/시간)
- home
- 집, 가정, 고향
- trimming
- 다듬기, 장식, 손질하는 것
- midnight
- 자정, 한밤중
- lamp
- 램프, 등불
- study
- 공부하다, 연구, 서재
- man
- 남자, 사람, 인간
- who
- 누구, 관계대명사
- afford
- 여유가 있다, ~할 수 있다
- laugh
- 웃다, 웃음
- suspicion
- 의심, 혐의, 의혹
- be
- ~이다, 존재하다 (동사원형)
- The
- 특정한 명사 앞의 정관사
- pleasures
- 즐거움들, 쾌락들 (복수형)
- which
- 어느 것, 관계대명사
- made
- make의 과거형, 만들었다
- haste
- 서두름, 급함, 서두르다
- seek
- 찾다, 추구하다
- disguise
- 변장, 위장하다
- were
- be동사의 과거형 (복수)
- as
- ~처럼, ~만큼, ~로서
- have
- 가지다, 소유하다
- said
- say의 과거형, 말했다
- undignified
- 품위 없는, 위엄이 없는
- scarce
- 부족한, 드문, 거의 ~않는
- use
- 사용하다, 이용, 쓰임
- harder
- 더 어려운, 더 단단한 (비교급)
- term
- 용어, 학기, 조건
- hands
- 손들 (복수형)
- they
- 그들, 그것들
- soon
- 곧, 빨리, 이내
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- turn
- 돌다, 바꾸다, 차례
- toward
- ~쪽으로, ~을 향하여
- monstrous
- 괴물 같은, 끔찍한, 거대한
- When
- 언제, ~할 때
- come
- 오다, 도착하다
- back
- 뒤로, 돌아가다, 등
- from
- ~로부터, ~에서
- excursions
- 소풍들, 여행들, 외출들
- often
- 자주, 종종
- plunged
- plunge의 과거형, 뛰어들었다, 급락했다
- kind
- 친절한, 종류
- wonder
- 궁금해하다, 경이, 놀라움
- vicarious
- 대리의, 간접 경험의
- depravity
- 타락, 부패, 도덕적 타락
- This
- 이것, 이
- familiar
- 친숙한, 익숙한, 잘 아는
- called
- call의 과거형, 불렀다, 전화했다
- out
- 밖으로, 나가서
- own
- 자신의, 소유하다
- soul
- 영혼, 정신
- sent
- send의 과거형, 보냈다
- forth
- 앞으로, 밖으로
- alone
- 혼자, 홀로
- do
- 하다, 행하다
- good
- 좋은, 선한, 이익
- pleasure
- 즐거움, 쾌락
- being
- 존재, 생명체, ~이면서
- inherently
- 본질적으로, 선천적으로
- malign
- 악의적인, 중상하다
- villainous
- 악당 같은, 사악한
- every
- 모든, 각각의
- act
- 행동, 행위, 연기하다
- thought
- 생각, 사고, think의 과거형
- centered
- 중심을 둔, 집중된
- on
- ~위에, ~에 대하여
- self
- 자기, 자신
- drinking
- 마시는 것, drink의 현재분사
- bestial
- 짐승 같은, 잔인한
- avidity
- 탐욕, 열망
- any
- 어떤, 어느
- degree
- 정도, 학위, 도
- torture
- 고문, 고통, 고문하다
- another
- 또 다른, 다른 하나
- relentless
- 무자비한, 가차없는, 끈질긴
- stone
- 돌, 석재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →