The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 92
헨리 지킬은 때때로 에드워드 하이드의 행동 앞에서 경악했다. 하지만 그 상황은 일반적인 법칙과는 동떨어진 것이었고, 양심의 통제를 은밀히 느슨하게 만들었다.
Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward Hyde; but the situation was apart from ordinary laws, and insidiously relaxed the grasp of conscience.
결국 죄를 지은 것은 하이드였고, 하이드만이 죄인이었다.
It was Hyde, after all, and Hyde alone, that was guilty.
지킬은 조금도 나빠지지 않았다. 그는 겉보기에 손상되지 않은 자신의 좋은 자질들을 가지고 다시 깨어났다.
Jekyll was no worse; he woke again to his good qualities seemingly unimpaired;
그는 심지어 가능한 곳에서는 하이드가 저지른 악행을 되돌리기 위해 서두르기까지 했다.
he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde.
그리하여 그의 양심은 잠들어 있었다.
And thus his conscience slumbered.
내가 그렇게 묵인한 그 악행의 세부 사항에 대해서는(지금도 내가 그것을 저질렀다고 인정하기 어렵기 때문에) 상세히 언급할 생각이 없다.
Into the details of the infamy at which I thus connived (for even now I can scarce grant that I committed it) I have no design of entering;
나는 다만 내 징벌이 다가온 경고들과 연속적인 단계들을 지적하려 할 뿐이다.
I mean but to point out the warnings and the successive steps with which my chastisement approached.
나는 한 가지 사건을 겪었는데, 그것이 아무런 결과를 가져오지 않았기에 단지 언급만 하겠다.
I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.
한 아이에게 가한 잔혹한 행위가 지나가던 사람의 분노를 불러일으켰는데, 나는 요전날 그 사람이 당신의 친척이라는 것을 알게 되었다.
An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by, whom I recognised the other day in the person of your kinsman;
그 의사와 아이의 가족이 그에게 합류했다.
the doctor and the child's family joined him;
내 목숨이 두려운 순간들이 있었다.
there were moments when I feared for my life;
그리고 마침내 그들의 너무나 정당한 분노를 달래기 위해, 에드워드 하이드는 그들을 문 앞으로 데려가서 헨리 지킬의 이름으로 발행된 수표로 그들에게 지불해야 했다.
and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.
Vocabulary
- stood
- 서다의 과거형
- at
- ~에, ~에서 (위치나 시간을 나타내는 전치사)
- times
- 시간, 시기, 때 (복수형)
- aghast
- 충격을 받은, 경악한
- before
- ~앞에, ~전에
- the
- 정관사 (특정한 것을 가리킴)
- acts
- 행위, 행동 (복수형)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- situation
- 상황, 처지
- was
- be동사의 과거형 (~이었다)
- apart
- 떨어져, 분리되어
- from
- ~로부터, ~에서
- ordinary
- 평범한, 보통의
- laws
- 법, 법칙 (복수형)
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- insidiously
- 은밀하게, 교활하게
- relaxed
- 느슨하게 하다, 완화하다 (과거형)
- grasp
- 움켜쥠, 이해, 통제
- conscience
- 양심, 도덕심
- It
- 그것 (대명사)
- after
- ~후에, ~다음에
- all
- 모든, 전부
- alone
- 혼자, 단독으로
- that
- 저것, ~라는 것 (지시대명사, 접속사)
- guilty
- 유죄의, 죄책감이 드는
- no
- 아니요, 없는 (부정)
- worse
- 더 나쁜 (bad의 비교급)
- he
- 그 (남성 주격 대명사)
- woke
- 깨다, 일어나다 (wake의 과거형)
- again
- 다시, 또
- to
- ~에, ~로 (전치사)
- his
- 그의 (소유격)
- good
- 좋은, 선한
- qualities
- 자질, 특성 (복수형)
- seemingly
- 겉보기에, 외견상
- unimpaired
- 손상되지 않은, 온전한
- would
- ~할 것이다 (조동사, 과거 습관)
- even
- 심지어, 조차도
- make
- 만들다, 하다
- haste
- 서두름, 급함
- where
- 어디, ~하는 곳
- it
- 그것 (대명사)
- possible
- 가능한
- undo
- 원상태로 되돌리다, 취소하다
- evil
- 악, 나쁜 것
- done
- 하다의 과거분사 (do의 과거분사)
- by
- ~에 의해, ~옆에
- And
- 그리고 (접속사, 문장 시작)
- thus
- 따라서, 그렇게
- slumbered
- 잠자다, 졸다 (과거형)
- Into
- ~안으로, ~속으로
- details
- 세부사항, 상세한 내용 (복수형)
- infamy
- 악명, 불명예
- which
- 어느 것, ~하는 (관계대명사)
- I
- 나 (주격)
- connived
- 묵인하다, 방조하다 (과거형)
- for
- ~을 위해, ~동안
- now
- 지금, 이제
- can
- ~할 수 있다 (조동사)
- scarce
- 드문, 부족한
- grant
- 인정하다, 승인하다
- committed
- 저지르다, 범하다 (과거분사)
- have
- 가지다, ~했다 (조동사)
- design
- 의도, 계획, 디자인
- entering
- 들어가는 것 (enter의 동명사)
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- point
- 가리키다, 요점, 지점
- out
- 밖으로, 밖에
- warnings
- 경고 (복수형)
- successive
- 연속적인, 잇따른
- steps
- 단계, 걸음 (복수형)
- with
- ~와 함께, ~으로
- my
- 나의 (소유격)
- chastisement
- 징벌, 처벌
- approached
- 접근하다 (과거형)
- met
- 만나다 (meet의 과거형)
- one
- 하나, 한 (숫자, 대명사)
- accident
- 사고, 우연
- as
- ~처럼, ~로서, ~때
- brought
- 가져오다 (bring의 과거형)
- on
- ~위에, ~에 관하여
- consequence
- 결과, 결론
- shall
- ~할 것이다 (조동사, 미래)
- more
- 더 많은, 더
- than
- ~보다 (비교)
- mention
- 언급하다, 말하다
- An
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- act
- 행위, 행동, 막
- cruelty
- 잔인함, 잔혹성
- a
- 하나의 (부정관사)
- child
- 아이, 어린이
- aroused
- 일으키다, 자극하다 (과거형)
- against
- ~에 반대하여, ~에 대항하여
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- anger
- 분노, 화
- passer-by
- 지나가는 사람, 행인
- whom
- 누구를, 누구에게 (목적격 관계대명사)
- recognised
- 알아보다, 인식하다 (과거형, 영국식 철자)
- other
- 다른, 또 다른
- day
- 날, 하루
- in
- ~안에, ~에서
- person
- 사람, 인물
- your
- 당신의 (소유격)
- kinsman
- 친척, 일가
- doctor
- 의사, 박사
- child's
- 아이의 (소유격)
- family
- 가족
- joined
- 합류하다, 결합하다 (과거형)
- him
- 그를, 그에게 (목적격)
- there
- 거기에, 그곳에
- were
- be동사 과거형 복수 (~이었다)
- moments
- 순간들 (복수형)
- when
- 언제, ~할 때
- feared
- 두려워하다 (과거형)
- life
- 생명, 삶
- last
- 마지막의, 지속하다
- order
- 명령, 순서, 주문
- pacify
- 달래다, 진정시키다
- their
- 그들의 (소유격)
- too
- 너무, 또한
- just
- 단지, 공정한, 막
- resentment
- 분개, 원한
- had
- 가지다의 과거형, 완료 조동사
- bring
- 가져오다, 데려오다
- them
- 그들을, 그것들을 (목적격)
- door
- 문
- pay
- 지불하다
- cheque
- 수표 (영국식 철자)
- drawn
- 그리다, 끌어내다 (draw의 과거분사)
- name
- 이름, 명칭
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →