The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 93
그러나 이 위험은 다른 은행에 에드워드 하이드 본인의 이름으로 계좌를 개설함으로써 미래로부터 쉽게 제거되었다. 그리고 내 손글씨를 뒤로 기울여 쓰는 방법으로 나의 분신에게 서명을 제공했을 때, 나는 운명의 손아귀를 벗어나 있다고 생각했다.
But this danger was easily eliminated from the future, by opening an account at another bank in the name of Edward Hyde himself; and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.
댄버스 경의 살해 약 두 달 전, 나는 모험 중 하나를 위해 외출했다가 늦은 시간에 돌아왔고, 다음 날 침대에서 다소 이상한 감각과 함께 깨어났다.
Some two months before the murder of Sir Danvers, I had been out for one of my adventures, had returned at a late hour, and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.
나는 주위를 둘러보았지만 헛수고였다. 광장에 있는 내 방의 단정한 가구와 높은 천장을 보았지만 헛수고였다. 침대 커튼의 무늬와 마호가니 프레임의 디자인을 알아보았지만 헛수고였다. 무언가가 계속해서 내가 있는 곳에 있지 않다고, 내가 있는 것처럼 보이는 곳에서 깨어난 것이 아니라 에드워드 하이드의 육체로 잠들곤 했던 소호의 작은 방에 있다고 주장했다.
It was in vain I looked about me; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed curtains and the design of the mahogany frame; something still kept insisting that I was not where I was, that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
나는 속으로 미소 지으며, 심리학적인 방식으로, 이 환각의 요소들을 게으르게 탐구하기 시작했고, 때때로 그러는 동안에도 편안한 아침 졸음 속으로 다시 빠져들었다.
I smiled to myself, and in my psychological way, began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally, even as I did so, dropping back into a comfortable morning doze.
나는 여전히 그렇게 몰두하고 있었는데, 좀 더 깨어 있는 순간 중 하나에서, 내 눈이 내 손 위에 떨어졌다.
I was still so engaged when, in one of my more wakeful moments, my eyes fell upon my hand.
헨리 지킬의 손은 (당신이 자주 언급했듯이) 모양과 크기가 전문가다웠다. 그것은 크고, 단단하고, 희고, 보기 좋았다.
Now the hand of Henry Jekyll (as you have often remarked) was professional in shape and size; it was large, firm, white and comely.
Vocabulary
- But
- 그러나, 하지만 (반대되는 내용을 연결하는 접속사)
- this
- 이것, 이 (가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사)
- danger
- 위험, 위기 (해를 입을 가능성이 있는 상황)
- was
- ~이었다, ~였다 (be동사의 과거형)
- easily
- 쉽게, 용이하게 (어려움 없이 하는 방식)
- eliminated
- 제거되다, 없애다 (완전히 없애거나 삭제하다)
- from
- ~로부터, ~에서 (출발점이나 기원을 나타내는 전치사)
- the
- 그 (특정한 것을 가리키는 정관사)
- future
- 미래, 앞으로 (아직 오지 않은 시간)
- by
- ~에 의해, ~함으로써 (방법이나 수단을 나타내는 전치사)
- opening
- 열다, 개설하다 (새로 시작하거나 만들다)
- an
- 하나의, 어떤 (모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사)
- account
- 계좌, 계정 (은행이나 서비스의 개인 기록)
- at
- ~에, ~에서 (위치나 장소를 나타내는 전치사)
- another
- 다른, 또 하나의 (추가적인 것을 가리킴)
- bank
- 은행 (돈을 보관하고 거래하는 금융기관)
- in
- ~안에, ~에 (내부나 포함을 나타내는 전치사)
- name
- 이름, 명의 (사람이나 사물을 부르는 말)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- himself
- 그 자신, 본인 (남성 재귀대명사)
- and
- 그리고, ~와 (단어나 문장을 연결하는 접속사)
- when
- ~할 때, 언제 (시간을 나타내는 접속사나 의문사)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- own
- 자신의, 스스로의 (소유를 강조하는 형용사)
- hand
- 손, 필체 (팔 끝의 신체 부위나 글씨체)
- backward
- 뒤로, 거꾸로 (반대 방향으로)
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- had
- 가지다, ~했다 (have의 과거형, 과거완료 조동사)
- supplied
- 공급하다, 제공하다 (필요한 것을 주다)
- double
- 이중의, 두 배의 (두 개로 된 것)
- with
- ~와 함께, ~으로 (동반이나 수단을 나타내는 전치사)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- signature
- 서명, 사인 (자신의 이름을 손으로 쓴 것)
- thought
- 생각, 사고 (think의 과거형 또는 명사)
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- beyond
- ~너머에, ~를 넘어서 (범위 밖을 나타냄)
- reach
- 도달하다, 닿다 (손이나 영향이 미치다)
- fate
- 운명, 숙명 (피할 수 없는 미래의 결과)
- Some
- 약간의, 어떤 (불특정한 수나 양)
- two
- 둘, 2 (숫자 2)
- months
- 달, 개월 (month의 복수형)
- before
- ~전에, 이전에 (시간상 앞을 나타냄)
- murder
- 살인, 살해 (사람을 고의로 죽이는 범죄)
- Sir
- ~경, 선생님 (남성에 대한 존칭)
- been
- ~이었다 (be동사의 과거분사)
- out
- 밖에, 외출하여 (외부에 있는 상태)
- for
- ~을 위해, ~동안 (목적이나 기간을 나타내는 전치사)
- one
- 하나, 한 (숫자 1 또는 부정대명사)
- adventures
- 모험들 (adventure의 복수형, 흥미진진한 경험)
- returned
- 돌아왔다, 반환하다 (return의 과거형)
- late
- 늦은, 늦게 (정해진 시간보다 뒤에)
- hour
- 시간, 시각 (60분의 시간 단위)
- woke
- 깨어났다 (wake의 과거형)
- next
- 다음의, 그 다음 (바로 이어지는 것)
- day
- 날, 하루 (24시간의 기간)
- bed
- 침대 (잠을 자는 가구)
- somewhat
- 다소, 어느 정도 (약간의 정도를 나타냄)
- odd
- 이상한, 기묘한 (보통과 다른)
- sensations
- 감각들 (sensation의 복수형, 느낌이나 자극)
- It
- 그것 (사물이나 상황을 가리키는 대명사)
- vain
- 헛된, 무익한 (성공하지 못하는, 또는 허영심 많은)
- looked
- 보았다 (look의 과거형)
- about
- ~에 대해, 주위에 (관련성이나 주변을 나타냄)
- me
- 나를 (1인칭 목적격)
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- decent
- 괜찮은, 품위 있는 (적절하고 예의바른)
- furniture
- 가구 (집안의 테이블, 의자 등)
- tall
- 키가 큰, 높은 (위아래로 긴)
- proportions
- 비율들, 균형 (proportion의 복수형, 크기의 관계)
- room
- 방 (건물 안의 공간)
- square
- 정사각형, 광장 (네 변이 같은 도형)
- that
- 저것, 그 (먼 것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사)
- recognised
- 알아보았다 (recognize의 과거형, 영국식 철자)
- pattern
- 무늬, 패턴 (반복되는 디자인이나 형태)
- curtains
- 커튼들 (curtain의 복수형, 창문을 가리는 천)
- design
- 디자인, 설계 (물건의 모양이나 계획)
- frame
- 틀, 프레임 (테두리나 구조)
- something
- 무언가 (불특정한 것을 가리킴)
- still
- 여전히, 아직도 (계속되는 상태를 나타냄)
- kept
- 유지했다, 계속했다 (keep의 과거형)
- insisting
- 주장하다, 고집하다 (insist의 현재분사)
- not
- ~아니다 (부정을 나타내는 부사)
- where
- 어디에, ~하는 곳 (장소를 나타내는 의문사나 관계부사)
- seemed
- ~인 것 같았다 (seem의 과거형)
- to
- ~에, ~하기 위해 (방향이나 목적을 나타내는 전치사)
- be
- ~이다, 있다 (존재나 상태를 나타내는 동사원형)
- but
- 그러나, ~을 제외하고 (대조나 예외를 나타냄)
- little
- 작은, 적은 (크기나 양이 작은)
- accustomed
- 익숙한, 습관이 된 (자주 경험해서 익숙해진)
- sleep
- 자다, 수면 (잠을 자는 행위나 상태)
- body
- 몸, 신체 (사람이나 동물의 육체)
- smiled
- 미소 지었다 (smile의 과거형)
- myself
- 나 자신 (1인칭 재귀대명사)
- psychological
- 심리적인 (마음이나 정신과 관련된)
- way
- 방법, 길 (수단이나 경로)
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- inquire
- 묻다, 조사하다 (정보를 구하기 위해 질문하다)
- into
- ~안으로, ~에 대해 (내부나 조사를 나타냄)
- elements
- 요소들 (element의 복수형, 구성 부분)
- illusion
- 환상, 착각 (실제가 아닌 것처럼 보이는 것)
- occasionally
- 가끔, 때때로 (자주는 아니지만 이따금)
- even
- 조차, 심지어 (극단적인 경우를 강조)
- as
- ~할 때, ~처럼 (동시성이나 비교를 나타냄)
- did
- 했다 (do의 과거형, 강조 또는 대동사)
- so
- 그렇게, 매우 (방법이나 정도를 나타냄)
- dropping
- 떨어뜨리다, 하락하다 (drop의 현재분사)
- back
- 뒤로, 다시 (원래 위치나 상태로)
- comfortable
- 편안한 (불편함이 없는)
- morning
- 아침 (하루의 초반 시간)
- engaged
- 관여하다, 약혼한 (engage의 과거분사, 참여하거나 약속한)
- more
- 더 많은, 더 (양이나 정도의 증가)
- moments
- 순간들 (moment의 복수형, 짧은 시간)
- eyes
- 눈들 (eye의 복수형, 시각 기관)
- fell
- 떨어졌다, 빠졌다 (fall의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에게 (접촉이나 영향을 나타냄)
- Now
- 지금, 이제 (현재 시점을 나타냄)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- have
- 가지다, ~했다 (소유나 완료를 나타내는 동사)
- often
- 자주, 종종 (빈번하게 일어나는)
- remarked
- 언급했다 (remark의 과거형, 말하거나 주목하다)
- professional
- 전문적인, 직업의 (특정 분야의 전문가인)
- shape
- 모양, 형태 (외형이나 윤곽)
- size
- 크기, 사이즈 (물체의 크고 작은 정도)
- it
- 그것 (사물을 가리키는 대명사)
- large
- 큰, 넓은 (크기가 큰)
- firm
- 단단한, 확고한 (딱딱하거나 흔들리지 않는)
- white
- 흰색, 하얀 (눈이나 우유 같은 색)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →