The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 94
그러나 런던 한복판의 아침, 누런 빛 속에서 이제 내가 본 손은 침대보 위에 반쯤 오므린 채 놓여 있었는데, 여위고 힘줄이 드러나고 마디가 툭 튀어나왔으며, 칙칙하게 창백하고 거무스름한 털이 무성하게 나 있었다.
But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bedclothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair.
그것은 에드워드 하이드의 손이었다.
It was the hand of Edward Hyde.
나는 거의 30초 가까이 그 손을 응시했음이 틀림없다. 그저 어리둥절한 놀라움에 빠져 있다가, 마침내 심벌즈가 요란하게 울리는 것처럼 갑작스럽고 충격적으로 공포가 내 가슴속에서 깨어났다.
I must have stared upon it for near half a minute, sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals;
그리고 침대에서 뛰쳐나와 거울로 달려갔다.
and bounding from my bed I rushed to the mirror.
내 눈앞에 펼쳐진 광경에 내 피는 극도로 차갑고 묽은 무언가로 변해버렸다.
At the sight that met my eyes, my blood was changed into something exquisitely thin and icy.
그렇다, 나는 헨리 지킬로 잠자리에 들었지만, 에드워드 하이드로 깨어난 것이다.
Yes, I had gone to bed Henry Jekyll, I had awakened Edward Hyde.
어떻게 이런 일을 설명할 수 있단 말인가?
How was this to be explained?
나는 스스로에게 물었다. 그리고는 또 다른 공포의 물결과 함께—어떻게 이것을 바로잡을 수 있단 말인가?
I asked myself; and then, with another bound of terror—how was it to be remedied?
아침이 꽤 지나 있었다. 하인들은 이미 일어나 있었다.
It was well on in the morning; the servants were up;
내 약품들은 모두 캐비닛 안에 있었는데—두 층의 계단을 내려가고, 뒷통로를 지나고, 열린 안뜰을 가로질러, 해부학 강당을 통과해야 하는 먼 여정이었다. 그곳에서 나는 공포에 질려 서 있었다.
all my drugs were in the cabinet—a long journey down two pairs of stairs, through the back passage, across the open court and through the anatomical theatre, from where I was then standing horror-struck.
내 얼굴을 가리는 것이 가능할 수도 있었다. 하지만 내 신장의 변화를 감출 수 없다면 그게 무슨 소용이란 말인가?
It might indeed be possible to cover my face; but of what use was that, when I was unable to conceal the alteration in my stature?
그러다가 압도적이고 달콤한 안도감과 함께, 하인들이 이미 나의 또 다른 자아의 출입에 익숙해져 있다는 사실이 내 마음에 되돌아왔다.
And then with an overpowering sweetness of relief, it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self.
Vocabulary
- But
- 그러나, 하지만 (앞 문장과 대조되는 내용을 이어줌)
- the
- 정관사 (특정한 명사 앞에 씀)
- hand
- 손
- which
- 관계대명사 (앞의 명사를 설명하거나 수식함)
- I
- 나 (주격 1인칭 대명사)
- now
- 지금, 이제
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- clearly
- 명확하게, 분명하게
- enough
- 충분히, 충분한
- in
- ~안에, ~에서 (위치나 상태를 나타냄)
- yellow
- 노란색의
- light
- 빛, 광선
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- a
- 부정관사 (불특정한 하나의 명사 앞에 씀)
- morning
- 아침
- lying
- 놓여 있는, 누워 있는 (lie의 현재분사)
- half
- 절반, 반
- shut
- 닫힌, 닫다
- on
- ~위에 (접촉을 나타내는 전치사)
- was
- ~이었다 (be동사의 과거형)
- lean
- 마른, 기름기 없는
- and
- 그리고 (단어나 문장을 연결함)
- thickly
- 두껍게, 빽빽하게
- with
- ~와 함께, ~으로 (동반이나 수단을 나타냄)
- growth
- 자란 것, 성장
- hair
- 털, 머리카락
- It
- 그것 (사물이나 동물을 가리키는 대명사)
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다 (조동사)
- have
- 가지다, 완료 시제를 만드는 조동사
- stared
- 응시했다, 빤히 쳐다봤다 (stare의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에 대해 (격식있는 전치사)
- it
- 그것을 (목적격 대명사)
- for
- ~동안, ~을 위해 (전치사)
- near
- 거의, 가까운
- minute
- 분 (시간 단위)
- sunk
- 가라앉은, 빠진 (sink의 과거분사)
- as
- ~처럼, ~로서 (비교나 역할을 나타냄)
- mere
- 단순한, 단지 ~일 뿐인
- stupidity
- 어리석음, 멍함
- wonder
- 놀라움, 경이
- before
- ~전에, ~보다 먼저
- terror
- 공포, 극심한 두려움
- woke
- 깨웠다, 일어났다 (wake의 과거형)
- up
- 위로, 완전히 (부사)
- my
- 나의 (소유격 대명사)
- breast
- 가슴, 흉부
- sudden
- 갑작스러운, 급작스러운
- startling
- 깜짝 놀라게 하는, 충격적인
- crash
- 요란한 소리, 충돌
- from
- ~로부터, ~에서 (출발점을 나타냄)
- bed
- 침대
- rushed
- 급히 가다, 돌진했다 (rush의 과거형)
- to
- ~로, ~에게 (방향을 나타내는 전치사)
- mirror
- 거울
- At
- ~에 (장소나 시간을 나타내는 전치사)
- sight
- 광경, 시력, 보는 것
- that
- 저것, 그것 (지시대명사 또는 접속사)
- met
- 만났다, 마주쳤다 (meet의 과거형)
- eyes
- 눈들 (eye의 복수형)
- blood
- 피, 혈액
- changed
- 변했다, 바뀌었다 (change의 과거형)
- into
- ~안으로, ~로 (변화를 나타냄)
- something
- 무언가, 어떤 것
- thin
- 얇은, 마른
- icy
- 얼음같이 찬, 냉담한
- Yes
- 예, 그렇습니다 (긍정의 대답)
- had
- 가졌다 (have의 과거형)
- gone
- 가버린, 떠난 (go의 과거분사)
- awakened
- 깨어난, 일어난 (awaken의 과거형)
- How
- 어떻게, 얼마나 (의문사)
- this
- 이것 (가까운 것을 가리키는 지시대명사)
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사 원형)
- explained
- 설명되다, 설명했다 (explain의 과거형)
- asked
- 물었다, 요청했다 (ask의 과거형)
- myself
- 나 자신 (재귀대명사)
- then
- 그때, 그러면
- another
- 또 다른, 다른 하나
- bound
- 뛰어오름, 묶인 (명사/형용사/동사)
- how
- 어떻게 (의문사)
- well
- 잘, 건강한
- servants
- 하인들, 고용인들 (servant의 복수형)
- were
- ~이었다 (be동사 과거형 복수)
- all
- 모든, 전부
- drugs
- 약물들 (drug의 복수형)
- cabinet
- 캐비닛, 찬장
- long
- 긴, 오랜
- journey
- 여행, 여정
- down
- 아래로, 내려가서
- two
- 둘, 2
- pairs
- 쌍들, 한 쌍 (pair의 복수형)
- stairs
- 계단
- through
- ~을 통해, ~을 관통하여
- back
- 뒤, 등, 뒤로
- passage
- 통로, 복도
- across
- 가로질러, 건너서
- open
- 열린, 열다
- court
- 안뜰, 법정
- theatre
- 극장, 수술실
- where
- 어디에, ~하는 곳 (의문사/관계부사)
- standing
- 서 있는, 서있기 (stand의 현재분사)
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거형, 조동사)
- indeed
- 정말로, 실제로
- possible
- 가능한
- cover
- 덮다, 가리다
- face
- 얼굴
- but
- 그러나, 하지만
- what
- 무엇 (의문사)
- use
- 사용, 쓰임
- when
- 언제, ~할 때 (의문사/접속사)
- unable
- 할 수 없는, 무능력한
- conceal
- 숨기다, 은폐하다
- And
- 그리고 (문장을 연결)
- an
- 부정관사 (모음 앞에 쓰는 a)
- sweetness
- 달콤함, 감미로움
- relief
- 안도, 구제
- came
- 왔다 (come의 과거형)
- mind
- 마음, 정신
- already
- 이미, 벌써
- used
- 사용했다, 익숙한 (use의 과거형/형용사)
- coming
- 오는 것, 다가오는 (come의 현재분사)
- going
- 가는 것, 진행 (go의 현재분사)
- second
- 두 번째의, 초 (시간)
- self
- 자아, 자기 자신
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →