The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 95
나는 내 체격에 맞는 옷으로 할 수 있는 한 최선을 다해 곧 옷을 입었고, 그 시간에 그토록 이상한 차림의 하이드 씨를 보고 브래드쇼가 멍하니 쳐다보며 뒤로 물러서는 집안을 곧 지나갔다. 그리고 10분 후, 지킬 박사는 자신의 본래 모습으로 돌아와 어두운 표정으로 앉아서 아침 식사하는 척을 했다.
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.
실제로 나의 식욕은 거의 없었다. 이 설명할 수 없는 사건, 나의 이전 경험과는 정반대되는 이 일은, 마치 벽에 쓰인 바빌론의 손가락처럼, 나에 대한 심판의 글자들을 하나하나 써 내려가는 것처럼 보였다. 그리고 나는 나의 이중 존재의 쟁점들과 가능성들에 대해 그 어느 때보다도 더 진지하게 숙고하기 시작했다.
Small indeed was my appetite. This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
내가 투사할 수 있는 힘을 가진 나의 그 부분은 최근 많이 행사되고 자양분을 얻어 왔다. 최근 들어 나에게는 에드워드 하이드의 육체가 키가 커진 것처럼, 마치 (내가 그 형체를 입었을 때) 더 풍부한 혈류의 흐름을 의식하는 것처럼 보였다. 그리고 나는 만약 이것이 훨씬 더 오래 지속된다면, 내 본성의 균형이 영구적으로 무너질 수도 있고, 자발적 변화의 힘을 상실할 수도 있으며, 에드워드 하이드의 성격이 돌이킬 수 없이 나의 것이 될 수도 있다는 위험을 감지하기 시작했다.
That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine.
그 약의 효능은 항상 똑같이 나타나지는 않았었다.
The power of the drug had not been always equally displayed.
Vocabulary
- I
- 나, 주어로 쓰이는 1인칭 대명사
- had
- have의 과거형, 가졌다 또는 완료 시제 조동사
- soon
- 곧, 빠른 시일 내에
- dressed
- 옷을 입다의 과거형
- as
- ~만큼, ~처럼, ~때, 접속사 또는 부사
- well
- 잘, 훌륭하게, 건강하게
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- in
- ~안에, ~에서, 장소나 시간 전치사
- clothes
- 옷, 의복
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- own
- 자신의, 소유의, 강조 표현
- size
- 크기, 치수, 사이즈
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- through
- ~을 통해, ~를 지나
- the
- 그, 정관사
- house
- 집, 건물
- where
- ~하는 곳, 장소를 나타내는 관계부사
- stared
- 응시하다, 빤히 쳐다보다의 과거형
- and
- 그리고, 접속사
- drew
- 그리다, 끌다의 과거형 draw의 과거
- back
- 뒤로, 돌아가서
- at
- ~에, ~에서, 시간이나 장소 전치사
- seeing
- 보는 것, see의 동명사형
- Mr.
- 미스터, 남성에 대한 존칭
- such
- 그러한, 그런
- an
- 하나의, 모음 앞 부정관사
- hour
- 시간, 한 시간
- a
- 하나의, 부정관사
- strange
- 이상한, 낯선
- array
- 배열, 차림, 복장
- ten
- 10, 숫자 십
- minutes
- 분, 시간 단위
- later
- 나중에, 이후에
- Dr.
- 닥터, 의사나 박사에 대한 존칭
- returned
- 돌아오다, 반환하다의 과거형
- to
- ~으로, ~에게, 방향 전치사
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격
- shape
- 모양, 형태
- sitting
- 앉아 있는, sit의 현재분사
- down
- 아래로, 내려가서
- with
- ~와 함께, ~으로
- darkened
- 어두워진, 어둡게 된
- brow
- 이마, 눈썹
- make
- 만들다, 하다
- feint
- 속임수, 가장, 척하기
- breakfasting
- 아침식사하는 것, breakfast의 동명사
- Small
- 작은, 적은
- indeed
- 정말로, 실제로
- appetite
- 식욕, 욕구
- This
- 이것, 이
- inexplicable
- 설명할 수 없는, 불가해한
- incident
- 사건, 출来事
- this
- 이, 이것
- reversal
- 역전, 반전
- previous
- 이전의, 앞선
- experience
- 경험, 체험
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- like
- ~처럼, 좋아하다
- finger
- 손가락
- on
- ~위에, ~에 대해
- wall
- 벽, 담
- be
- ~이다, 존재하다, be동사 원형
- spelling
- 철자, 글자를 쓰는 것
- out
- 밖으로, 완전히
- letters
- 글자들, 편지들
- judgment
- 판단, 심판
- began
- 시작하다의 과거형, begin의 과거
- reflect
- 반영하다, 숙고하다
- more
- 더, 더 많이
- seriously
- 진지하게, 심각하게
- than
- ~보다, 비교급과 함께 쓰임
- ever
- 지금까지, 언제나
- before
- 이전에, ~전에
- issues
- 문제들, 쟁점들
- possibilities
- 가능성들
- double
- 이중의, 두 배의
- existence
- 존재, 실재
- That
- 저것, 그
- part
- 부분, 일부
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격
- which
- 어느 것, 관계대명사
- power
- 힘, 권력, 능력
- projecting
- 투사하는, 투영하는
- lately
- 최근에, 요즘
- been
- be동사의 과거분사
- much
- 많이, 매우
- exercised
- 운동한, 행사된
- nourished
- 영양을 공급받은, 기른
- it
- 그것, 3인칭 중성 대명사
- late
- 늦은, 최근의
- though
- 비록 ~이지만, 그러나
- body
- 몸, 신체
- grown
- 자란, grow의 과거분사
- stature
- 키, 신장, 위상
- when
- ~할 때, 언제
- wore
- 입었다, wear의 과거형
- that
- 저것, 그, 지시대명사
- form
- 형태, 모습, 양식
- were
- be동사의 과거형, 복수 또는 2인칭
- conscious
- 의식하는, 자각하는
- generous
- 관대한, 후한
- tide
- 조수, 흐름
- blood
- 피, 혈액
- spy
- 스파이, 정탐하다
- danger
- 위험
- if
- 만약 ~라면, 조건 접속사
- prolonged
- 연장된, 오래 지속된
- balance
- 균형, 평형
- nature
- 자연, 본성
- might
- ~일지도 모른다, may의 과거형
- permanently
- 영구적으로, 영원히
- overthrown
- 전복된, overthrow의 과거분사
- voluntary
- 자발적인, 자원의
- change
- 변화, 바꾸다
- forfeited
- 상실한, 몰수된
- character
- 성격, 인물, 문자
- become
- ~이 되다
- irrevocably
- 취소할 수 없이, 돌이킬 수 없이
- mine
- 나의 것, 광산
- The
- 그, 정관사
- drug
- 약물, 마약
- not
- ~아니다, 부정 부사
- always
- 항상, 언제나
- equally
- 똑같이, 균등하게
- displayed
- 표시된, 전시된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →