The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 96
한번은, 내 경력 초기에, 그것이 완전히 효과가 없었다. 그 이후로 나는 한 번 이상 양을 두 배로 해야 했고, 한 번은 죽음의 무한한 위험을 무릅쓰고 세 배로 해야 했다.
Once, very early in my career, it had totally failed me; since then I had been obliged on more than one occasion to double, and once, with infinite risk of death, to treble the amount.
그리고 이러한 드문 불확실성들이 지금까지 내 만족감에 유일한 그림자를 드리웠다.
And these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment.
그러나 이제, 그날 아침의 사고를 비추어 볼 때, 나는 처음에는 지킬의 육체를 떨쳐내는 것이 어려웠던 반면, 최근에는 점차적이지만 확실하게 그 어려움이 반대편으로 옮겨갔다는 것을 알아차리게 되었다.
Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side.
따라서 모든 것이 이것을 가리키는 것 같았다. 즉, 나는 천천히 원래의 더 나은 자아를 잃어가고 있었고, 두 번째의 더 나쁜 자아와 천천히 결합되어 가고 있었다.
All things therefore seemed to point to this; that I was slowly losing hold of my original and better self, and becoming slowly incorporated with my second and worse.
이 둘 사이에서, 나는 이제 선택해야 한다고 느꼈다.
Between these two, I now felt I had to choose.
나의 두 본성은 기억을 공유했지만, 다른 모든 능력들은 그들 사이에 매우 불평등하게 분배되어 있었다.
My two natures had memory in common, but all other faculties were most unequally shared between them.
지킬은 (복합적이었기에) 때로는 가장 민감한 우려를 가지고, 때로는 탐욕스러운 열정을 가지고, 하이드의 쾌락과 모험을 계획하고 공유했다.
Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde.
하지만 하이드는 지킬에게 무관심했고, 아니면 산적이 추격을 피해 숨는 동굴을 기억하듯이 그를 기억했을 뿐이었다.
But Hyde was indifferent to Jekyll, or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit.
지킬은 아버지 이상의 관심을 가졌고, 하이드는 아들 이상의 무관심을 가졌다.
Jekyll had more than a father's interest; Hyde had more than a son's indifference.
지킬과 운명을 같이한다는 것은, 내가 오랫동안 은밀히 탐닉했고 최근에 부추기기 시작한 그 욕구들에 대해 죽는 것이었다.
To cast in my lot with Jekyll, was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper.
Vocabulary
- Once
- 한 번, 옛날에 (과거의 어떤 시점을 나타냄)
- very
- 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
- early
- 이른, 초기의 (시간상 앞선)
- in
- ~안에, ~에서 (장소나 시간 전치사)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- career
- 경력, 직업 생활
- it
- 그것 (사물이나 상황을 가리키는 대명사)
- had
- 가졌다, have의 과거형 (과거완료 조동사)
- totally
- 완전히, 전적으로
- failed
- 실패했다 (fail의 과거형)
- me
- 나를, 나에게 (1인칭 목적격)
- since
- ~이후로, ~때문에
- then
- 그때, 그 다음에
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- been
- ~이었다 (be동사의 과거분사)
- obliged
- 의무를 지게 된, 강요된
- on
- ~위에, ~에 (전치사)
- more
- 더 많은, 더 (비교급)
- than
- ~보다 (비교 전치사)
- one
- 하나, 한 개
- occasion
- 경우, 때, 기회
- to
- ~에, ~하기 위해 (전치사, to부정사)
- double
- 두 배로 하다, 이중의
- and
- 그리고 (접속사)
- once
- 한 번, 한때
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- infinite
- 무한한, 끝없는
- risk
- 위험, 위험 요소
- of
- ~의 (소유, 관계를 나타내는 전치사)
- death
- 죽음, 사망
- the
- 그 (정관사)
- amount
- 양, 금액
- And
- 그리고 (접속사, 문장 시작)
- these
- 이것들 (this의 복수형)
- rare
- 드문, 희귀한
- uncertainties
- 불확실성들 (확실하지 않은 상태)
- cast
- 던지다, 드리우다
- sole
- 유일한, 단 하나의
- shadow
- 그림자, 어두운 부분
- contentment
- 만족, 흡족함
- Now
- 지금, 이제
- however
- 그러나, 하지만
- light
- 빛, 가벼운
- that
- 저것, 그 (지시대명사, 접속사)
- morning
- 아침
- accident
- 사고, 우연한 사건
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- led
- 이끌었다 (lead의 과거형)
- remark
- 언급하다, 알아차리다, 의견
- whereas
- ~인 반면에, ~이지만
- beginning
- 시작, 초기
- difficulty
- 어려움, 곤란
- throw
- 던지다
- off
- 떨어져서, 벗어나
- body
- 몸, 신체
- late
- 늦은, 후기의, 고인
- gradually
- 점차적으로, 서서히
- but
- 그러나, 하지만
- decidedly
- 단호히, 확실히
- transferred
- 옮겨졌다, 전환되었다 (transfer의 과거형)
- itself
- 그것 자체 (재귀대명사)
- other
- 다른, 나머지의
- side
- 쪽, 면, 편
- All
- 모든, 전부
- things
- 것들, 사물들
- therefore
- 그러므로, 따라서
- seemed
- ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
- point
- 가리키다, 지적하다, 점
- this
- 이것 (지시대명사)
- slowly
- 천천히, 느리게
- losing
- 잃는 것 (lose의 현재분사)
- hold
- 잡다, 쥐다, 유지하다
- original
- 원래의, 최초의
- better
- 더 나은 (good의 비교급)
- self
- 자기 자신, 자아
- becoming
- ~이 되는 것 (become의 현재분사)
- second
- 두 번째의, 초 (시간)
- worse
- 더 나쁜 (bad의 비교급)
- Between
- ~사이에
- two
- 둘, 두 개
- now
- 지금, 이제
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- choose
- 선택하다
- My
- 나의 (소유격)
- natures
- 본성들, 성질들
- memory
- 기억, 추억
- common
- 공통의, 흔한
- all
- 모든, 전부
- were
- ~이었다 (be동사 과거 복수형)
- most
- 가장, 대부분
- shared
- 공유된 (share의 과거형)
- between
- ~사이에
- them
- 그들을, 그것들을
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- sensitive
- 민감한, 감수성이 예민한
- a
- 하나의 (부정관사)
- greedy
- 탐욕스러운, 욕심 많은
- projected
- 투영된, 계획된 (project의 과거형)
- pleasures
- 즐거움들, 쾌락들
- adventures
- 모험들
- But
- 그러나, 하지만
- indifferent
- 무관심한, 냉담한
- or
- 또는, ~이거나
- remembered
- 기억했다 (remember의 과거형)
- him
- 그를, 그에게
- as
- ~처럼, ~로서
- mountain
- 산
- remembers
- 기억하다 (3인칭 단수 현재형)
- which
- 어느 것, ~하는 것 (관계대명사)
- he
- 그 (3인칭 남성 주격)
- conceals
- 숨기다, 감추다 (3인칭 단수)
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- from
- ~로부터, ~에서
- pursuit
- 추격, 추구
- father
- 아버지
- interest
- 관심, 흥미, 이자
- son
- 아들
- indifference
- 무관심, 냉담
- To
- ~에게, ~하기 위해
- lot
- 운명, 많은 것, 구획
- die
- 죽다
- those
- 저것들, 그것들 (that의 복수)
- appetites
- 식욕, 욕망들
- long
- 긴, 오랫동안, 갈망하다
- secretly
- 비밀히, 몰래
- indulged
- 탐닉했다, 빠져들었다 (indulge의 과거형)
- begun
- 시작되었다 (begin의 과거분사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →