The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 97
하이드와 운명을 같이한다는 것은 수천 가지의 관심사와 포부에 대해 죽는 것이며, 단번에 그리고 영원히 경멸받고 친구 없는 존재가 되는 것이었다.
To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
그 거래는 불공평해 보일 수도 있었다. 하지만 저울 위에는 또 다른 고려사항이 있었다.
The bargain might appear unequal; but there was still another consideration in the scales;
지킬은 금욕의 불 속에서 혹독하게 고통받겠지만, 하이드는 자신이 잃은 모든 것을 의식조차 하지 못할 것이기 때문이었다.
for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
내 상황이 아무리 기이했어도, 이 논쟁의 조건들은 인간만큼이나 오래되고 평범한 것이다.
Strange as my circumstances were, the terms of this debate are as old and commonplace as man;
유혹받고 떨고 있는 모든 죄인에게 거의 같은 유인과 경고가 주사위를 던지게 한다.
much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner;
그리고 나에게도 일어난 일은, 내 동료들의 대다수에게 일어나는 것처럼, 더 나은 쪽을 선택했지만 그것을 지킬 힘이 부족한 것으로 판명되었다는 것이다.
and it fell out with me, as it falls with so vast a majority of my fellows, that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it.
그렇다, 나는 친구들에게 둘러싸여 정직한 희망을 품고 있는, 나이 들고 불만스러운 의사를 선택했다.
Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes;
그리고 하이드의 변장 속에서 내가 누렸던 자유, 상대적인 젊음, 가벼운 걸음걸이, 뛰어오르는 충동들과 은밀한 쾌락들에 단호하게 작별을 고했다.
and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.
나는 아마도 어느 정도 무의식적인 유보를 가지고 이 선택을 했는지도 모른다. 소호에 있는 집을 포기하지도 않았고, 여전히 내 캐비닛에 준비되어 있던 에드워드 하이드의 옷을 파괴하지도 않았기 때문이다.
I made this choice perhaps with some unconscious reservation, for I neither gave up the house in Soho, nor destroyed the clothes of Edward Hyde, which still lay ready in my cabinet.
그러나 두 달 동안은 나는 내 결심에 충실했다.
For two months, however, I was true to my determination;
두 달 동안 나는 이전에 결코 달성해 본 적 없는 엄격한 삶을 살았고, 양심의 인정이 주는 보상을 누렸다.
for two months, I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.
Vocabulary
- cast
- 던지다, 버리다
- die
- 죽다
- thousand
- 천, 1000
- interests
- 관심사, 흥미
- aspirations
- 열망, 포부
- become
- ~이 되다
- blow
- 타격, 충격
- forever
- 영원히
- despised
- 경멸받는, 멸시받는
- friendless
- 친구가 없는
- bargain
- 거래, 협정
- might
- ~일지도 모른다 (가능성을 나타내는 조동사)
- appear
- ~처럼 보이다
- unequal
- 불평등한, 불공평한
- still
- 여전히, 아직도
- another
- 또 다른
- consideration
- 고려사항, 숙고
- scales
- 저울, 균형
- while
- ~하는 동안 (접속사)
- suffer
- 고통받다
- fires
- 불, 열정
- abstinence
- 금욕, 절제
- even
- 심지어
- conscious
- 의식하는, 알고 있는
- lost
- 잃다, 분실하다 (lose의 과거형)
- Strange
- 이상한, 기묘한
- circumstances
- 상황, 환경
- terms
- 조건, 용어
- debate
- 논쟁, 토론
- old
- 오래된, 늙은
- commonplace
- 평범한, 흔한
- man
- 남자, 사람
- much
- 많이
- same
- 같은
- inducements
- 유인, 권유
- alarms
- 경보, 공포
- tempted
- 유혹받은
- trembling
- 떨리는
- sinner
- 죄인
- fell
- 떨어지다 (fall의 과거형)
- falls
- 떨어지다 (3인칭 단수 현재형)
- vast
- 광대한, 엄청난
- majority
- 대다수, 과반수
- fellows
- 동료들, 사람들
- chose
- 선택하다 (choose의 과거형)
- better
- 더 나은 (good의 비교급)
- part
- 부분, 역할
- found
- 발견하다 (find의 과거형)
- wanting
- 부족한, 결핍된
- strength
- 힘, 강도
- keep
- 유지하다, 지키다
- preferred
- 선호하다 (prefer의 과거형)
- elderly
- 나이든, 노년의
- discontented
- 불만족스러운
- doctor
- 의사, 박사
- surrounded
- 둘러싸인
- friends
- 친구들
- cherishing
- 소중히 여기는
- honest
- 정직한
- hopes
- 희망들
- bade
- 명령하다, 작별인사하다 (bid의 과거형)
- resolute
- 단호한, 결연한
- farewell
- 작별, 안녕
- liberty
- 자유
- comparative
- 비교적인, 상대적인
- youth
- 젊음, 청춘
- light
- 가벼운, 빛
- step
- 걸음, 단계
- leaping
- 뛰어오르는
- impulses
- 충동들
- secret
- 비밀의
- pleasures
- 쾌락들, 즐거움들
- enjoyed
- 즐기다 (enjoy의 과거형)
- disguise
- 변장, 위장
- made
- 만들다 (make의 과거형)
- choice
- 선택
- perhaps
- 아마도
- unconscious
- 무의식적인
- reservation
- 유보, 예약
- neither
- 둘 다 ~아니다
- gave
- 주다 (give의 과거형)
- house
- 집
- nor
- ~도 아니다 (접속사)
- destroyed
- 파괴하다 (destroy의 과거형)
- clothes
- 옷
- lay
- 놓여있다 (lie의 과거형)
- ready
- 준비된
- cabinet
- 캐비닛, 장
- months
- 달들, 개월
- however
- 그러나
- true
- 진실한, 사실의
- determination
- 결심, 결단
- led
- 이끌다 (lead의 과거형)
- life
- 삶, 생명
- such
- 그러한
- severity
- 엄격함, 심각함
- never
- 결코 ~않다
- before
- 전에, 이전에
- attained
- 달성하다 (attain의 과거형)
- compensations
- 보상들
- approving
- 승인하는, 찬성하는
- conscience
- 양심
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →