The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 98

그러나 시간이 마침내 내 경보의 신선함을 흐리게 하기 시작했다; 양심의 찬사는 당연한 것으로 여겨지기 시작했다; 나는 자유를 갈망하며 몸부림치는 하이드처럼 고통과 갈망으로 괴로워하기 시작했다; 그리고 마침내 도덕적으로 나약한 어느 시각에, 나는 다시 한번 변신의 약을 조제하여 삼켰다.

But time began at last to obliterate the freshness of my alarm; the praises of conscience began to grow into a thing of course; I began to be tortured with throes and longings, as of Hyde struggling after freedom; and at last, in an hour of moral weakness, I once again compounded and swallowed the transforming draught.

나는 술주정뱅이가 자신의 악습에 대해 스스로 논리를 펼칠 때, 그의 짐승 같고 육체적인 무감각으로 인해 겪게 되는 위험들에 의해 오백 번 중 한 번이라도 영향을 받는다고 생각하지 않는다; 나 역시 내 처지를 오랫동안 고려했음에도 불구하고, 에드워드 하이드의 주된 특성이었던 완전한 도덕적 무감각과 악에 대한 무분별한 준비 상태를 충분히 고려하지 못했다.

I do not suppose that, when a drunkard reasons with himself upon his vice, he is once out of five hundred times affected by the dangers that he runs through his brutish, physical insensibility; neither had I, long as I had considered my position, made enough allowance for the complete moral insensibility and insensate readiness to evil, which were the leading characters of Edward Hyde.

그러나 바로 이것들로 인해 나는 벌을 받았다.

Yet it was by these that I was punished.

내 악마는 오랫동안 갇혀 있었고, 그는 포효하며 나왔다.

My devil had been long caged, he came out roaring.

나는 그 약을 마실 때조차도, 더욱 억제되지 않는, 더욱 격렬한 악으로의 성향을 의식했다.

I was conscious, even when I took the draught, of a more unbridled, a more furious propensity to ill.

내 불행한 희생자의 정중한 말들을 들으며 내가 느낀 조급함의 폭풍을 내 영혼에 일으킨 것은 바로 이것이었을 것이다; 나는 적어도 신 앞에서 선언하건대, 도덕적으로 온전한 사람이라면 그토록 하찮은 도발에 그런 범죄를 저지를 수 없었을 것이다; 그리고 나는 아픈 아이가 장난감을 부술 때보다 더 이성적이지 않은 정신 상태로 공격했다.

It must have been this, I suppose, that stirred in my soul that tempest of impatience with which I listened to the civilities of my unhappy victim; I declare, at least, before God, no man morally sane could have been guilty of that crime upon so pitiful a provocation; and that I struck in no more reasonable spirit than that in which a sick child may break a plaything.