← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 99

Korean → English Full Text Level 7/10

하지만 나는 우리 중 최악의 사람조차도 유혹 속에서 어느 정도 안정적으로 걸어갈 수 있게 해주는 그 모든 균형 본능을 스스로 벗어던져 버렸다. 그리고 내 경우에는 아무리 사소하게라도 유혹을 받는다는 것은 곧 타락하는 것을 의미했다.

But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations; and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.

즉시 내 안에서 지옥의 영혼이 깨어나 광란했다.

Instantly the spirit of hell awoke in me and raged.

환희의 광란 속에서 나는 저항하지 않는 육체를 난타했고, 매 타격마다 희열을 맛보았다. 그리고 지쳐서 기력이 쇠하기 시작했을 때, 나는 섬망의 절정에서 갑자기 차가운 공포의 전율이 가슴을 꿰뚫는 것을 느꼈다.

With a transport of glee, I mauled the unresisting body, tasting delight from every blow; and it was not till weariness had begun to succeed, that I was suddenly, in the top fit of my delirium, struck through the heart by a cold thrill of terror.

안개가 걷혔다. 나는 내 목숨이 박탈될 것임을 알았다. 그리고 그 과잉행위의 현장에서 도망쳤는데, 동시에 영광스러워하면서도 떨고 있었고, 내 악의 욕망은 충족되고 자극되었으며, 내 삶에 대한 애착은 극도로 조여졌다.

A mist dispersed; I saw my life to be forfeit; and fled from the scene of these excesses, at once glorying and trembling, my lust of evil gratified and stimulated, my love of life screwed to the topmost peg.

나는 소호의 집으로 달려가서 (확실을 기하기 위해) 내 서류들을 파기했다. 그런 다음 가스등 켜진 거리를 지나 나섰는데, 같은 분열된 정신의 황홀경 속에서 내 범죄를 음미하고, 경솔하게 미래의 다른 범죄들을 계획하면서도, 여전히 서두르고 여전히 내 뒤에서 복수자의 발걸음 소리를 경청하고 있었다.

I ran to the house in Soho, and (to make assurance doubly sure) destroyed my papers; thence I set out through the lamplit streets, in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.

하이드는 약물을 조제하면서 입술에 노래를 담고 있었고, 그것을 마시면서 죽은 자에게 건배했다.

Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.

변신의 고통이 그를 찢는 것을 멈추기도 전에, 헨리 지킬은 감사와 회한의 눈물을 흘리며 무릎을 꿇고 두 손을 모아 하나님께 들어올렸다.

The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만. 반대나 대조를 나타내는 접속사
I: 나, 내가. 1인칭 단수 주격 대명사
had: have의 과거형. 가지다, 소유하다의 과거
voluntarily: 자발적으로, 스스로. 강제가 아닌 자신의 의지로
stripped: 벗기다, 제거하다의 과거형. 무언가를 완전히 없애다
myself: 나 자신. 1인칭 재귀대명사
of: ~의, ~에서. 소유나 분리를 나타내는 전치사
all: 모든, 전부의. 전체를 나타내는 한정사
those: 저것들, 그것들. 복수 지시대명사
balancing: 균형을 잡는, 조절하는. balance의 현재분사
instincts: 본능들. 타고난 행동 경향
by: ~에 의해, ~으로. 수단이나 방법을 나타내는 전치사
which: 어느 것, 그것. 관계대명사
even: 심지어, ~조차도. 강조를 나타내는 부사
the: 그, 그것. 정관사
worst: 최악의, 가장 나쁜. bad의 최상급
us: 우리를, 우리에게. 1인칭 복수 목적격
continues: 계속하다. continue의 3인칭 단수 현재형
to: ~하기 위해, ~에게. 방향이나 목적을 나타내는 전치사
walk: 걷다, 보행하다. 발로 이동하다
with: ~와 함께, ~을 가지고. 동반을 나타내는 전치사
some: 약간의, 어느 정도의. 불특정 수량을 나타냄
degree: 정도, 수준. 어떤 특성의 양
steadiness: 꾸준함, 안정성. 흔들리지 않는 상태
among: ~중에, ~사이에. 셋 이상 사이의 위치
temptations: 유혹들. 잘못된 행동을 하도록 부추기는 것들
and: 그리고, ~와. 연결을 나타내는 접속사
in: ~안에, ~에서. 장소나 상태를 나타내는 전치사
my: 나의. 1인칭 소유격
case: 경우, 사례. 특정 상황이나 예
be: ~이다, 존재하다. 상태나 존재를 나타내는 동사
tempted: 유혹받다. tempt의 과거분사
however: 그러나, 하지만. 대조를 나타내는 부사
slightly: 약간, 조금. 작은 정도로
was: be동사의 과거형. ~이었다
fall: 떨어지다, 넘어지다. 아래로 내려가다
Instantly: 즉시, 순간적으로. 바로 그 순간에
spirit: 영혼, 정신. 비물질적인 존재나 마음
hell: 지옥. 악한 영혼이 가는 곳
awoke: 깨어나다. awake의 과거형
me: 나를, 나에게. 1인칭 목적격
raged: 격노하다. 맹렬히 화내다의 과거형
With: ~와 함께, ~으로. 수단이나 동반을 나타냄
a: 하나의, 어떤. 부정관사
transport: 황홀감, 격렬한 감정. 또는 운송하다
body: 몸, 신체. 사람의 물리적 부분
tasting: 맛보다. taste의 현재분사
delight: 기쁨, 즐거움. 큰 만족감
from: ~로부터, ~에서. 출발점이나 원인을 나타냄
every: 모든, 각각의. 전체 중 하나하나
blow: 타격, 강타. 때리는 행위
it: 그것. 3인칭 단수 중성 대명사
not: ~아니다, ~않다. 부정을 나타내는 부사
till: ~까지. until과 같은 의미의 전치사
begun: 시작하다. begin의 과거분사
succeed: 성공하다, 뒤를 잇다. 목표를 달성하다
that: 저것, 그것. 지시대명사 또는 접속사
suddenly: 갑자기, 돌연. 예상치 못하게
top: 꼭대기, 최고. 가장 위
fit: 발작, 적합. 갑작스런 증상
struck: 치다, 때리다. strike의 과거형
through: ~을 통해, ~을 지나. 관통을 나타냄
heart: 심장, 마음. 감정의 중심
cold: 차가운, 추운. 낮은 온도의
thrill: 전율, 흥분. 강한 감정
terror: 공포, 테러. 극심한 두려움
A: 하나의, 어떤. 부정관사
mist: 안개, 아지랑이. 가벼운 안개
dispersed: 흩어지다, 분산되다. disperse의 과거형
saw: 보다. see의 과거형
life: 생명, 인생. 살아있는 상태
fled: 도망치다. flee의 과거형
scene: 장면, 현장. 사건이 일어난 곳
these: 이것들. 복수 지시대명사
at: ~에, ~에서. 위치나 시간을 나타냄
once: 한 번, 즉시. 동시에 또는 과거에
trembling: 떨다. tremble의 현재분사
evil: 악, 나쁜. 도덕적으로 잘못된
stimulated: 자극하다. stimulate의 과거형
love: 사랑, 사랑하다. 깊은 애정
screwed: 비틀다, 조이다. screw의 과거형
ran: 달리다. run의 과거형
house: 집, 건물. 사람이 사는 곳
make: 만들다, 하다. 생산하거나 행하다
assurance: 확신, 보장. 확실함
sure: 확실한, 틀림없는. 의심 없는
destroyed: 파괴하다. destroy의 과거형
papers: 서류들, 종이들. 문서
set: 놓다, 설정하다. 배치하다
out: 밖으로, 나가서. 외부로
streets: 거리들. 도로들
same: 같은, 동일한. 똑같은
divided: 나누다. divide의 과거분사
mind: 마음, 정신. 생각하는 능력
on: ~위에, ~에 대해. 접촉이나 주제를 나타냄
crime: 범죄, 죄. 법을 어긴 행위
others: 다른 것들, 다른 사람들. other의 복수형
future: 미래, 장래. 앞으로 올 시간
yet: 아직, 그러나. 여전히 또는 대조
still: 여전히, 아직도. 계속해서
wake: 깨다, 자취. 잠에서 깨거나 남은 흔적
for: ~를 위해, ~동안. 목적이나 기간
steps: 걸음들, 단계들. 발걸음이나 절차
song: 노래. 음악적 표현
upon: ~위에, ~에. on과 유사한 의미
his: 그의. 3인칭 남성 소유격
lips: 입술들. 입의 가장자리
as: ~처럼, ~할 때. 비교나 동시성
he: 그. 3인칭 남성 주격
drank: 마시다. drink의 과거형
dead: 죽은. 생명이 없는
man: 남자, 사람. 성인 남성
The: 그. 정관사
transformation: 변형, 변화. 완전히 바뀜
done: 끝난, 완료된. do의 과거분사
tearing: 찢다. tear의 현재분사
him: 그를, 그에게. 3인칭 남성 목적격
before: ~전에, 앞에. 시간이나 위치상 이전
streaming: 흐르다. stream의 현재분사
tears: 눈물들. 울 때 나오는 액체
gratitude: 감사, 고마움. 감사하는 마음
fallen: 떨어진. fall의 과거분사
knees: 무릎들. 다리의 중간 관절
lifted: 들어올리다. lift의 과거형
hands: 손들. 팔의 끝부분
God: 신, 하나님. 종교적 최고 존재

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →