The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 100
자기탐닉의 베일이 머리부터 발끝까지 찢어졌다.
The veil of self-indulgence was rent from head to foot.
나는 내 삶을 전체로 보았다. 아버지의 손을 잡고 걸었던 어린 시절부터, 자기희생적인 직업 생활의 노고를 거쳐, 그 저녁의 저주받은 공포 속으로 같은 비현실감을 가지고 반복해서 도달하기까지 내 삶을 따라갔다.
I saw my life as a whole: I followed it up from the days of childhood, when I had walked with my father's hand, and through the self-denying toils of my professional life, to arrive again and again, with the same sense of unreality, at the damned horrors of the evening.
나는 큰 소리로 비명을 지를 수도 있었다. 나는 눈물과 기도로 내 기억이 나를 향해 떼지어 몰려드는 끔찍한 이미지들과 소리들의 무리를 억누르려 애썼다.
I could have screamed aloud; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me;
그리고 여전히, 간청들 사이로, 내 사악함의 추한 얼굴이 내 영혼을 응시했다.
and still, between the petitions, the ugly face of my iniquity stared into my soul.
이 양심의 가책의 예리함이 사라지기 시작하자, 그것은 기쁨의 감정으로 대체되었다.
As the acuteness of this remorse began to die away, it was succeeded by a sense of joy.
내 행동의 문제는 해결되었다.
The problem of my conduct was solved.
하이드는 이제부터 불가능했다. 내가 원하든 원하지 않든, 나는 이제 내 존재의 더 나은 부분에 국한되었다.
Hyde was thenceforth impossible; whether I would or not, I was now confined to the better part of my existence;
오, 그것을 생각하니 얼마나 기뻤던가!
and O, how I rejoiced to think of it!
얼마나 기꺼운 겸손함으로 나는 자연스러운 삶의 제약들을 새롭게 받아들였던가!
with what willing humility I embraced anew the restrictions of natural life!
얼마나 진심 어린 포기로 내가 그토록 자주 드나들었던 문을 잠그고, 그 열쇠를 내 발뒤꿈치 아래에서 갈아버렸던가!
with what sincere renunciation I locked the door by which I had so often gone and come, and ground the key under my heel!
다음 날, 그 살인이 간과되지 않았다는, 하이드의 죄가 세상에 명백하다는, 그리고 희생자가 대중의 존경을 받는 높은 인물이라는 소식이 왔다.
The next day, came the news that the murder had not been overlooked, that the guilt of Hyde was patent to the world, and that the victim was a man high in public estimation.
그것은 단지 범죄일 뿐만 아니라, 비극적인 어리석음이었다.
It was not only a crime, it had been a tragic folly.
Vocabulary
- veil
- 얼굴이나 사물을 가리는 천이나 막
- self-indulgence
- 자신의 욕구나 쾌락을 절제 없이 추구함
- rent
- 찢어지거나 갈라진 상태, rend의 과거분사
- whole
- 전체, 완전한 것
- childhood
- 어린 시절, 유년기
- self-denying
- 자기 희생적인, 자신의 욕구를 부정하는
- toils
- 힘든 노동, 고된 일
- professional
- 전문직의, 직업상의
- arrive
- 도착하다, 이르다
- sense
- 감각, 느낌, 의미
- unreality
- 비현실성, 실재하지 않는 느낌
- damned
- 저주받은, 지독한
- horrors
- horror의 복수형, 공포, 무서운 것들
- screamed
- scream의 과거형, 비명을 질렀다
- aloud
- 크게 소리내어, 소리를 내며
- sought
- seek의 과거형, 찾았다, 구했다
- prayers
- prayer의 복수형, 기도들
- smother
- 질식시키다, 억누르다, 덮어버리다
- crowd
- 군중, 많은 무리
- hideous
- 끔찍한, 보기 흉한
- images
- image의 복수형, 이미지들, 영상들
- memory
- 기억, 추억
- swarmed
- swarm의 과거형, 떼지어 몰려들었다
- petitions
- petition의 복수형, 탄원들, 청원들
- ugly
- 못생긴, 추한
- iniquity
- 사악함, 부정의, 죄악
- stared
- stare의 과거형, 응시했다, 뚫어지게 보았다
- soul
- 영혼, 정신
- acuteness
- 날카로움, 심각함, 예리함
- remorse
- 후회, 양심의 가책
- succeeded
- succeed의 과거형, 뒤따랐다, 성공했다
- joy
- 기쁨, 즐거움
- problem
- 문제, 과제
- conduct
- 행동, 품행, 수행하다
- solved
- solve의 과거형, 해결했다
- thenceforth
- 그때부터, 그 이후로
- impossible
- 불가능한
- whether
- ~인지 아닌지, 접속사
- confined
- confine의 과거분사, 제한된, 갇힌
- existence
- 존재, 실재
- rejoiced
- rejoice의 과거형, 기뻐했다, 환호했다
- willing
- 기꺼이 하는, 자발적인
- humility
- 겸손, 겸허함
- embraced
- embrace의 과거형, 포옹했다, 받아들였다
- anew
- 새로이, 다시
- restrictions
- restriction의 복수형, 제한들, 규제들
- natural
- 자연스러운, 자연의
- sincere
- 진실한, 성실한
- renunciation
- 포기, 단념, 버림
- locked
- lock의 과거형, 잠갔다
- often
- 자주, 종종
- ground
- 땅, 지면, 근거
- key
- 열쇠, 핵심
- heel
- 발뒤꿈치
- news
- 소식, 뉴스
- murder
- 살인, 살해
- overlooked
- overlook의 과거분사, 간과된, 내려다본
- guilt
- 죄책감, 유죄
- patent
- 명백한, 특허
- victim
- 희생자, 피해자
- public
- 공공의, 대중의
- estimation
- 평가, 존경, 추정
- crime
- 범죄, 죄
- tragic
- 비극적인, 비참한
- folly
- 어리석음, 우행
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →