The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 101
나는 그것을 알게 되어 기뻤던 것 같다. 나의 더 나은 충동들이 교수대의 공포로 이렇게 뒷받침되고 보호받게 된 것을 기뻐했던 것 같다.
I think I was glad to know it; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold.
지킬은 이제 나의 도피처였다. 하이드가 단 한 순간이라도 모습을 드러내기만 하면, 모든 사람의 손이 들려 그를 붙잡아 죽이려 할 것이었다.
Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.
나는 미래의 행동으로 과거를 속죄하기로 결심했다. 그리고 솔직히 말해서 그 결심은 어느 정도 좋은 결실을 맺었다고 말할 수 있다.
I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good.
당신도 알다시피, 작년 마지막 몇 달 동안 내가 얼마나 열심히 고통받는 이들을 돕기 위해 노력했는지 알 것이다. 다른 사람들을 위해 많은 일을 했고, 나 자신에게는 거의 행복하다고 할 만큼 조용히 날들이 지나갔다는 것을 당신은 안다.
You know yourself how earnestly, in the last months of the last year, I laboured to relieve suffering; you know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.
또한 나는 이 자비롭고 순수한 삶에 지쳤다고 진실로 말할 수 없다. 오히려 매일매일 더욱 완전하게 그것을 즐겼다고 생각한다.
Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life; I think instead that I daily enjoyed it more completely;
하지만 나는 여전히 나의 이중적 목적이라는 저주에 시달렸다. 그리고 참회의 첫 날카로움이 무뎌지면서, 오랫동안 방종했다가 최근에 억눌렸던 내 안의 낮은 면이 자유를 요구하며 으르렁거리기 시작했다.
but I was still cursed with my duality of purpose; and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.
하이드를 되살릴 꿈을 꾼 것은 아니었다. 그런 생각만으로도 나를 광기로 놀라게 했을 것이다.
Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy:
아니, 내가 다시 한번 양심을 가지고 장난치려는 유혹을 받은 것은 나 자신의 모습에서였다. 그리고 마침내 유혹의 공격 앞에 굴복한 것은 평범한 은밀한 죄인으로서였다.
no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation.
Vocabulary
- I
- 나, 자신을 가리키는 1인칭 주격 대명사
- think
- 생각하다, 의견을 가지다, 판단하다
- was
- be동사의 과거형, ~이었다, ~였다
- glad
- 기쁜, 만족스러운, 즐거운 감정을 나타냄
- to
- ~에게, ~쪽으로, 또는 부정사를 만드는 전치사
- know
- 알다, 인식하다, 지식이나 정보를 가지다
- it
- 그것, 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다, 완료시제 조동사
- my
- 나의, 소유를 나타내는 1인칭 소유격
- better
- 더 좋은, good의 비교급, 더 나은
- impulses
- 충동, 갑작스러운 욕구나 행동의 동기
- thus
- 따라서, 그렇게, 이런 방식으로
- and
- 그리고, 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
- guarded
- 보호되다, 지켜지다, 경계하다
- by
- ~에 의해, ~로, 수단이나 행위자를 나타냄
- the
- 그, 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- terrors
- 공포, 두려움, 극심한 무서움
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- now
- 지금, 현재, 이제
- city
- 도시, 대도시, 많은 사람이 사는 곳
- refuge
- 피난처, 도피처, 안전한 장소
- let
- ~하게 하다, 허락하다, 시키다
- but
- 그러나, 하지만, 오직
- peep
- 엿보다, 살짝 나타나다, 훔쳐보다
- out
- 밖으로, 밖에, 나가다
- an
- 하나의, 부정관사, 모음 앞에 사용
- instant
- 순간, 즉각적인, 찰나
- hands
- 손, 여러 사람의 손
- all
- 모든, 전부, 다
- men
- 남자들, 사람들, man의 복수형
- would
- ~할 것이다, will의 과거형, 가정이나 추측
- be
- ~이다, 존재하다, be동사 원형
- raised
- 들어올려지다, 올리다, 키우다
- take
- 가져가다, 취하다, 잡다
- him
- 그를, 그에게, 남성 목적격 대명사
- resolved
- 결심하다, 결의하다, 해결하다
- in
- ~안에, ~에서, 장소나 시간 전치사
- future
- 미래, 앞으로 올 시간
- conduct
- 행동, 품행, 수행하다
- redeem
- 구원하다, 만회하다, 속죄하다
- past
- 과거, 지나간 시간, 이전
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성 조동사
- say
- 말하다, 진술하다, 표현하다
- with
- ~와 함께, ~로, 동반이나 수단
- honesty
- 정직, 솔직함, 진실성
- that
- 저것, 그것, 접속사로 절을 연결
- resolve
- 결심, 결단, 결의
- fruitful
- 유익한, 결실이 풍부한, 생산적인
- some
- 약간의, 일부의, 몇몇
- good
- 좋은, 선한, 유익한
- You
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- yourself
- 너 자신, 당신 자신, 재귀 대명사
- how
- 어떻게, 얼마나, 방법이나 정도
- earnestly
- 진지하게, 열심히, 간절하게
- last
- 마지막의, 지난, 최근의
- months
- 달, 개월, month의 복수형
- year
- 년, 해, 12개월의 기간
- laboured
- 애쓰다, 노력하다, 힘들게 일하다
- relieve
- 완화하다, 덜어주다, 구제하다
- suffering
- 고통, 괴로움, 아픔
- you
- 너를, 당신을, 2인칭 목적격
- much
- 많이, 대단히, 큰 정도
- done
- 완료된, 끝난, do의 과거분사
- for
- ~를 위해, ~동안, 목적이나 기간
- others
- 다른 사람들, 타인들
- days
- 날들, 하루의 복수형
- passed
- 지나가다, 통과하다, pass의 과거형
- quietly
- 조용히, 평온하게, 소리 없이
- almost
- 거의, 대부분, 가까스로
- happily
- 행복하게, 기쁘게, 만족스럽게
- myself
- 나 자신, 내 스스로, 재귀 대명사
- Nor
- 또한 ~않다, 부정문을 연결하는 접속사
- truly
- 진실로, 정말로, 참으로
- wearied
- 지치게 하다, 피곤하게 하다, 싫증나게 하다
- this
- 이것, 이, 가까운 것을 가리킴
- innocent
- 무죄의, 순진한, 결백한
- life
- 삶, 생명, 인생
- instead
- 대신에, 그 대신, 오히려
- daily
- 매일, 날마다, 일상적으로
- enjoyed
- 즐기다, 향유하다, enjoy의 과거형
- more
- 더, 더 많이, much의 비교급
- completely
- 완전히, 전적으로, 철저히
- still
- 여전히, 아직도, 그래도
- cursed
- 저주받은, 지독한, 불운한
- purpose
- 목적, 의도, 용도
- as
- ~처럼, ~로서, ~때
- first
- 첫 번째의, 처음의, 최초의
- edge
- 가장자리, 끝, 날카로움
- wore
- 입다, 닳다, wear의 과거형
- off
- 떨어져, 멀리, 끊어져
- lower
- 더 낮은, 하위의, 아래쪽의
- side
- 측면, 편, 면
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- long
- 긴, 오래, 길이나 시간
- indulged
- 탐닉하다, 빠지다, 방종하다
- recently
- 최근에, 요즘, 얼마 전에
- chained
- 사슬로 묶이다, 구속되다, 제한되다
- down
- 아래로, 내려, 하향
- began
- 시작하다, begin의 과거형
- growl
- 으르렁거리다, 으르렁 소리
- licence
- 면허, 허가, 자유방임
- Not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- dreamed
- 꿈꾸다, dream의 과거형
- bare
- 맨, 벌거벗은, 단순한
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- startle
- 깜짝 놀라게 하다, 놀라다
- frenzy
- 광란, 격분, 미친 듯한 상태
- no
- 아니다, 없다, 부정의 의미
- own
- 자신의, 소유하다, 고유한
- person
- 사람, 인물, 개인
- once
- 한번, 예전에, 일단
- tempted
- 유혹하다, 유혹받다, 시도하다
- trifle
- 사소한 것, 하찮은 일, 가볍게 다루다
- conscience
- 양심, 도덕성, 죄책감
- ordinary
- 평범한, 보통의, 일상적인
- secret
- 비밀, 비밀의, 은밀한
- sinner
- 죄인, 죄를 짓는 사람
- at
- ~에, ~에서, 장소나 시간 전치사
- fell
- 떨어지다, 쓰러지다, fall의 과거형
- before
- ~전에, 앞에, 이전
- assaults
- 공격, 습격, 폭행
- temptation
- 유혹, 유혹하는 것, 시험
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →