The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 102
모든 것에는 끝이 온다. 아무리 큰 그릇도 마침내 가득 차게 되고, 내 악한 면에 대한 이 짧은 관대함이 결국 내 영혼의 균형을 파괴했다.
There comes an end to all things; the most capacious measure is filled at last; and this brief condescension to my evil finally destroyed the balance of my soul.
그러나 나는 놀라지 않았다. 그 추락은 자연스러워 보였고, 내가 발견하기 전 옛날로 돌아가는 것 같았다.
And yet I was not alarmed; the fall seemed natural, like a return to the old days before I had made my discovery.
그날은 맑고 화창한 1월의 날이었고, 서리가 녹은 땅은 젖어 있었지만 하늘은 구름 한 점 없었다. 리젠트 공원은 겨울 새소리로 가득했고 봄 향기가 감돌았다.
It was a fine, clear, January day, wet under foot where the frost had melted, but cloudless overhead; and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.
나는 벤치에서 햇볕을 쬐며 앉아 있었다. 내 안의 동물적 본성은 기억의 입맛을 다시고 있었고, 영적인 면은 약간 졸면서 나중에 참회하겠다고 약속했지만 아직 시작할 마음은 없었다.
I sat in the sun on a bench; the animal within me licking the chops of memory; the spiritual side a little drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin.
결국, 나는 생각했다, 나는 내 이웃들과 같았다. 그리고 나서 나는 미소 지었다, 나 자신을 다른 사람들과 비교하며, 나의 적극적인 선의를 그들의 게으른 잔인함과 무관심과 비교하면서.
After all, I reflected, I was like my neighbours; and then I smiled, comparing myself with other men, comparing my active good-will with the lazy cruelty of their neglect.
그리고 바로 그 허영심 가득한 생각의 순간, 메스꺼움이 나를 덮쳤고, 끔찍한 구역질과 가장 치명적인 전율이 왔다.
And at the very moment of that vainglorious thought, a qualm came over me, a horrid nausea and the most deadly shuddering.
이것들이 지나가고 나를 쇠약하게 만들었다. 그리고 나서 그 쇠약함이 가라앉자, 나는 내 생각의 기질에 변화가 일어나는 것을 알아차리기 시작했다. 더 큰 대담함, 위험에 대한 경멸, 의무의 속박으로부터의 해방.
These passed away, and left me faint; and then as in its turn faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.
나는 아래를 내려다보았다. 내 옷은 오그라든 팔다리에 헐렁하게 걸쳐 있었다. 내 무릎에 놓인 손은 힘줄이 드러나고 털이 많았다.
I looked down; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs; the hand that lay on my knee was corded and hairy.
나는 다시 한번 에드워드 하이드가 되어 있었다.
I was once more Edward Hyde.
Vocabulary
- There
- 저기에, 거기에를 나타내는 부사
- comes
- come의 3인칭 단수 현재형, 오다
- an
- 모음 소리 앞에 쓰는 부정관사
- end
- 끝, 종료, 마지막
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전부의
- things
- thing의 복수형, 사물들, 것들
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- most
- 가장, 최고로, 많은
- capacious
- 용량이 큰, 넓은, 수용력이 많은
- measure
- 측정, 척도, 양
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형
- filled
- 채워진, fill의 과거분사
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- last
- 마지막의, 최후의, 드디어
- and
- 그리고, 접속사
- this
- 이것, 이
- brief
- 짧은, 간단한
- condescension
- 겸손, 낮은 자세, 은혜를 베풂
- my
- 나의, 소유격
- evil
- 악, 나쁜, 사악한
- finally
- 마침내, 결국, 최종적으로
- destroyed
- 파괴했다, destroy의 과거형
- balance
- 균형, 평형
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- soul
- 영혼, 정신
- And
- 그리고, 접속사
- yet
- 아직, 그러나, 하지만
- I
- 나, 1인칭 주격
- was
- be동사의 과거형
- not
- ~않다, 부정을 나타냄
- alarmed
- 놀란, 경계하는
- fall
- 떨어지다, 하락, 추락
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- natural
- 자연스러운, 본래의
- like
- ~처럼, 좋아하다
- a
- 하나의, 부정관사
- return
- 돌아감, 복귀, 반환
- old
- 오래된, 늙은
- days
- day의 복수형, 날들, 시절
- before
- 이전에, ~전에
- had
- have의 과거형, 가졌다
- made
- 만들었다, make의 과거형
- discovery
- 발견, 발견한 것
- It
- 그것, 3인칭 대명사
- fine
- 좋은, 훌륭한, 맑은
- clear
- 맑은, 깨끗한, 명확한
- January
- 1월
- day
- 날, 하루
- wet
- 젖은, 습한
- under
- 아래에, 밑에
- foot
- 발, 발바닥
- where
- 어디, ~하는 곳
- frost
- 서리, 얼음
- melted
- 녹았다, melt의 과거형
- but
- 그러나, 하지만
- cloudless
- 구름 없는, 맑은
- overhead
- 머리 위에, 상공에
- Park
- 공원
- full
- 가득 찬, 충만한
- winter
- 겨울
- sweet
- 달콤한, 향기로운, 상냥한
- with
- ~와 함께, ~으로
- spring
- 봄, 샘, 튀어오르다
- odours
- 냄새, 향기 (odor의 영국식 철자)
- sat
- 앉았다, sit의 과거형
- in
- ~안에, ~에서
- sun
- 태양, 햇빛
- on
- ~위에, ~에
- bench
- 벤치, 긴 의자
- animal
- 동물, 짐승
- within
- 안에, 내부에
- me
- 나를, 1인칭 목적격
- licking
- 핥는, lick의 현재분사
- memory
- 기억, 추억
- spiritual
- 정신적인, 영적인
- side
- 면, 측면, 쪽
- little
- 작은, 조금
- promising
- 약속하는, 유망한
- subsequent
- 그 후의, 이어지는
- penitence
- 회개, 참회, 뉘우침
- moved
- 움직였다, move의 과거형
- begin
- 시작하다
- After
- ~후에, 나중에
- reflected
- 반성했다, 숙고했다, reflect의 과거형
- neighbours
- 이웃들, neighbor의 영국식 철자 복수형
- then
- 그때, 그러면
- smiled
- 미소 지었다, smile의 과거형
- comparing
- 비교하는, compare의 현재분사
- myself
- 나 자신
- other
- 다른, 기타의
- men
- man의 복수형, 남자들, 사람들
- active
- 활동적인, 적극적인
- good-will
- 선의, 호의
- lazy
- 게으른, 나태한
- cruelty
- 잔인함, 잔혹
- their
- 그들의, 소유격
- neglect
- 무시, 방치, 태만
- very
- 매우, 바로 그
- moment
- 순간, 때
- that
- 저것, 그것, 접속사
- thought
- 생각, think의 과거형
- qualm
- 불안, 양심의 가책, 메스꺼움
- came
- 왔다, come의 과거형
- over
- 위에, 넘어서, 끝나서
- horrid
- 끔찍한, 무서운
- nausea
- 메스꺼움, 구토감
- deadly
- 치명적인, 극도로
- shuddering
- 떨림, 전율, shudder의 현재분사
- These
- 이것들, this의 복수형
- passed
- 지나갔다, pass의 과거형
- away
- 떨어져, 멀리
- left
- 남겼다, leave의 과거형, 왼쪽
- faint
- 희미한, 기절하다
- as
- ~처럼, ~만큼, ~할 때
- its
- 그것의, 소유격
- turn
- 차례, 돌다, 변하다
- subsided
- 가라앉았다, 진정되었다, subside의 과거형
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- be
- ~이다, be동사 원형
- aware
- 알고 있는, 인식하는
- change
- 변화, 바꾸다
- temper
- 기질, 성질, 기분
- thoughts
- 생각들, thought의 복수형
- greater
- 더 큰, great의 비교급
- boldness
- 대담함, 용감함
- contempt
- 경멸, 멸시
- danger
- 위험
- solution
- 해결, 용액
- bonds
- 유대, 속박, bond의 복수형
- obligation
- 의무, 책임
- looked
- 보았다, look의 과거형
- down
- 아래로, 내려
- clothes
- 옷, 의복
- hung
- 걸렸다, hang의 과거형
- shrunken
- 줄어든, shrink의 과거분사
- limbs
- 팔다리, limb의 복수형
- hand
- 손
- lay
- 놓여 있었다, lie의 과거형
- knee
- 무릎
- hairy
- 털이 많은
- once
- 한 번, 옛날에
- more
- 더, 더 많은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →