The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 103
불과 얼마 전까지만 해도 나는 모든 사람들의 존경을 받으며 안전했고, 부유했으며, 사랑받았다—집 식당에는 내 식사 준비가 되어 있었다. 그런데 이제 나는 인류의 공통된 사냥감이 되어, 쫓기고, 집도 없이, 알려진 살인자로서, 교수대의 노예가 되었다.
A moment before I had been safe of all men's respect, wealthy, beloved—the cloth laying for me in the dining-room at home; and now I was the common quarry of mankind, hunted, houseless, a known murderer, thrall to the gallows.
내 이성은 흔들렸지만, 완전히 무너지지는 않았다.
My reason wavered, but it did not fail me utterly.
나는 여러 번 관찰한 바 있는데, 내 두 번째 인격에서는 내 능력이 한층 예리해지고 정신이 더욱 팽팽하게 탄력적이 되는 것 같았다. 그래서 지킬이 굴복했을지도 모를 상황에서, 하이드는 그 순간의 중요성에 대처할 수 있었다.
I have more than once observed that in my second character, my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic; thus it came about that, where Jekyll perhaps might have succumbed, Hyde rose to the importance of the moment.
내 약은 내 서재의 찬장 중 하나에 있었다. 어떻게 그것들에 도달할 수 있을까?
My drugs were in one of the presses of my cabinet; how was I to reach them?
그것이 (두 손으로 관자놀이를 쥐어짜며) 내가 풀려고 한 문제였다.
That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve.
실험실 문은 내가 닫아두었다.
The laboratory door I had closed.
만약 내가 집을 통해 들어가려 한다면, 내 하인들이 나를 교수대로 보낼 것이다.
If I sought to enter by the house, my own servants would consign me to the gallows.
나는 다른 사람의 손을 빌려야 한다는 것을 깨달았고, 래니언을 떠올렸다.
I saw I must employ another hand, and thought of Lanyon.
어떻게 그에게 연락할 수 있을까? 어떻게 설득할 수 있을까?
How was he to be reached? how persuaded?
거리에서 체포를 피한다 해도, 어떻게 그의 앞에 갈 수 있을까?
Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence?
그리고 낯설고 불쾌한 방문자인 내가 어떻게 그 유명한 의사를 설득하여 그의 동료인 지킬 박사의 서재를 뒤지게 할 수 있을까?
and how should I, an unknown and displeasing visitor, prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague, Dr. Jekyll?
그때 나는 내 원래 인격의 한 부분이 내게 남아 있다는 것을 기억했다. 나는 내 손글씨를 쓸 수 있었다.
Then I remembered that of my original character, one part remained to me: I could write my own hand;
그리고 일단 그 빛나는 불꽃을 떠올리자, 내가 따라야 할 길이 처음부터 끝까지 환하게 밝혀졌다.
and once I had conceived that kindling spark, the way that I must follow became lighted up from end to end.
Vocabulary
- moment
- 짧은 시간, 순간
- before
- 이전에, 앞서
- safe
- 안전한, 위험이 없는
- respect
- 존경, 존중
- wealthy
- 부유한, 돈이 많은
- beloved
- 사랑받는, 소중한
- cloth
- 천, 식탁보
- laying
- 놓는 것, 깔기
- dining-room
- 식당, 식사하는 방
- common
- 공통의, 흔한, 일반적인
- mankind
- 인류, 인간
- hunted
- 사냥당하는, 추적당하는
- murderer
- 살인자, 살인범
- reason
- 이성, 이유, 사고 능력
- fail
- 실패하다, 무너지다
- utterly
- 완전히, 철저히
- observed
- 관찰했다, 주목했다
- character
- 성격, 인물, 특성
- sharpened
- 날카로워진, 예리해진
- point
- 지점, 요점, 정도
- spirits
- 기분, 정신, 영혼
- rose
- 일어났다, 상승했다
- importance
- 중요성, 중대함
- drugs
- 약물, 마약
- presses
- 수납장, 찬장, 누르다
- cabinet
- 캐비닛, 수납장, 내각
- reach
- 도달하다, 닿다
- problem
- 문제, 과제
- solve
- 해결하다, 풀다
- laboratory
- 실험실, 연구실
- closed
- 닫힌, 폐쇄된
- sought
- 찾았다, 추구했다
- enter
- 들어가다, 입장하다
- servants
- 하인, 종
- employ
- 고용하다, 사용하다
- thought
- 생각, 사고, 생각했다
- reached
- 도달한, 닿은
- persuaded
- 설득된, 납득한
- escaped
- 도망친, 탈출한
- capture
- 포획, 체포
- streets
- 거리, 길
- presence
- 존재, 면전
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의
- visitor
- 방문객, 손님
- famous
- 유명한, 저명한
- physician
- 의사, 내과 의사
- study
- 서재, 연구, 공부하다
- colleague
- 동료, 직장 동료
- remembered
- 기억했다, 상기했다
- original
- 원래의, 독창적인
- remained
- 남아 있었다, 계속되었다
- write
- 쓰다, 작성하다
- hand
- 손, 필체
- spark
- 불꽃, 계기, 촉발
- follow
- 따르다, 뒤따르다
- lighted
- 불을 켠, 밝혀진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →