The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 104
그러자 나는 최선을 다해 옷을 바로잡고, 지나가는 hansom 마차를 불러 세워 Portland Street의 한 호텔로 갔는데, 그곳은 우연히 내가 기억하고 있던 곳이었다.
Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street, the name of which I chanced to remember.
내 모습을 본 마차 운전사는 (이 옷 속에 감춰진 비극적인 운명이 무엇이든 간에, 내 외양은 정말로 우스꽝스러웠다) 웃음을 참을 수 없었다.
At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.
나는 악마 같은 분노가 치밀어 그에게 이를 갈았고, 그의 얼굴에서 미소가 사라졌다—그에게는 다행스럽게도—하지만 나 자신에게는 더욱 다행스럽게도, 또 한 순간만 있었더라면 나는 분명 그를 마부석에서 끌어내렸을 것이다.
I gnashed my teeth upon him with a gust of devilish fury; and the smile withered from his face—happily for him—yet more happily for myself, for in another instant I had certainly dragged him from his perch.
여관에 들어서면서 나는 너무나 험악한 표정으로 주위를 둘러보았기에 종업원들이 떨었다. 그들은 내 앞에서 서로 눈길 한 번 교환하지 않았다. 하지만 공손하게 내 명령을 받들어 나를 개인 방으로 안내하고 필기도구를 가져다주었다.
At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble; not a look did they exchange in my presence; but obsequiously took my orders, led me to a private room, and brought me wherewithal to write.
목숨이 위험한 Hyde는 내게 낯선 존재였다. 과도한 분노에 떨고, 살인 직전까지 긴장되어 있고, 고통을 가하고 싶어 갈망했다.
Hyde in danger of his life was a creature new to me; shaken with inordinate anger, strung to the pitch of murder, lusting to inflict pain.
하지만 그 존재는 교활했다. 의지의 큰 노력으로 분노를 억제했고, 두 통의 중요한 편지를 작성했는데, 하나는 Lanyon에게, 하나는 Poole에게 보내는 것이었다. 그리고 그것들이 실제로 발송되었다는 증거를 받기 위해, 등기로 보내라는 지시와 함께 편지들을 내보냈다.
Yet the creature was astute; mastered his fury with a great effort of the will; composed his two important letters, one to Lanyon and one to Poole; and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
Vocabulary
- Thereupon
- 그 즉시, 그러자, 그 후에 바로
- arranged
- 정리했다, 배치했다, 준비했다
- clothes
- 옷, 의류
- as
- ~만큼, ~처럼, ~로서
- best
- 가장 좋은, 최선의
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- summoning
- 부르는 것, 호출하는 것
- passing
- 지나가는, 통과하는
- drove
- 운전했다, drive의 과거형
- hotel
- 호텔, 숙박시설
- Street
- 거리, 길
- name
- 이름, 명칭
- which
- 어느 것, 관계대명사
- chanced
- 우연히 ~했다
- remember
- 기억하다, 상기하다
- appearance
- 외모, 모습, 등장
- indeed
- 정말로, 실제로
- comical
- 우스꽝스러운, 희극적인
- enough
- 충분한, 충분히
- however
- 그러나, 하지만
- tragic
- 비극적인, 비참한
- fate
- 운명, 숙명
- these
- 이것들, 복수 지시대명사
- garments
- 의복, 옷가지
- covered
- 덮었다, 가렸다
- driver
- 운전사, 마차꾼
- conceal
- 숨기다, 감추다
- mirth
- 환희, 웃음, 즐거움
- teeth
- 이, 치아의 복수형
- upon
- ~위에, ~에게
- gust
- 돌풍, 갑작스런 폭발
- devilish
- 악마 같은, 악랄한
- fury
- 격노, 분노
- smile
- 미소, 웃음
- withered
- 시들었다, 사라졌다
- face
- 얼굴, 표정
- happily
- 다행히도, 행복하게
- yet
- 아직, 그러나
- more
- 더, 더 많은
- myself
- 나 자신
- another
- 또 다른, 다른 하나의
- instant
- 순간, 즉각적인
- certainly
- 확실히, 틀림없이
- dragged
- 끌었다, 질질 끌었다
- inn
- 여관, 작은 호텔
- entered
- 들어갔다, 입장했다
- looked
- 보았다, 바라보았다
- about
- ~에 대해, 주위를
- so
- 그렇게, 매우
- black
- 검은, 어두운
- countenance
- 표정, 안색
- made
- 만들었다, 하게 했다
- attendants
- 직원들, 안내원들
- tremble
- 떨다, 전율하다
- look
- 보다, 시선, 외모
- exchange
- 교환하다, 주고받다
- presence
- 존재, 면전
- but
- 그러나, ~을 제외하고
- took
- 가져갔다, take의 과거형
- orders
- 명령들, 주문들
- led
- 이끌었다, lead의 과거형
- private
- 개인적인, 사적인
- room
- 방, 공간
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- write
- 쓰다, 작성하다
- danger
- 위험
- life
- 생명, 인생
- creature
- 생물, 피조물
- new
- 새로운
- shaken
- 흔들린, shake의 과거분사
- anger
- 분노, 화
- pitch
- 정도, 높이, 던지다
- murder
- 살인, 살해
- inflict
- 가하다, 주다
- pain
- 고통, 아픔
- Yet
- 그러나, 아직
- astute
- 영리한, 기민한
- mastered
- 정복했다, 통제했다
- great
- 큰, 위대한
- effort
- 노력, 수고
- will
- 의지, ~할 것이다
- composed
- 작성했다, 침착한
- important
- 중요한
- letters
- 편지들, 글자들
- might
- ~할지도 모른다, may의 과거형
- receive
- 받다, 수령하다
- actual
- 실제의, 현실의
- evidence
- 증거, 증명
- being
- 존재, ~되는 것
- posted
- 우편으로 보낸, 게시된
- sent
- 보냈다, send의 과거형
- out
- 밖으로, 밖에
- directions
- 지시사항들, 방향들
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다
- registered
- 등기로 보낸, 등록된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →