The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 105
그 이후로 그는 하루 종일 개인 방의 난로 옆에 앉아 손톱을 물어뜯었다.
Thenceforward, he sat all day over the fire in the private room, gnawing his nails.
그곳에서 그는 홀로 앉아 두려움과 함께 식사를 했고, 웨이터는 그의 눈빛 앞에서 눈에 띄게 움츠러들었다.
There he dined, sitting alone with his fears, the waiter visibly quailing before his eye.
그리고 밤이 완전히 깊어지면, 그는 밀폐된 마차의 구석에 앉아 출발하여 시내 거리를 이리저리 돌아다녔다.
And thence, when the night was fully come, he set forth in the corner of a closed cab, and was driven to and fro about the streets of the city.
그는, 내가 말하건대—나라고 말할 수 없다.
He, I say—I cannot say, I.
지옥의 그 자식은 인간적인 것이 아무것도 없었다. 그 안에는 공포와 증오 외에는 아무것도 살아있지 않았다.
That child of Hell had nothing human; nothing lived in him but fear and hatred.
그리고 마침내 마부가 의심하기 시작했다고 생각했을 때, 그는 마차를 내보내고 맞지 않는 옷을 입은 채 도보로 나섰다. 그는 관찰의 대상으로 표시된 존재로서 야행 승객들 한가운데로 들어갔다.
And when at last, thinking the driver had begun to grow suspicious, he discharged the cab and ventured on foot, attired in his misfitting clothes, an object marked out for observation, into the midst of the nocturnal passengers.
이 두 가지 비열한 열정이 폭풍처럼 그의 내부에서 격렬하게 휘몰아쳤다.
These two base passions raged within him like a tempest.
그는 두려움에 쫓기며 빠르게 걸었고, 혼잣말을 중얼거리며 덜 붐비는 대로를 몰래 지나가면서 자정까지 남은 시간을 세었다.
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight.
한번은 한 여자가 그에게 말을 걸었는데, 내 생각에 성냥 한 갑을 권했던 것 같다.
Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights.
그는 그녀의 얼굴을 쳤고, 그녀는 도망쳤다.
He smote her in the face, and she fled.
내가 래니언의 집에서 정신을 차렸을 때, 내 옛 친구의 공포가 아마도 나를 어느 정도 영향을 미쳤을 것이다. 나는 모른다.
When I came to myself at Lanyon's, the horror of my old friend perhaps affected me somewhat: I do not know.
그것은 적어도 내가 그 시간들을 돌아보며 느낀 혐오감에 비하면 바다에 떨어진 한 방울에 불과했다.
It was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.
나에게 변화가 찾아왔다.
A change had come over me.
그것은 더 이상 교수대에 대한 두려움이 아니라, 하이드가 되는 것에 대한 공포가 나를 괴롭혔다.
It was no longer the fear of the gallows, it was the horror of being Hyde that racked me.
Vocabulary
- Thenceforward
- 그때부터 계속, 그 이후로
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- fire
- 불, 화재
- private
- 개인적인, 사적인
- gnawing
- 갉아먹다, 물어뜯다
- nails
- 손톱, 발톱
- dined
- 저녁 식사를 하다
- alone
- 혼자
- fears
- 두려움, 공포
- waiter
- 식당 종업원
- visibly
- 눈에 띄게, 명백히
- quailing
- 움츠러들다, 겁먹다
- thence
- 그곳으로부터
- fully
- 완전히
- set
- 놓다, 설정하다, 출발하다
- forth
- 앞으로, 밖으로
- corner
- 모퉁이, 구석
- closed
- 닫힌
- cab
- 택시, 마차
- driven
- drive의 과거분사, 운전되다
- fro
- 이리저리 (to and fro)
- Hell
- 지옥
- human
- 인간의, 사람의
- fear
- 두려움
- hatred
- 증오, 미움
- driver
- 운전사
- begun
- begin의 과거분사, 시작하다
- grow
- 자라다, ~해지다
- suspicious
- 의심스러운
- discharged
- 해고하다, 내보내다
- ventured
- 감히 ~하다, 위험을 무릅쓰다
- attired
- 옷을 입은
- misfitting
- 맞지 않는, 어울리지 않는
- object
- 물체, 대상
- marked
- 표시된, 두드러진
- observation
- 관찰
- midst
- 한가운데
- nocturnal
- 야행성의, 밤의
- passengers
- 승객들, 통행인들
- base
- 비열한, 기본
- passions
- 열정, 격정
- raged
- 격노하다, 맹렬히 일어나다
- within
- ~안에
- tempest
- 폭풍우
- fast
- 빠른, 빠르게
- hunted
- 사냥당한
- chattering
- 재잘거리다, 떨려서 딱딱거리다
- skulking
- 숨어다니다, 기어다니다
- frequented
- 자주 가는
- thoroughfares
- 큰 도로, 대로
- divided
- 나누어진
- midnight
- 자정
- offering
- 제공하는
- smote
- smite의 과거형, 치다
- fled
- flee의 과거형, 도망치다
- horror
- 공포, 두려움
- perhaps
- 아마도
- affected
- 영향을 받은
- somewhat
- 다소, 어느 정도
- drop
- 물방울, 떨어뜨리다
- abhorrence
- 혐오, 증오
- change
- 변화
- gallows
- 교수대
- being
- 존재, ~이기 때문에
- racked
- 고문하다, 괴롭히다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →