The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
나는 부분적으로는 꿈속에서 래니언의 비난을 받았다. 부분적으로는 꿈속에서 내 집으로 돌아와 침대에 들었다.
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.
나를 괴롭힌 악몽조차도 깨뜨릴 수 없었던 깊고 강렬한 잠으로, 그날의 탈진 후에 나는 잠들었다.
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
나는 아침에 흔들리고 쇠약해진 채 깨어났지만, 상쾌했다.
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed.
나는 여전히 내 안에서 잠들어 있는 짐승에 대한 생각을 증오하고 두려워했으며, 물론 전날의 끔찍한 위험들을 잊지 않았다.
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before;
그러나 나는 다시 집에, 내 집에, 내 약들 가까이에 있었다. 그리고 탈출에 대한 감사가 내 영혼에서 너무나 강렬하게 빛나서 희망의 밝음과 거의 맞먹었다.
but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
아침 식사 후 나는 여유롭게 안뜰을 가로질러 걷고 있었고, 즐겁게 차가운 공기를 마시고 있었는데, 변화를 예고하는 그 형언할 수 없는 감각들이 다시 나를 사로잡았다.
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change;
그리고 나는 내 서재의 은신처에 겨우 도달할 시간밖에 없었고, 다시 한번 하이드의 격정으로 격노하고 얼어붙었다.
and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
이번에는 나를 정신 차리게 하는 데 두 배의 용량이 필요했다.
It took on this occasion a double dose to recall me to myself;
그리고 아아! 6시간 후, 내가 슬프게 불을 바라보며 앉아 있을 때, 고통이 다시 돌아왔고, 약을 다시 투여해야 했다.
and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
Vocabulary
- received
- 받다, 수령하다의 과거형
- condemnation
- 비난, 규탄, 유죄 판결
- partly
- 부분적으로, 어느 정도
- dream
- 꿈
- came
- 오다의 과거형
- home
- 집, 고향
- own
- 자신의, 스스로의
- house
- 집, 가옥
- got
- 얻다, 도착하다의 과거형
- into
- ~안으로 (방향)
- bed
- 침대
- slept
- 자다의 과거형
- after
- ~후에, ~다음에
- prostration
- 극도의 피로, 탈진, 엎드림
- day
- 날, 하루, 낮
- stringent
- 엄격한, 엄중한
- profound
- 깊은, 심오한
- slumber
- 잠, 수면 (문어체)
- even
- 심지어, 조차도
- nightmares
- 악몽 (복수형)
- wrung
- 비틀다, 짜내다의 과거형
- avail
- 소용이 되다, 도움이 되다
- break
- 깨다, 부수다
- awoke
- 깨어나다의 과거형
- morning
- 아침
- shaken
- 흔들린, 동요된 (과거분사)
- weakened
- 약해진, 쇠약해진 (과거분사)
- refreshed
- 상쾌해진, 기운을 되찾은
- still
- 여전히, 아직도
- hated
- 미워하다, 증오하다의 과거형
- feared
- 두려워하다의 과거형
- thought
- 생각, 또는 생각하다의 과거형
- brute
- 짐승, 야수 같은 사람
- within
- ~안에, 내부에
- course
- 과정, 경로, 코스
- forgotten
- 잊다의 과거분사
- appalling
- 끔찍한, 소름끼치는
- dangers
- 위험들 (복수형)
- before
- ~전에, 앞에
- once
- 한 번, 일단
- more
- 더, 더 많이
- close
- 가까운, 닫다
- drugs
- 약물들 (복수형)
- gratitude
- 감사, 고마움
- escape
- 탈출, 피하다
- shone
- 빛나다의 과거형
- strong
- 강한, 강력한
- soul
- 영혼, 정신
- almost
- 거의, 하마터면
- rivalled
- 필적하다, 경쟁하다의 과거형
- brightness
- 밝기, 광채
- hope
- 희망
- stepping
- 걷다, 발을 내딛다 (현재분사)
- leisurely
- 여유있게, 느긋하게
- across
- ~을 가로질러
- court
- 뜰, 안뜰, 법정
- breakfast
- 아침 식사
- drinking
- 마시다 (현재분사)
- chill
- 쌀쌀한, 냉기
- air
- 공기, 대기
- pleasure
- 즐거움, 기쁨
- seized
- 붙잡다, 엄습하다의 과거형
- again
- 다시, 또
- indescribable
- 형언할 수 없는, 말로 표현 못할
- sensations
- 감각들, 느낌들 (복수형)
- heralded
- 예고하다, 알리다의 과거형
- change
- 변화, 바꾸다
- time
- 시간, 때
- gain
- 얻다, 도달하다
- shelter
- 피난처, 은신처
- cabinet
- 캐비닛, 작은 방, 내각
- raging
- 격렬한, 맹렬한 (현재분사)
- freezing
- 얼어붙는, 극도로 추운
- passions
- 열정들, 격정들 (복수형)
- took
- 가져가다, 취하다의 과거형
- occasion
- 경우, 때, 기회
- double
- 두 배의, 이중의
- dose
- 복용량, 투여량
- recall
- 상기하다, 회상하다
- alas
- 아아, 슬프게도 (감탄사)
- six
- 6, 여섯
- hours
- 시간들 (복수형)
- sat
- 앉다의 과거형
- looking
- 보다 (현재분사)
- sadly
- 슬프게, 애석하게
- fire
- 불, 화재
- pangs
- 고통들, 괴로움들 (복수형)
- returned
- 돌아오다, 반환하다의 과거형
- drug
- 약물, 마약
- re-administered
- 다시 투여되다, 재투약되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →