← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 107

Korean → English Full Text Level 7/10

요컨대, 그날 이후로 나는 마치 체조를 하듯 엄청난 노력을 기울이고, 약물의 즉각적인 자극 하에서만 지킬의 외모를 유지할 수 있는 것처럼 보였다.

In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.

밤낮을 가리지 않고 모든 시간에, 나는 전조가 되는 전율에 사로잡히곤 했다.

At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder;

무엇보다도, 내가 잠을 자거나 의자에서 잠시라도 졸면, 깨어났을 때는 언제나 하이드였다.

above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.

끊임없이 다가오는 이 파멸의 긴장과 내가 이제 스스로에게 선고한 불면증으로 인해, 그래, 심지어 내가 인간에게 가능하다고 생각했던 것을 넘어서, 나는 나 자신이 열병에 먹혀 텅 비어버린 피조물이 되었고, 몸과 마음 모두 나른하게 약해졌으며, 오직 한 가지 생각, 즉 나의 또 다른 자아에 대한 공포에만 사로잡혔다.

Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.

하지만 내가 잠들었을 때, 또는 약의 효력이 사라졌을 때, 나는 거의 전환 없이 (변형의 고통이 날마다 덜 뚜렷해졌기 때문에) 공포의 이미지로 가득한 상상력, 이유 없는 증오로 끓어오르는 영혼, 그리고 삶의 격렬한 에너지를 감당하기에 충분히 강해 보이지 않는 육체를 소유하게 되었다.

But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life.

하이드의 힘은 지킬의 병약함과 함께 커진 것 같았다.

The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.

그리고 확실히 이제 그들을 갈라놓은 증오는 양쪽에서 똑같았다.

And certainly the hate that now divided them was equal on each side.

지킬에게 있어서, 그것은 본능적인 생존의 문제였다.

With Jekyll, it was a thing of vital instinct.

Vocabulary

In: ~안에, ~에서 (장소나 시간을 나타냄)
short: 짧은, 간단한
from: ~로부터, ~에서 (출발점이나 기원을 나타냄)
that: 저것, 그것 (멀리 있는 것을 가리킴)
day: 하루, 낮, 날
forth: 앞으로, 밖으로 (from that day forth: 그날 이후로)
it: 그것 (사물이나 동물을 가리키는 대명사)
seemed: ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
only: 오직, 단지, 유일하게
by: ~에 의해, ~으로 (수단이나 방법을 나타냄)
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
great: 큰, 위대한, 대단한
effort: 노력, 수고
as: ~처럼, ~로서 (비교나 역할을 나타냄)
of: ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
gymnastics: 체조, 곡예
and: 그리고, ~와 (접속사)
under: ~아래에, ~의 영향 하에
the: 그 (정관사, 특정한 것을 가리킴)
immediate: 즉각적인, 즉시의, 직접적인
stimulation: 자극, 격려
drug: 약물, 마약
I: 나 (1인칭 주격 대명사)
was: ~이었다 (be동사의 과거형)
able: 할 수 있는, 가능한
to: ~에, ~하기 위해 (방향이나 목적을 나타냄)
wear: 입다, 착용하다, (표정을) 짓다
countenance: 얼굴 표정, 안색
At: ~에 (시간이나 장소를 나타냄)
all: 모든, 전부
hours: 시간들 (hour의 복수형)
night: 밤, 야간
would: ~할 것이다, ~하곤 했다 (will의 과거형)
be: ~이다, 있다 (존재를 나타내는 동사)
taken: 잡히다, 사로잡히다 (take의 과거분사)
with: ~와 함께, ~으로
premonitory: 예고하는, 전조의
shudder: 전율, 떨림
above: 위에, ~보다 위에
if: 만약 ~라면 (조건을 나타내는 접속사)
slept: 잤다 (sleep의 과거형)
or: 또는, ~이거나 (선택을 나타내는 접속사)
even: 심지어, 조차도
dozed: 졸았다 (doze의 과거형)
for: ~동안, ~을 위해
moment: 순간, 잠깐
in: ~안에, ~에서
my: 나의 (1인칭 소유격)
chair: 의자
always: 항상, 언제나
awakened: 깨어났다 (awaken의 과거형)
Under: ~아래에, ~의 영향 하에
strain: 긴장, 부담, 압박
this: 이것, 이 (가까운 것을 가리킴)
continually: 계속해서, 끊임없이
impending: 임박한, 절박한
doom: 파멸, 운명, 파국
sleeplessness: 불면증, 잠 못 이룸
which: ~하는 (관계대명사)
now: 지금, 이제
condemned: 비난했다, 선고했다 (condemn의 과거형)
myself: 나 자신 (재귀대명사)
beyond: ~너머에, ~이상으로
what: 무엇, ~하는 것 (의문사)
had: 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
thought: 생각했다 (think의 과거형)
possible: 가능한, 할 수 있는
man: 남자, 사람
became: ~이 되었다 (become의 과거형)
own: 자신의, 소유하다
person: 사람, 인물
creature: 생물, 창조물
eaten: 먹힌, 먹어 치워진 (eat의 과거분사)
up: 위로, 완전히
emptied: 비워진 (empty의 과거분사)
fever: 열, 발열
languidly: 나른하게, 무기력하게
weak: 약한, 허약한
both: 둘 다, 양쪽 모두
body: 몸, 신체
mind: 마음, 정신
solely: 오직, 단지
occupied: 점령된, 사로잡힌 (occupy의 과거분사)
one: 하나, 한 사람
horror: 공포, 두려움
other: 다른, 또 다른
self: 자아, 자기 자신
But: 그러나, 하지만 (접속사)
when: ~할 때 (시간을 나타내는 접속사)
virtue: 미덕, 효능, 장점
medicine: 약, 의학
wore: 입었다, 닳았다 (wear의 과거형)
off: 떨어져, 벗어나
leap: 도약, 뛰다
almost: 거의, 대부분
without: ~없이
transition: 전환, 변화
pangs: 고통, 아픔 (pang의 복수형)
transformation: 변신, 변형
grew: 자랐다, 되었다 (grow의 과거형)
daily: 매일, 날마다
less: 더 적은, 덜
marked: 두드러진, 현저한
into: ~안으로, ~으로
possession: 소유, 점유
fancy: 공상, 상상, 화려한
brimming: 넘치는, 가득 찬
images: 이미지들, 영상들 (image의 복수형)
terror: 공포, 테러
soul: 영혼, 정신
boiling: 끓는, 끓어오르는
causeless: 원인 없는, 이유 없는
hatreds: 증오들 (hatred의 복수형)
not: ~아니다, ~않다 (부정)
strong: 강한, 튼튼한
enough: 충분히, 충분한
contain: 포함하다, 억제하다
raging: 격렬한, 맹렬한
energies: 에너지들, 활력들 (energy의 복수형)
life: 삶, 생명
The: 그 (정관사)
powers: 힘들, 능력들 (power의 복수형)
have: 가지다, ~이 있다
grown: 자랐다, 성장했다 (grow의 과거분사)
sickliness: 병약함, 허약함
And: 그리고 (접속사)
certainly: 확실히, 틀림없이
hate: 증오, 미워하다
divided: 나누어진, 분열된 (divide의 과거분사)
them: 그들을 (3인칭 복수 목적격)
equal: 동등한, 같은
on: ~위에, ~에
each: 각각의, 각자
side: 측면, 쪽, 편
With: ~와 함께, ~으로
thing: 것, 물건
vital: 생명의, 필수적인, 중요한
instinct: 본능

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →