The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 108
그는 이제 자신과 의식의 어떤 현상을 공유하고, 죽음의 공동 상속자인 그 피조물의 완전한 기형을 보았다.
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness, and was co-heir with him to death:
그리고 그 자체로 그의 고통의 가장 신랄한 부분을 이루는 이러한 공통의 연결고리를 넘어서, 그는 하이드를 생각했다. 그의 모든 생명의 에너지에도 불구하고, 단지 지옥 같을 뿐만 아니라 무기물적인 무언가로.
and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
이것이 충격적인 것이었다. 구덩이의 진흙이 외침과 목소리를 내는 것처럼 보였고, 무정형의 먼지가 몸짓하고 죄를 지었으며, 죽어 있고 형체가 없는 것이 생명의 기능을 찬탈해야 한다는 것.
This was the shocking thing; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices; that the amorphous dust gesticulated and sinned; that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.
그리고 또 다시, 그 반역적인 공포가 아내보다 더 가까이, 눈보다 더 가까이 그에게 결합되어 있었다는 것.
And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye;
그것은 그의 육체 안에 갇혀 있었고, 그곳에서 그는 그것이 중얼거리는 것을 들었고 태어나려고 몸부림치는 것을 느꼈다.
lay caged in his flesh, where he heard it mutter and felt it struggle to be born;
그리고 약함의 매 시간마다, 그리고 잠의 신뢰 속에서, 그것은 그를 이기고 그를 생명에서 퇴위시켰다.
and at every hour of weakness, and in the confidence of slumber, prevailed against him, and deposed him out of life.
지킬에 대한 하이드의 증오는 다른 종류의 것이었다.
The hatred of Hyde for Jekyll was of a different order.
Vocabulary
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- had
- have의 과거형, 소유하다 또는 과거완료 조동사
- now
- 현재 시점을 나타내는 부사, 지금
- seen
- see의 과거분사, 보다
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- full
- 완전한, 가득 찬, 전체의
- deformity
- 신체나 형태의 기형, 변형, 일그러짐
- of
- 소유, 관계, 재료 등을 나타내는 전치사
- that
- 저것, 저 사람, 관계대명사로도 사용됨
- creature
- 생물, 피조물, 창조된 존재
- shared
- share의 과거형, 공유하다, 나누다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 나타내는 전치사
- him
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 목적격 대명사
- some
- 약간의, 몇몇의, 어떤
- phenomena
- phenomenon의 복수형, 현상들
- consciousness
- 의식, 자각, 인식 상태
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- to
- ~에, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- death
- 죽음, 사망
- beyond
- ~너머에, ~을 넘어서
- these
- this의 복수형, 이것들
- links
- 연결, 고리들, link의 복수형
- community
- 공동체, 지역사회, 공통성
- which
- 관계대명사, 어느 것
- in
- ~안에, ~에서, 위치나 상태를 나타냄
- themselves
- 그들 자신, 재귀대명사
- made
- make의 과거형, 만들다
- most
- 가장, 대부분의, 최상급 표현
- poignant
- 가슴 아픈, 신랄한, 강렬하게 감동적인
- part
- 부분, 일부, 역할
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- distress
- 고통, 고민, 괴로움
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- thought
- think의 과거형, 생각하다, 또는 명사로 생각
- for
- ~을 위해, ~동안, 전치사
- all
- 모든, 전부
- energy
- 에너지, 활력, 힘
- life
- 생명, 인생, 삶
- as
- ~로서, ~처럼, 접속사나 전치사
- something
- 무언가, 어떤 것
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~아닌
- only
- 단지, 오직, ~뿐
- hellish
- 지옥 같은, 끔찍한
- but
- 그러나, ~을 제외하고, 접속사
- inorganic
- 무기물의, 생명이 없는
- This
- 이것, 이
- shocking
- 충격적인, 놀라운
- thing
- 것, 물건, 사물
- slime
- 점액, 진흙, 끈적한 물질
- pit
- 구덩이, 웅덩이, 움푹한 곳
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보이다
- utter
- 완전한, 또는 동사로 발언하다
- cries
- cry의 복수형, 외침, 울음
- voices
- voice의 복수형, 목소리들
- amorphous
- 무정형의, 형체가 없는
- dust
- 먼지, 가루
- sinned
- sin의 과거형, 죄를 짓다
- what
- 무엇, 의문사
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- no
- 아니오, 없는
- shape
- 모양, 형태
- should
- ~해야 한다, 조동사
- usurp
- 찬탈하다, 부당하게 빼앗다
- offices
- office의 복수형, 직무, 사무실
- And
- 그리고, 접속사
- this
- 이것, 이
- again
- 다시, 또
- insurgent
- 반란하는, 폭동의
- horror
- 공포, 두려움
- knit
- 뜨개질하다, 결합하다
- closer
- close의 비교급, 더 가까운
- than
- ~보다, 비교급과 함께 사용
- a
- 부정관사, 하나의
- wife
- 아내, 부인
- an
- 부정관사, 모음 앞에서 사용
- eye
- 눈, 시력
- lay
- lie의 과거형, 눕다, 또는 놓다
- caged
- cage의 과거형, 우리에 가두다
- flesh
- 살, 육체
- where
- 어디, 관계부사
- heard
- hear의 과거형, 듣다
- it
- 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
- mutter
- 중얼거리다, 투덜대다
- felt
- feel의 과거형, 느끼다
- struggle
- 투쟁하다, 분투하다, 고군분투
- be
- ~이다, be동사 원형
- born
- 태어나다, bear의 과거분사
- at
- ~에, 시간이나 장소 전치사
- every
- 모든, 각각의
- hour
- 시간, 한 시간
- weakness
- 약함, 취약성
- confidence
- 자신감, 확신
- slumber
- 잠, 수면
- prevailed
- prevail의 과거형, 우세하다, 이기다
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- deposed
- depose의 과거형, 폐위시키다, 면직시키다
- out
- 밖으로, 외부로
- The
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- hatred
- 증오, 미움
- different
- 다른, 차이가 나는
- order
- 순서, 질서, 명령
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →