← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 109

Korean → English Full Text Level 7/10

지킬이 지금 빠져 있는 절망감, 그리고 그는 자신이 받는 혐오를 분개했다.

despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.

그래서 그는 나에게 원숭이 같은 장난을 쳤는데, 내 책 페이지에 내 손글씨로 모독적인 말을 휘갈겨 쓰고, 편지들을 태우고, 아버지의 초상화를 파괴했다.

Hence the ape-like tricks that he would play me, scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books, burning the letters and destroying the portrait of my father;

사실, 죽음에 대한 그의 두려움이 아니었다면, 그는 오래전에 나를 파멸에 끌어들이기 위해 자신을 파멸시켰을 것이다.

and indeed, had it not been for his fear of death, he would long ago have ruined himself in order to involve me in the ruin.

그러나 그의 삶에 대한 사랑은 놀랍다. 나는 더 나아가 말하자면, 그에 대한 생각만으로도 역겹고 얼어붙는 나지만, 이 애착의 비굴함과 열정을 떠올릴 때, 그리고 그가 자살로 그를 끊어버릴 내 힘을 얼마나 두려워하는지 알 때, 나는 마음속으로 그를 불쌍히 여긴다.

But his love of life is wonderful; I go further: I, who sicken and freeze at the mere thought of him, when I recall the abjection and passion of this attachment, and when I know how he fears my power to cut him off by suicide, I find it in my heart to pity him.

이 설명을 계속하는 것은 쓸모없고, 시간도 끔찍하게 부족하다. 아무도 그런 고통을 겪은 적이 없다, 그것으로 충분하다.

It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description; no one has ever suffered such torments, let that suffice;

그러나 이것조차도 습관이 가져온 것은, 아니, 완화가 아니라, 영혼의 어떤 무감각함, 절망의 어떤 체념이었다.

and yet even to these, habit brought—no, not alleviation—but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair;

그리고 내 처벌은 수년간 계속되었을지도 모르지만, 지금 닥친 마지막 재앙으로 인해, 그것이 결국 나를 내 자신의 얼굴과 본성으로부터 완전히 분리시켰다.

and my punishment might have gone on for years, but for the last calamity which has now fallen, and which has finally severed me from my own face and nature.

첫 번째 실험 날짜 이후로 한 번도 보충되지 않았던 내 소금 비축분이 바닥나기 시작했다.

My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.

Vocabulary

despondency: 깊은 절망감이나 낙담의 상태
into: ~안으로, ~속으로 향하는 방향을 나타내는 전치사
which: 앞서 언급된 것을 가리키는 관계대명사
was: be 동사의 과거형
now: 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
fallen: fall의 과거분사, 떨어지다, 빠지다
and: 두 요소를 연결하는 접속사
he: 3인칭 남성 단수 주격 대명사
resented: resent의 과거형, 분개하다, 원망하다
the: 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
dislike: 싫어함, 혐오감
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
himself: 그 자신을 가리키는 재귀대명사
regarded: regard의 과거형, 간주하다, 여기다
Hence: 따라서, 그러므로를 의미하는 부사
tricks: 속임수, 장난
that: 저것, 또는 관계대명사로 사용
would: ~할 것이다, 과거의 습관이나 가정을 나타냄
play: 놀다, 연주하다, 행하다
me: 나를, 1인칭 목적격 대명사
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
my: 나의, 1인칭 소유격
own: 자신의, 소유를 강조하는 형용사
hand: 손
on: ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
pages: page의 복수형, 쪽, 페이지
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
books: book의 복수형, 책
burning: burn의 현재분사, 태우다, 불태우다
letters: letter의 복수형, 편지, 글자
destroying: destroy의 현재분사, 파괴하다, 없애다
portrait: 초상화, 인물 사진
father: 아버지
indeed: 정말로, 실제로를 강조하는 부사
had: have의 과거형, 가지다, 완료 시제 조동사
it: 그것, 3인칭 중성 대명사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
been: be 동사의 과거분사
for: ~을 위하여, ~동안, 전치사
his: 그의, 3인칭 남성 소유격
fear: 두려움, 공포
death: 죽음, 사망
long: 오랜, 길게, 오래
ago: 전에, 과거를 나타내는 부사
have: 가지다, 완료 시제를 만드는 조동사
ruined: ruin의 과거분사, 파멸시키다, 망치다
order: 순서, 질서, 명령
to: ~에게, ~하기 위해, 방향이나 목적 나타냄
involve: 연루시키다, 포함하다
ruin: 파멸, 멸망, 파괴
But: 그러나, 하지만, 역접 접속사
love: 사랑, 애정
life: 생명, 인생, 삶
is: be 동사 3인칭 단수 현재형
wonderful: 훌륭한, 놀라운, 멋진
I: 나, 1인칭 주격 대명사
go: 가다, 이동하다
further: 더 멀리, 더 나아가
who: 누구, 관계대명사
freeze: 얼다, 동결되다, 얼어붙다
at: ~에서, 시간이나 장소를 나타내는 전치사
mere: 단지, 단순한
thought: 생각, 사고, think의 과거형
him: 그를, 3인칭 남성 목적격
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
recall: 기억하다, 회상하다, 상기하다
passion: 열정, 정열, 강한 감정
this: 이것, 지시대명사
attachment: 애착, 애정, 부착
know: 알다, 지식을 가지다
how: 어떻게, 방법이나 정도를 나타냄
fears: fear의 3인칭 단수 또는 복수형, 두려워하다
power: 힘, 권력, 능력
cut: 자르다, 베다, 끊다
off: 떨어져, 분리되어, 끊어져
by: ~에 의해, 수단이나 방법을 나타냄
suicide: 자살
find: 찾다, 발견하다
heart: 심장, 마음, 중심
pity: 동정, 연민, 가엾게 여김
It: 그것, 3인칭 중성 주격 대명사
useless: 쓸모없는, 무용한
time: 시간, 때
fails: fail의 3인칭 단수, 실패하다
prolong: 연장하다, 늘이다, 지속시키다
description: 설명, 묘사, 서술
no: 아니오, 없는, 부정의 의미
one: 하나, 한 사람
has: have의 3인칭 단수 현재형
ever: 지금까지, 언젠가
suffered: suffer의 과거형, 고통받다, 겪다
such: 그러한, 그런
let: ~하게 하다, 허락하다
yet: 아직, 그러나, 그럼에도
even: ~조차, 심지어, 평평한
these: 이것들, 복수 지시대명사
habit: 습관, 버릇
brought: bring의 과거형, 가져오다
but: 그러나, ~을 제외하고
a: 하나의, 부정관사
certain: 어떤, 확실한, 특정한
soul: 영혼, 정신
despair: 절망, 자포자기
punishment: 처벌, 형벌, 벌
might: ~일지도 모른다, may의 과거형
gone: go의 과거분사, 가버린
years: year의 복수형, 년, 해
last: 마지막의, 지속하다
finally: 마침내, 결국
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
face: 얼굴, 직면하다
nature: 자연, 본성, 성질
My: 나의, 1인칭 소유격
provision: 공급, 준비, 대비
salt: 소금
never: 결코 ~않다, 한번도
renewed: renew의 과거형, 갱신하다, 새롭게 하다
since: ~이후로, ~때문에
date: 날짜, 시기
first: 첫 번째의, 처음의
experiment: 실험, 시험
began: begin의 과거형, 시작하다
run: 달리다, 운영하다, 흐르다
low: 낮은, 적은

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →