← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 110

Korean → English Full Text Level 7/10

나는 새로운 공급분을 주문하여 약물을 조제했다. 끓어오름이 일어났고 첫 번째 색깔 변화가 나타났지만 두 번째는 나타나지 않았다. 나는 그것을 마셨지만 효과가 없었다.

I sent out for a fresh supply and mixed the draught; the ebullition followed, and the first change of colour, not the second; I drank it and it was without efficiency.

풀로부터 내가 어떻게 런던을 샅샅이 뒤졌는지 알게 될 것이다. 그러나 헛수고였다. 이제 나는 첫 번째 공급분이 불순물이 섞여 있었고, 바로 그 알 수 없는 불순물이 약물에 효능을 부여했다고 확신한다.

You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.

약 일주일이 지났고, 나는 이제 마지막 남은 옛 가루약의 영향 하에 이 진술을 마무리하고 있다.

About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.

그러므로 이것이 마지막이다. 기적이 일어나지 않는 한, 헨리 지킬이 자신의 생각을 하거나 거울에 비친 자신의 얼굴(이제 얼마나 슬프게 변해버렸는가!)을 볼 수 있는 마지막 순간이다.

This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.

나는 이 글을 끝내는 것을 너무 오래 미루어서는 안 된다. 지금까지 내 서술이 파괴를 면한 것은 큰 신중함과 큰 행운이 결합된 덕분이기 때문이다.

Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.

만약 변화의 고통이 내가 글을 쓰는 중에 나를 덮친다면, 하이드가 이것을 갈기갈기 찢어버릴 것이다. 하지만 내가 그것을 내려놓은 후 얼마간의 시간이 지나면, 그의 놀라운 이기심과 현재 순간에 대한 집착이 아마도 그의 유인원 같은 악의의 행동으로부터 이것을 다시 한번 구해줄 것이다.

Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite.

그리고 실제로 우리 둘 모두를 덮치고 있는 파멸은 이미 그를 변화시키고 짓눌러버렸다.

And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.

Vocabulary

I: 나, 주어로 쓰이는 1인칭 대명사
sent: send의 과거형, 보내다
out: 밖으로, 외부로
for: ~을 위해, ~을 얻기 위해
a: 하나의, 부정관사
fresh: 신선한, 새로운
supply: 공급, 보급품
and: 그리고, 접속사
mixed: mix의 과거형, 섞다
the: 그, 정관사
followed: follow의 과거형, 뒤따르다
first: 첫 번째의, 처음의
change: 변화, 바뀜
of: ~의, 소유나 관계를 나타냄
colour: 색깔, 색상
not: ~아닌, 부정
second: 두 번째의
drank: drink의 과거형, 마시다
it: 그것
was: be동사의 과거형, ~이었다
without: ~없이
efficiency: 효율성, 효과
You: 너, 당신
will: ~할 것이다, 미래 조동사
learn: 배우다, 알게 되다
from: ~로부터
how: 어떻게
have: 가지다, 완료 조동사
had: have의 과거형
London: 런던, 영국의 수도
in: ~안에, ~에서
vain: 헛된, 소용없는
am: be동사 1인칭 현재형
now: 지금
persuaded: 확신하는, 설득된
that: ~라는 것, 접속사
my: 나의
impure: 불순한, 순수하지 않은
unknown: 알려지지 않은, 미지의
impurity: 불순물
which: ~하는, 관계대명사
lent: lend의 과거형, 빌려주다, 부여하다
efficacy: 효능, 효력
to: ~에게, ~로
About: 대략, 약
week: 주, 일주일
has: have의 3인칭 단수 현재형
passed: 지나가다의 과거형
finishing: 끝내는 것, 마무리
this: 이것
statement: 진술, 성명서
under: ~아래에, ~하에서
influence: 영향
last: 마지막의, 지난
old: 오래된, 늙은
powders: 가루, 분말 (복수형)
This: 이것
then: 그때, 그러면
is: be동사 3인칭 단수 현재형
time: 시간, 때
short: 짧은
miracle: 기적
can: ~할 수 있다, 조동사
think: 생각하다
his: 그의
own: 자신의, 소유한
thoughts: 생각들 (복수형)
or: 또는, 혹은
see: 보다
face: 얼굴
sadly: 슬프게도, 안타깝게도
altered: 변경된, 바뀐
glass: 유리, 거울
Nor: ~도 아니다
must: ~해야 한다, 조동사
delay: 지연하다, 미루다
too: 너무, 지나치게
long: 긴, 오래
bring: 가져오다
writing: 글쓰기, 글
an: 하나의 (모음 앞 부정관사)
end: 끝
if: 만약 ~라면
narrative: 서술, 이야기
escaped: 탈출하다, 피하다의 과거형
destruction: 파괴
been: be동사의 과거분사
by: ~에 의해
combination: 결합, 조합
great: 큰, 위대한
prudence: 신중함, 분별력
good: 좋은
luck: 운
Should: ~해야 한다, 만약 ~한다면
take: 취하다, 가지다
me: 나를
act: 행동하다, 행위
tear: 찢다
pieces: 조각들 (복수형)
but: 그러나
some: 어떤, 약간의
shall: ~할 것이다, 조동사
after: ~후에
laid: lay의 과거형, 놓다
wonderful: 놀라운, 훌륭한
selfishness: 이기심
moment: 순간
probably: 아마도
save: 구하다, 저장하다
once: 한 번, 일단
again: 다시
action: 행동, 행위
ape: 유인원, 모방하다
like: ~같은, 좋아하다
spite: 악의, 앙심
And: 그리고
indeed: 정말로, 사실
doom: 운명, 파멸
closing: 닫히는, 마감
on: ~위에
us: 우리를
both: 둘 다
already: 이미
changed: 변화된, change의 과거형
crushed: 분쇄된, 짓눌린
him: 그를

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →