← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

글쎄, 아이는 그리 심하게 다치지는 않았고, 외과의 말로는 오히려 많이 놀란 것이었습니다. 그러면 그걸로 끝날 수도 있었겠죠.

まあ、子供はそれほどひどい怪我はしていなくて、外科医によれば、むしろひどく怯えているということでした。それで話は終わりになるはずでした。

그런데 한 가지 묘한 일이 있었습니다.

ところが、一つ奇妙なことがありました。

저는 처음 봤을 때부터 그 신사에게 혐오감을 느꼈습니다.

私はその紳士を一目見たときから嫌悪感を覚えていました。

아이의 가족도 마찬가지였는데, 그건 당연한 일이었습니다.

子供の家族もそうでしたが、それは当然のことでした。

그런데 저를 정말 놀라게 한 것은 의사의 경우였습니다.

しかし、私が驚いたのは医者の場合でした。

그는 평범한 약사로, 나이도 특별하지 않고 안색도 그저 그랬으며, 강한 에든버러 억양을 가지고 있었고 백파이프만큼이나 감정이 없어 보였습니다.

彼はありふれた薬剤師で、特別な年齢でも肌の色でもなく、強いエディンバラなまりがあり、バグパイプと同じくらい無感情に見えました。

그런데 여러분, 그도 우리와 마찬가지였습니다. 그가 내 포로를 바라볼 때마다, 나는 그 외과의가 그를 죽이고 싶은 욕망으로 창백하게 질리는 것을 보았습니다.

それがですね、彼も私たちと同じでした。彼が私の囚人を見るたびに、その外科医が彼を殺したいという欲求で青ざめるのが見えました。

나는 그의 마음속에 무엇이 있는지 알았고, 그도 내 마음속에 무엇이 있는지 알았습니다.

私は彼の心の中に何があるかわかりましたし、彼も私の心の中に何があるかわかっていました。

살인은 선택지에 없었으므로, 우리는 그다음으로 최선인 방법을 택했습니다.

殺すことは論外でしたので、私たちは次善の策を取りました。

우리는 그 남자에게, 이 일을 런던의 이 끝에서 저 끝까지 그의 이름이 악취를 풍길 만큼 엄청난 스캔들로 만들 수 있고 또 그렇게 할 것이라고 말했습니다.

私たちはその男に、この件をロンドンの端から端まで彼の名前が臭うほどの大スキャンダルにできるし、そうするつもりだと言いました。

그에게 친구나 신용이 있다면, 우리는 그것들을 모두 잃게 만들겠다고 했습니다.

もし彼に友人や信用があるなら、それらをすべて失わせると約束しました。

그리고 우리가 맹렬하게 몰아붙이는 내내, 여자들이 하피처럼 날뛰었기 때문에 우리는 최선을 다해 그들을 그 남자로부터 떼어놓아야 했습니다.

そして私たちが激しく責め立てている間ずっと、女たちがハーピーのように暴れていたので、私たちは彼女たちをその男から引き離すのに精いっぱいでした。

Vocabulary

まあ
maa — 글쎄, 어느 정도라는 뜻의 간투사
子供
kodomo — 어린아이, 아동을 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
それほど
sorehodo — 그다지, 그 정도로라는 뜻의 부사
ひどい
hidoi — 심하다, 상태가 매우 나쁘다는 형용사
怪我
kega — 부상, 신체적 상처나 다침을 뜻함
して
shite — する(하다)의 연결형, ~하고
いなく
inaku — いない(없다)의 부정 연결형
te — 동작을 연결하는 일본어 접속 조사
外科医
gekai — 외과 수술을 전문으로 하는 의사
ni — 방향·대상을 나타내는 일본어 조사
よれば
yoreba — ~에 따르면, 정보 출처를 인용하는 표현
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리라는 뜻의 부사
ひどく
hidoku — 심하게, ひどい의 부사형
怯え
obiee — 겁먹음, 공포로 인한 두려운 상태
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명하는 표현
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
でした
deshita — ~이었습니다, です의 과거 정중형
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
de — 그래서, 또는 수단·장소를 나타내는 조사
hanashi — 이야기, 대화 또는 사건의 내용
終わり
owari — 끝, 마무리, 종료를 뜻하는 명사
なる
naru — ~이 되다, 변화나 결과를 나타내는 동사
はず
hazu — ~일 것이다, 당연한 예상을 나타내는 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ところが
tokoroga — 그런데, 예상과 반대 상황을 이끄는 접속사
一つ
hitotsu — 하나, 한 가지를 나타내는 수량사
奇妙
kimyou — 기묘한, 이상하고 납득하기 어려운 상태
na — な형용사 수식형 어미 또는 금지 조사
ga — 주어를 나타내거나 역접을 이끄는 조사
あり
ari — ある(있다)의 연용형, ~이 있어
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 꾸미는 지시형용사
紳士
shinshi — 신사, 점잖고 예의 바른 남성
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
一目
hitome — 한 번 봄, 잠깐 훑어보는 것
見た
mita — 보았다, 見る(보다)의 과거형
とき
toki — 때, 특정 시점이나 순간을 나타내는 명사
から
kara — ~부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
嫌悪感
ken'okan — 혐오감, 강한 불쾌함이나 거부감
覚え
oboee — 느끼다·기억하다, 覚える의 연용형
no — 소유·명사화를 나타내는 일본어 조사
家族
kazoku — 가족, 함께 사는 혈연 또는 친족 집단
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
そう
sou — 그렇다, 동의하거나 그러함을 나타내는 부사
当然
touzen — 당연히, 마땅히 그래야 하는 것
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대됨을 이끄는 접속사
驚い
odoroi — 놀라다, 驚く의 연용형
医者
isha — 의사, 병을 진찰하고 치료하는 전문가
場合
baai — 경우, 특정 상황이나 조건을 나타내는 명사
kare — 그, 앞서 언급된 남성을 가리키는 대명사
ありふれ
arifure — 흔하다, 평범하고 특별하지 않은 상태
薬剤師
yakuzaishi — 약사, 약을 조제하고 판매하는 전문가
特別
tokubetsu — 특별한, 보통과 다르게 두드러진 상태
年齢
nenrei — 나이, 태어난 후 살아온 햇수
でも
demo — ~이라도, 또는 그렇지만이라는 접속사
hada — 피부, 신체 표면의 살갗
iro — 색깔, 빛깔을 나타내는 명사
なく
naku — 없이, ない의 연결형 부사형
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 영향력이 큰 형용사
なまり
namari — 사투리, 지역 특유의 말투나 억양
to — ~와/과, 인용이나 나열을 나타내는 조사
同じ
onaji — 같은, 동일하다는 뜻의 형용사
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 표현
無感情
mukanjou — 무감정, 감정이 전혀 없는 상태
見え
mie — 보이다, 見える의 연용형
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
囚人
shuujin — 죄수, 감옥에 갇혀 있는 범죄자
見る
miru — 보다, 시각으로 인식하는 동사
たび
tabi — ~할 때마다, 반복적 상황을 나타내는 표현
殺し
koroshi — 죽임, 殺す(죽이다)의 명사형 또는 연용형
たい
tai — ~하고 싶다, 희망이나 욕구를 나타내는 조동사
欲求
yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하는 강한 심리적 충동
青ざめる
aozameru — 얼굴이 창백해지다, 공포로 핏기가 가시다
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 나타내는 명사
naka — 안, 내부 또는 ~중이라는 뜻의 명사
nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 종조사
わかり
wakari — 알다, わかる의 연용형, 이해하다
shi — ~하고, 나열이나 이유를 잇는 접속 어미
殺す
korosu — 죽이다, 생명을 빼앗는 행위를 나타내는 동사
論外
rongai — 논외, 논의 대상 자체가 되지 않음
次善
jizen — 차선, 최선 다음으로 좋은 방법
saku — 책략, 계획이나 대책을 뜻하는 명사
取り
tori — 취하다, 取る의 연용형, 선택·행동함
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
この
kono — 이, 말하는 이에게 가까운 것을 꾸미는 지시사
ken — 건, 사건이나 특정 사안을 가리키는 명사
hashi / tan — 끝, 가장자리 또는 한쪽 끝을 나타내는 명사
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
臭う
niou — 냄새가 나다, 불쾌한 기운이 느껴지다
ほど
hodo — ~만큼, 정도나 범위를 나타내는 표현
大スキャンダル
dai sukyandaru — 대형 스캔들, 매우 큰 사회적 추문
でき
deki — できる(할 수 있다)의 연용형, 가능성
する
suru — 하다, 행동이나 행위를 나타내는 기본 동사
つもり
tsumori — ~할 작정이다, 의도나 계획을 나타내는 표현
da — ~이다, 비격식 단정을 나타내는 조동사
言い
ii — 말하다, 言う의 연용형
もし
moshi — 만약, 가정이나 조건을 이끄는 부사
友人
yuujin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
ya — ~와, 나열할 때 쓰는 조사
信用
shinyou — 신용, 믿음이나 신뢰를 나타내는 명사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급된 여러 것을 가리키는 대명사
すべて
subete — 모두, 전부를 나타내는 부사 또는 명사
失わ
ushinawa — 잃다, 失う의 피동·사역 연결형
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
約束
yakusoku — 약속, 서로 지키기로 한 다짐
そして
soshite — 그리고, 사건을 순서대로 이어주는 접속사
激しく
hageshiku — 격렬하게, 激しい(격렬한)의 부사형
責め立て
semetatete — 몰아붙이다, 심하게 꾸짖고 압박하다
aida / ma — 사이, 동안이라는 시간·공간을 나타내는 명사
ずっと
zutto — 계속, 오랫동안 끊임없이를 나타내는 부사
onna — 여자, 성인 여성을 가리키는 명사
よう
you — ~처럼, 비유나 양태를 나타내는 표현
暴れ
abare — 난동 부리다, 暴れる의 연용형
彼女
kanojo — 그녀, 앞서 언급된 여성을 가리키는 대명사
引き離す
hikihanasu — 引き離す: 잡아당겨 떼어놓다, 강제로 분리하다
精いっぱい
sei ippai — 있는 힘껏, 최대한 노력하는 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →