The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
저는 그 신사에게 이 모든 일이 의심스러워 보인다고, 그리고 실제 생활에서 사람이 새벽 네 시에 지하실 문으로 걸어 들어가서 백 파운드에 가까운 다른 사람의 수표를 들고 나오지는 않는다고 말할 수밖에 없었습니다.
私はその紳士に、この一件全体が怪しげに見えること、そして現実の生活では、人は朝の四時に地下室の扉から入って、百ポンド近い他人の小切手を持って出てきたりはしないものだと、指摘せずにはいられませんでした。
하지만 그는 태연하게 비웃는 표정이었습니다. '걱정 마세요,' 그가 말했습니다. '은행이 열릴 때까지 당신과 함께 있다가 직접 수표를 현금으로 바꾸겠습니다.'
しかし彼はまったく平然として、せせら笑っていました。「ご心配なく」と彼は言いました。「銀行が開くまであなたと一緒にいて、自分で小切手を換金しましょう。」
그래서 우리 모두, 의사와 아이의 아버지, 우리의 친구와 저는 함께 출발해서 나머지 밤을 제 방에서 보냈습니다. 그리고 다음 날 아침식사를 마친 후, 우리 모두 함께 은행으로 갔습니다.
そこで私たちは全員、医者と子供の父親と、私たちの友人と私とで、一緒に出発し、残りの夜を私の部屋で過ごしました。そして翌日、朝食を済ませてから、全員そろって銀行へ向かいました。
저는 직접 수표를 제출하면서, 이것이 위조일 것이라고 믿을 충분한 이유가 있다고 말했습니다. 그런데 전혀 그렇지 않았습니다. 수표는 진짜였습니다.
私は自分で小切手を提出し、これは偽造である十分な理由があると申し上げました。ところがまったくそうではありませんでした。小切手は本物だったのです。
"쯧쯧!" 어터슨 씨가 말했습니다.
「やれやれ!」とアタースン氏は言いました。
"당신도 저와 같은 느낌이시군요," 엔필드 씨가 말했습니다. "네, 이건 나쁜 이야기입니다. 왜냐하면 그 남자는 아무도 상대하고 싶지 않을 사람, 정말 저주스러운 인간이었기 때문입니다.
「あなたも私と同じようにお感じなのですね」とエンフィールド氏は言いました。「そうです、これはひどい話です。というのも、その男は誰もかかわりを持ちたくない人間、本当に忌まわしい男だったからです。
그리고 그 수표를 발행한 사람은 예의범절의 귀감이고, 유명한 데다가, 더 나쁜 것은, 소위 선한 일을 한다는 당신 같은 부류의 사람 중 하나입니다.
そして小切手を振り出した人物は礼儀作法の鑑とも言うべき人で、著名であり、さらに悪いことには、いわゆる善いことをするとされる、あなたのような立場の方々の一人なのです。
공갈협박이겠지요, 아마도. 젊었을 때의 일탈 때문에 큰 대가를 치르고 있는 한 정직한 사람. 그래서 저는 그 문이 있는 곳을 '공갈 협박의 집'이라고 부릅니다."
ゆすりでしょう、おそらく。若い頃の過ちのために高い代償を払わされている、ある正直な人物。それで私はあの扉のある場所を『ブラック・メイル・ハウス』と呼んでいるのです。」
Vocabulary
- 私
- watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 紳士
- shinshi — 예의 바르고 품위 있는 남자, 신사
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
- この
- kono — 이, 바로 여기 가까이 있는 것을 가리킴
- 一件
- ikken — 하나의 사건 또는 일, 한 건
- 全体
- zentai — 전체, 모든 것을 합친 전부
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 격조사
- 怪しげ
- ayashige — 의심스럽고 수상한 느낌이 드는 모양
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 띄다, ~처럼 보이다
- こと
- koto — 일, 사실, 사항을 추상적으로 나타내는 말
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 現実
- genjitsu — 현실, 실제로 존재하는 상황이나 사실
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
- で
- de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
- 朝
- asa — 아침, 하루의 시작 시간대
- 四時
- yoji — 네 시, 오전 또는 오후 4시
- 地下室
- chikashitsu — 지하실, 땅속에 만들어진 방
- 扉
- tobira — 문, 여닫는 문짝
- から
- kara — ~부터, ~에서, 출발점·원인을 나타내는 조사
- 入っ
- hait(te) — 들어가다의 활용형, 안으로 들어감
- て
- te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사
- 百
- hyaku — 100, 백을 나타내는 수
- ポンド
- pondo — 파운드, 영국의 화폐 단위
- 近い
- chikai — 가깝다, 거리나 양이 얼마에 육박하는
- 他人
- tanin — 타인, 자신과 관계없는 다른 사람
- 小切手
- kogitte — 수표, 은행에 지급을 지시하는 증서
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 持っ
- mot(te) — 가지다, 소지하다의 활용형
- 出
- de(ru) — 나오다, 꺼내다의 어근
- たり
- tari — ~하거나, 동작 열거를 나타내는 접속 표현
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다, 부정을 나타내는 조동사
- もの
- mono — 것, 물건, 사실·당연함을 나타내는 표현
- だ
- da — 이다, 평서문의 긍정 단정을 나타내는 조동사
- と
- to — ~라고, 인용·조건·동반을 나타내는 조사
- 指摘
- shiteki — 지적하다, 문제점이나 사실을 콕 집어 말함
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타내는 조동사
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 것을 이어주는 접속사
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 인칭대명사
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히, 강조 부사
- 平然
- heizen — 태연함, 아무렇지 않은 차분한 태도
- せせら笑っ
- seserawarai — 비웃다, 코웃음 치며 냉소적으로 웃음
- ご
- go — 상대방과 관련된 것에 붙이는 존경 접두사
- 心配
- shinpai — 걱정, 근심, 불안하게 여기는 마음
- 銀行
- ginkou — 은행, 금융 거래를 담당하는 기관
- 開く
- hiraku / aku — 열다, 열리다, 문이나 영업이 시작됨
- まで
- made — ~까지, 시간·장소의 한계를 나타내는 조사
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- 一緒
- issho — 함께, 같이, 동행하는 것
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 표현
- 換金
- kankin — 환금, 수표나 상품권을 현금으로 바꿈
- ましょう
- mashou — ~합시다, 권유나 의지를 나타내는 정중 표현
- そこ
- soko — 거기, 상대방 근처 장소를 가리키는 지시어
- たち
- tachi — ~들, 사람·생물의 복수를 나타내는 접미사
- 全員
- zen'in — 전원, 모든 구성원 전부
- 医者
- isha — 의사, 병을 진찰하고 치료하는 사람
- 子供
- kodomo — 아이, 어린이
- 父親
- chichioya — 아버지, 부친
- 友人
- yuujin — 친구, 가까이 사귀는 사람
- 出発
- shuppatsu — 출발, 어딘가를 향해 떠남
- 残り
- nokori — 나머지, 남은 부분이나 시간
- 夜
- yoru — 밤, 해가 진 뒤의 시간
- 部屋
- heya — 방, 실내 공간의 한 칸
- 過ごし
- sugoshi — 보내다(過ごす)의 연용형, 시간을 보냄
- 翌日
- yokujitsu — 다음 날, 그 이튿날
- 朝食
- choushoku — 아침 식사, 아침밥
- 済ませ
- sumase — 끝내다(済ます)의 연용형, 마무리함
- そろっ
- sorot(te) — 모두 갖추어지다, 전원이 모이다의 활용형
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 向かい
- mukai — 향하다(向かう)의 연용형, 방향을 향해 감
- 提出
- teishutsu — 제출, 서류나 물건을 내어 놓음
- これ
- kore — 이것, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 偽造
- gizou — 위조, 문서나 물건을 가짜로 만듦
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 어떤 것이 존재함
- 十分
- juubun — 충분한, 필요한 만큼 넉넉히 있는
- 理由
- riyuu — 이유, 어떤 일의 까닭이나 근거
- 申し上げ
- moushiage — 말씀드리다, 말하다(言う)의 겸양 표현
- ところ
- tokoro — ~하려던 참, 장소 또는 상황을 나타냄
- そう
- sou — 그렇다, 그렇게, 앞 내용에 동의·동조하는 말
- 本物
- honmono — 진짜, 가짜가 아닌 진품
- です
- desu — 이다, 정중함을 나타내는 단정 조동사
- やれやれ
- yareyare — 어이구, 아이고, 한숨 또는 안도할 때 내는 감탄사
- 氏
- shi — 씨, 성인 남성의 이름에 붙이는 경칭 접미사
- も
- mo — ~도, 역시, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는
- よう
- you — ~처럼, ~인 것 같다, 모양이나 추측을 나타냄
- お
- o — 공손함을 더하는 존경·미화 접두사
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각, 어떤 것을 통해 받는 인상
- ね
- ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
- ひどい
- hidoi — 심하다, 너무하다, 끔찍한 상황을 표현하는 형용사
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 사건에 대한 이야기
- という
- to iu — ~라는, ~라고 하는, 인용·명칭을 나타냄
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성
- 誰
- dare — 누구, 모르는 사람을 물을 때 쓰는 의문사
- かかわり
- kakawari — 관계, 연관, 어떤 것과 맺는 연결 고리
- 持ち
- mochi — 가지다(持つ)의 연용형, 소지·유지함
- 人間
- ningen — 인간, 사람, 인류 전반을 가리키는 말
- 本当
- hontou — 정말, 진짜, 사실임을 강조하는 말
- 忌まわしい
- imawashii — 불길하고 혐오스럽다, 역겨운 느낌을 주는
- 振り出し
- furidashi — 수표 등의 발행인, 처음으로 되돌아감
- 人物
- jinbutsu — 인물, 어떤 특성을 가진 사람
- 礼儀
- reigi — 예의, 사람 간에 지켜야 할 바른 태도
- 作法
- sahou — 예절, 행동 방식, 올바른 절차와 방법
- 鑑
- kagami — 귀감, 본보기, 모범이 되는 사람이나 사물
- 言う
- iu — 말하다, 이야기하다
- べき
- beki — ~해야 한다, 당연히 그래야 함을 나타냄
- 著名
- chomei — 저명한, 세상에 이름이 널리 알려진
- 悪い
- warui — 나쁘다, 좋지 않은 상태나 행동
- いわゆる
- iwayuru — 이른바, 세상에서 흔히 말하는
- 善い
- yoi — 선하다, 착하고 도덕적으로 바른
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- れる
- reru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
- 立場
- tachiba — 입장, 처해 있는 위치나 관점
- 方々
- katagata — 분들, 사람들의 높임말 복수 표현
- 一人
- hitori — 한 명, 혼자 또는 사람 하나
- ゆすり
- yusuri — 공갈, 협박으로 돈이나 이익을 뜯어냄
- でしょう
- deshou — ~이겠지요, 추측이나 확인을 구하는 표현
- おそらく
- osoraku — 아마도, 아마, 추측을 나타내는 부사
- 若い
- wakai — 젊다, 나이가 어리거나 활기찬
- 頃
- koro — 무렵, 시절, 어느 시점의 때
- 過ち
- ayamachi — 잘못, 실수, 도덕적 과오
- ため
- tame — 때문에, ~를 위해, 원인이나 목적을 나타냄
- 高い
- takai — 높다, 비싸다, 수준이나 가격이 높은
- 代償
- daishou — 대가, 무언가를 얻기 위해 치르는 희생
- 払わ
- harawa — 지불하다(払う)의 수동 연결형, 치름
- いる
- iru — 있다, 존재하다, 동작이 진행 중임을 나타냄
- 正直
- shoujiki — 정직, 솔직하고 거짓이 없는 태도
- それ
- sore — 그것, 상대방 근처의 것을 가리키는 지시어
- あの
- ano — 저, 화자·청자 모두에게서 먼 것을 가리킴
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 있는 곳
- 呼ん
- yon(de) — 부르다(呼ぶ)의 연용형, 이름 붙여 부름
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →