The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
1층 안뜰 쪽으로 난 창문이 세 개 있고, 아래층에는 하나도 없습니다. 창문들은 항상 닫혀 있지만 깨끗하더군요.
1階の中庭に面した窓が三つあり、下の階には一つもありません。窓はいつも閉まっていますが、きれいでした。
그리고 굴뚝이 하나 있는데 대체로 연기가 나고 있으니, 누군가 거기에 살고 있는 게 틀림없습니다.
それから煙突が一本あって、たいていは煙が出ているので、誰かが住んでいるに違いありません。
하지만 그것도 확실하지는 않습니다. 안뜰 주변에 건물들이 너무 빽빽이 들어서 있어서, 어디서 하나가 끝나고 다른 하나가 시작되는지 알기가 힘들거든요.
しかし、それも確かではありません。中庭の周りに建物がひしめき合っているので、どこで一つが終わり、別の一つが始まるのか、見分けるのが難しいのです。
두 사람은 한동안 말없이 다시 걸었다. 그리고 나서 어터슨 씨가 말했다. "엔필드, 자네의 그 규칙은 훌륭한 규칙이야."
二人はしばらくまた黙って歩いた。それからアタースン氏が言った。「エンフィールド、それは君の立派な規則だ。」
"그래, 나도 그렇게 생각해." 엔필드가 대답했다.
「ええ、私もそう思います。」エンフィールドは答えた。
"하지만 그것과는 별개로," 변호사가 계속했다. "내가 한 가지 묻고 싶은 게 있네. 그 아이를 밟고 지나간 남자의 이름을 알고 싶어."
「しかし、それはともかく、」弁護士は続けた。「一つ聞きたいことがあります。あの子供を踏みにじった男の名前を知りたいのです。」
"글쎄요," 엔필드 씨가 말했다. "그게 뭔가 해가 될 것 같지는 않습니다. 하이드라는 이름의 남자였습니다."
「そうですね、」エンフィールド氏は言った。「特に害はないでしょう。ハイドという名前の男でした。」
"흠," 어터슨 씨가 말했다. "그 사람은 어떻게 생겼습니까?"
「ふむ、」アタースン氏は言った。「その男はどんな見た目ですか?」
"설명하기가 쉽지 않습니다. 그의 외모에는 뭔가 잘못된 점이 있습니다. 뭔가 불쾌한 것, 뭔가 아주 혐오스러운 것이 있어요.
「説明するのが容易ではありません。彼の外見には何か問題があります。何か不快なもの、何かひどく嫌悪感を起こさせるものがあるのです。
나는 그토록 싫었던 사람을 본 적이 없는데, 그 이유를 거의 알 수가 없습니다. 그는 어딘가 기형인 게 틀림없습니다. 어디라고 콕 집어 말할 수는 없지만, 강한 기형의 느낌을 줍니다.
これほど嫌いだと思った人物を見たことはありませんが、その理由がほとんどわかりません。どこか奇形に違いありません。どこかとは特定できませんが、強い奇形の印象を与えます。
그는 외모가 아주 비범한 사람인데, 그러면서도 딱히 이상한 점을 하나도 꼽을 수가 없습니다. 아니요, 도무지 어떻게 할 수가 없네요. 그를 설명할 수가 없습니다."
彼は非常に異様な外見の人物ですが、それでいて特におかしな点を一つも挙げることができません。いいえ、どうにも手のつけようがありません。彼を描写することができないのです。」
Vocabulary
- 階
- kai — 건물의 층을 나타내는 단위
- 中庭
- nakaniwa — 건물 안쪽에 있는 안뜰, 정원
- 面し
- menshи / menshite — 어떤 방향이나 장소를 향해 있다
- 窓
- mado — 빛과 공기가 통하는 창문
- 三つ
- mittsu — 사물의 수를 세는 말, 셋
- 下
- shita / shimo — 아래, 낮은 쪽 위치
- 一つ
- hitotsu — 사물의 수, 하나
- ありません
- arimasen — 존재하지 않는다, 없습니다 (정중체)
- いつ
- itsu — 시간을 묻는 의문사, 언제
- 閉まっ
- shimatte — 문·창문 등이 닫혀 있는 상태
- きれい
- kirei — 깨끗하거나 아름다운 상태를 나타내는 형용사
- それから
- sorekara — 그리고 나서, 그 다음에
- 煙突
- entotsu — 연기를 밖으로 내보내는 굴뚝
- 一本
- ippon — 길고 가는 물건을 세는 말, 한 개
- たいてい
- taitei — 대개, 보통, 대부분의 경우
- 煙
- kemuri — 불에서 나오는 연기
- 出
- de / deru — 나오다, 바깥으로 나타나다
- いる
- iru — 사람·동물이 존재하다, 있다
- 誰か
- dareka — 어떤 사람, 누군가
- 住ん
- sunde — '住んで'의 준말, 거주하여, 살고 있어서
- 違いありません
- chigai arimasen — 틀림없다, 확실히 그렇다
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 사물을 가리킴
- 確か
- tashika — 확실한, 틀림없는 (부사·형용동사)
- 周り
- mawari — 주위, 둘레, 어떤 것의 주변
- 建物
- tatemono — 건축된 구조물, 건물
- ひしめき
- hishimeki — 빽빽이 들어차 밀집한 상태
- どこ
- doko — 장소를 묻는 의문사, 어디
- 終わり
- owari — 끝, 마지막, 종료되는 지점
- 別
- betsu — 다른, 별개의, 구별되는
- 始まる
- hajimaru — 어떤 일이나 상태가 시작되다
- 見分ける
- miwakeru — 구별하다, 차이를 알아보다
- 難しい
- muzukashii — 어렵다, 쉽지 않다
- 二人
- futari — 두 사람, 둘
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 잠깐 동안
- また
- mata — 또, 다시, 그리고
- 黙っ
- damatte — '黙って'의 준말, 말없이, 침묵하여
- 歩い
- aruite — '歩いて'의 준말, 걸어서, 걷고
- 氏
- shi — 성인 남성의 이름 뒤에 붙이는 경칭, 씨
- 言っ
- itte — '言って'의 준말, 말하여, 말하고서
- 君
- kimi — 친밀한 상대를 부르는 2인칭, 자네·너
- 立派
- rippa — 훌륭하다, 멋지다 (형용동사)
- 規則
- kisoku — 지켜야 할 규칙, 규정
- ええ
- ee — '네, 그렇습니다' 긍정 응답 표현
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, 나
- そう
- sou — 그렇게, 그러한 상태임을 나타냄
- 思います
- omoimasu — 생각합니다, 그렇다고 여깁니다
- 答え
- kotae — 질문·문제에 대한 대답, 답변
- ともかく
- tomokaku — 어쨌든, 아무튼 (화제 전환 표현)
- 弁護士
- bengoshi — 법률 전문가, 변호사
- 続け
- tsuzuke — '続けて'의 준말, 계속하여, 이어서
- 聞き
- kiki — 묻다·듣다의 연용형, 여쭤보고
- たい
- tai — 화자의 희망·소망을 나타내는 조동사
- こと
- koto — 일, 사항, 사실 (추상적 사물)
- あります
- arimasu — 있습니다, 존재합니다 (정중체)
- あの
- ano — 저~, 앞서 나온 명사를 가리키는 지시어
- 子供
- kodomo — 어린이, 아이
- 踏みにじっ
- fuminijitta — 짓밟다, 발로 난폭하게 밟아 뭉개다
- 男
- otoko — 남성, 남자
- 名前
- namae — 사람·사물을 부르는 이름
- 知り
- shiri — 알다의 연용형, 알고·알아서
- そうですね
- sou desu ne — 그렇군요, 맞아요 (동의·확인 표현)
- 特に
- toku ni — 특별히, 특히
- 害
- gai — 해로움, 피해, 손해
- でしょう
- deshou — ~이겠죠, 추측·완곡한 단정 표현
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- ふむ
- fumu — 흠, 생각하거나 납득할 때 내는 감탄사
- その
- sono — 그~, 바로 앞에 나온 것을 가리키는 지시어
- どんな
- donna — 어떤, 어떠한 종류의
- 見た目
- mitame — 겉으로 보이는 외모, 외관
- 説明
- setsumei — 내용을 알기 쉽게 풀어 설명하다
- する
- suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
- 容易
- youi — 쉽다, 어렵지 않다 (형용동사)
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 外見
- gaiken — 겉으로 드러나는 외양, 외모
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것
- 問題
- mondai — 해결해야 할 문제, 과제
- 不快
- fukai — 불쾌함, 기분이 좋지 않은 상태
- もの
- mono — 것, 사물, 추상적 대상을 가리킴
- ひどく
- hidoku — 몹시, 심하게, 매우 (부사)
- 嫌悪感
- ken'okan — 강한 혐오와 불쾌함을 느끼는 감정
- 起こさせる
- okosaseru — 일으키게 하다, 유발시키다 (사역형)
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사건)
- これほど
- korehodo — 이 정도로, 이만큼 (강조 부사)
- 嫌い
- kirai — 싫어하다, 혐오하는 감정을 가지다
- 思っ
- omotte — '思って'의 준말, 생각하여, 느끼고서
- 人物
- jinbutsu — 특정한 사람, 인물, 인격을 가진 존재
- 理由
- riyuu — 원인, 까닭, 이유
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분 (수량·정도 부사)
- わかりません
- wakarimasen — 모르겠습니다, 알 수 없습니다
- どこか
- dokoka — 어딘가, 어떤 부분
- 奇形
- kikei — 신체 일부가 비정상적으로 생긴 기형
- 特定
- tokutei — 특별히 지정하다, 특정하다
- 強い
- tsuyoi — 강하다, 힘이 세다, 강렬하다
- 印象
- inshou — 보거나 들은 것에서 받는 인상, 느낌
- 与え
- atae — '与えて'의 준말, 주어서, 부여하여
- 非常
- hijou — 매우, 대단히, 보통이 아닌 정도
- 異様
- iyou — 보통과 달리 이상하고 기묘한 모양
- それでいて
- soredeshite / soredoite — 그러면서도, 그럼에도 불구하고
- おかしな
- okashina — 이상한, 수상한, 기묘한 (연체형)
- 点
- ten — 점, 부분, 특정한 측면
- 挙げる
- ageru — 예를 들다, 언급하다, 제시하다
- いいえ
- iie — 아니오, 부정·거절의 응답
- どうにも
- dounimo — 아무리 해도, 도저히 (불가능 강조)
- 手
- te — 손, 또는 방법·수단을 나타냄
- つけ
- tsuke — 붙이다·대다의 연용형, 손을 대어
- よう
- you — 방법·모양, 또는 의지·권유를 나타냄
- 描写
- byousha — 말이나 글로 모습을 그려 표현하는 묘사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →