← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

그리고 기억력이 나빠서가 아니에요. 지금 이 순간에도 그 사람이 눈에 선하니까요.

そして記憶力が悪いからではありません。今この瞬間でも、あの人がまざまざと目に浮かびます。

어터슨 씨는 다시 한동안 말없이 걸었는데, 분명 깊은 생각에 잠겨 있었다.

アターソン氏は再びしばらく黙って歩いたが、明らかに深い考えに沈んでいた。

"그가 열쇠를 사용한 것이 확실합니까?" 그가 마침내 물었다.

「彼が鍵を使ったのは確かですか?」と彼はついに尋ねた。

"이런, 선생님..." 엔필드가 자신도 모르게 놀라며 입을 열었다.

「これはまた、先生……」エンフィールドは思わず驚いて口を開いた。

"그래, 알아요," 어터슨이 말했다. "이상하게 들릴 것을 압니다.

「ええ、わかっています」とアターソンは言った。「奇妙に聞こえるでしょうね。

사실은, 상대방의 이름을 묻지 않는 것은 이미 알고 있기 때문입니다.

実は、相手の名前を聞かないのは、すでに知っているからなのです。

보시다시피, 리처드, 당신의 이야기가 가슴에 와 닿았습니다. 어느 부분에서든 부정확한 점이 있다면 지금 바로잡는 게 좋겠습니다."

ご覧のとおり、リチャード、あなたの話は心に刺さりました。もし何か不正確な点があったなら、今すぐ訂正した方がいいでしょう。」

"미리 경고해 주실 수도 있었잖아요," 상대방이 약간 퉁명스럽게 대꾸했다.

「あらかじめ警告してくださることもできたはずです」と相手はやや不機嫌に言い返した。

"하지만 저는 당신 말대로 꼼꼼하게 정확했습니다. 그 자는 열쇠를 가지고 있었고, 게다가 지금도 가지고 있습니다. 일주일도 채 안 됐는데 그가 열쇠를 사용하는 것을 목격했습니다."

「しかし私は、あなたが言うように几帳面なほど正確でした。あの男は鍵を持っていましたし、しかも今も持っています。一週間も経たないうちに、彼が鍵を使うのを目撃しました。」

어터슨 씨는 깊은 한숨을 쉬었지만 아무 말도 하지 않았고, 그 젊은이는 곧 말을 이었다.

アターソン氏は深くため息をついたが、一言も言わなかった。すると若い男はやがて話を続けた。

"이것도 침묵을 지키라는 교훈이군요," 그가 말했다. "제 수다스러운 혀가 부끄럽습니다. 다시는 이 일을 언급하지 않기로 약속하죠."

「これもまた、何も言わないことの教訓ですね」と彼は言った。「自分のおしゃべりな舌が恥ずかしい。二度とこの件には触れないと約束しましょう。」

"진심으로 그러죠," 변호사가 말했다. "리처드, 악수로 약속합시다."

「心から賛成です」と弁護士は言った。「リチャード、握手でその約束を交わしましょう。」

하이드 씨를 찾아서

ハイド氏を探して

그날 저녁 어터슨 씨는 침울한 기분으로 독신자의 집으로 돌아와 입맛도 없이 저녁 식사 자리에 앉았다.

その夜、アターソン氏は暗い気持ちで独り者の自宅に帰り、食欲もなく夕食の席に着いた。

Vocabulary

そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
記憶力
kiokuryoku — 기억하는 능력, 무언가를 기억하는 힘
ga — 주격 또는 대상을 나타내는 조사
悪い
warui — 나쁜, 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사
から
kara — ~이기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 조사
de — 장소·수단·원인 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
ありません
arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 나타내는 정중 부정형
ima — 지금, 현재 이 시점을 가리키는 부사
この
kono — 이, 화자에게 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
瞬間
shunkan — 순간, 극히 짧은 시간의 한 시점
mo — ~도, 같은 상황이 추가됨을 나타내는 조사
あの
ano — 저, 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리키는 지시 관형사
hito — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
まざまざ
mazamaza — 생생하게, 눈앞에 선명히 떠오르는 모양을 나타내는 부사
to — ~와 함께, 또는 인용을 나타내는 조사
me — 눈, 시각 기관 또는 시선을 뜻하는 명사
ni — 방향·위치·시간·대상을 나타내는 조사
浮かび
ukabi — 떠오르다의 연용형, 마음이나 수면 위에 떠오름
ます
masu — 정중함을 나타내는 어미, 문장을 공손하게 만드는 조동사
shi — 씨, 남성 이름 뒤에 붙이는 존칭 접미사
再び
futatabi — 다시, 한 번 더 같은 행동을 반복함을 나타내는 부사
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안을 나타내는 부사
黙って
damatte — 침묵하여, 아무 말도 하지 않는 상태로
歩いた
aruita — 걸었다, 걷다(歩く)의 과거형
明らかに
akirakani — 분명히, 확실하게 드러나는 모양을 나타내는 부사
深い
fukai — 깊은, 깊이가 있거나 정도가 심한 상태의 형용사
考え
kangae — 생각, 사고하는 내용이나 의견을 뜻하는 명사
沈んで
shizunde — 가라앉아, 어떤 상태에 깊이 빠져 있는 모양
いた
ita — 있었다, いる의 과거형으로 상태 지속을 나타냄
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 3인칭 대명사
kagi — 열쇠, 자물쇠를 여닫는 데 사용하는 도구
wo — 목적어를 나타내는 격조사
使った
tsukatta — 사용했다, 使う(사용하다)의 과거형
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
確か
tashika — 확실한, 틀림없음을 나타내는 형용동사
です
desu — 입니다, 정중한 단정을 나타내는 정중형 조동사
ka — ~입니까, 의문문을 만드는 종조사
ついに
tsui ni — 마침내, 오랜 과정 끝에 결국을 나타내는 부사
尋ね
tazune — 묻다의 연용형, 질문하거나 물어보는 행위
ta — 과거·완료를 나타내는 어미
これは
kore wa — 이것은, 가까운 사물을 주제로 제시하는 표현
また
mata — 또, 다시, 반복이나 추가를 나타내는 부사
先生
sensei — 선생님, 스승이나 의사 등 전문가에 대한 존칭
思わず
omowazu — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 하는 모양
驚いて
odoroite — 놀라서, 驚く(놀라다)의 연용형으로 놀란 상태
kuchi — 입, 말하거나 먹을 때 사용하는 신체 기관
開いた
hiraita — 열었다, 開く(열다)의 과거형
ええ
ee — 네, 긍정을 나타내는 감탄사
わかって
wakatte — 알아서, わかる(알다)의 연용형으로 이해한 상태
i — いる의 축약형, 상태의 지속을 나타내는 보조동사
言った
itta — 말했다, 言う(말하다)의 과거형
奇妙
kimyō — 기묘한, 이상하고 불가사의한 느낌을 주는 형용동사
聞こえる
kikoeru — 들리다, 소리가 귀에 들어오는 상태를 나타내는 동사
でしょう
deshō — ~이겠지요, 추측이나 확인을 구하는 정중 표현
ne — ~이죠, 동의나 공감을 구하는 종조사
jitsu — 실은, 사실을 말할 때 쓰는 부사적 표현
相手
aite — 상대방, 대화하거나 관계 맺는 상대를 가리키는 명사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 고유한 명칭
聞か
kika — 듣다·묻다(聞く)의 미연형, 부정 등에 연결되는 형태
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
すでに
sudeni — 이미, 어떤 일이 이미 완료된 상태를 나타내는 부사
知って
shitte — 알아서, 知る(알다)의 연용형으로 앎의 상태
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재나 상태 지속을 나타내는 동사
na — ~이네, 감탄이나 자기 확인을 나타내는 종조사
ご覧
goran — 보시다시피, 看る의 존경어로 상대에게 보라고 할 때 씀
とおり
tōri — ~대로, 어떤 것과 동일하게 따름을 나타내는 명사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
hanashi — 이야기, 대화나 이야기 내용을 뜻하는 명사
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 뜻하는 명사
刺さり
sasari — 찔리다의 연용형, 마음에 깊이 박히는 느낌
まし
mashi — ます의 연용형, 정중 표현에 연결되는 어미
もし
moshi — 만약, 가정이나 조건을 나타내는 부사
何か
nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것을 가리키는 표현
不正確
fuseikatku — 부정확한, 정확하지 않고 틀린 부분이 있는 상태
ten — 점, 특정한 사항이나 항목을 가리키는 명사
あった
atta — 있었다, ある(있다)의 과거형
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 조사
今すぐ
ima sugu — 지금 당장, 즉시 행동해야 함을 강조하는 부사
訂正
teisei — 정정, 잘못된 내용을 고쳐 바로잡는 행위
shi — 하고, する의 연용형으로 이유나 연결을 나타내는 어미
hō — 편, ~하는 것이 낫다는 비교·선택 표현에 쓰는 명사
いい
ii — 좋다, 바람직하거나 좋은 상태를 나타내는 형용사
あらかじめ
arakajime — 미리, 사전에 준비하거나 경고함을 나타내는 부사
警告
keikoku — 경고, 위험이나 주의를 미리 알리는 행위
して
shite — 하여, する의 연용형으로 다음 행위에 연결되는 어미
くださる
kudasaru — 주시다, 상대가 자신에게 행위를 베풀 때 쓰는 존경 동사
こと
koto — 것, 행위나 사실을 명사화하는 형식 명사
でき
deki — 할 수 있다의 연용형, 가능성을 나타내는 동사
はず
hazu — 당연히 ~일 것이다, 예상이나 당연함을 나타내는 명사
やや
yaya — 약간, 조금 정도의 차이를 나타내는 부사
不機嫌
fuкigen — 불쾌한, 기분이 좋지 않아 언짢은 상태를 나타내는 명사
言い返し
iikaeши — 말대꾸하여, 상대의 말에 반박하며 되받아치는 행위
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
watashi — 나, 저, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
言う
iu — 말하다, 생각이나 내용을 입으로 표현하는 동사
よう
yō — ~처럼, ~같이, 비유나 양태를 나타내는 조동사
几帳面
kichōmen — 꼼꼼한, 세심하고 빈틈없이 정확한 성격을 나타내는 형용동사
ほど
hodo — ~할 정도로, 정도나 범위를 나타내는 조사
正確
seikaku — 정확한, 틀림없이 맞는 상태를 나타내는 형용동사
でし
deshi — でした(이었습니다)의 줄임 형태, 과거 정중 표현
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
持って
motte — 가지고, 持つ(갖다)의 연용형으로 소지 상태를 나타냄
しかも
shikamo — 게다가, 앞 내용에 더하여 강조하는 접속사
一週間
isshūkan — 일주일, 7일간의 기간을 나타내는 명사
経た
heta — 지난, 경과한, 経る(시간이 지나다)의 과거형
うち
uchi — ~사이에, 어떤 기간이나 범위 내를 나타내는 명사
使う
tsukau — 사용하다, 도구나 열쇠 등을 이용하는 동사
目撃
mokugeki — 목격, 사건이나 장면을 직접 눈으로 봄
深く
fukaku — 깊게, 정도가 깊거나 심하게를 나타내는 부사
ため息
tameiki — 한숨, 깊이 내쉬는 숨으로 감정을 표현하는 행위
ついた
tsuita — 쉬었다, つく(내쉬다·도착하다)의 과거형
一言
hitokoto — 한마디, 아주 짧은 말이나 한 마디의 발언
言わ
iwa — 말하다(言う)의 미연형, 부정 등에 연결되는 형태
なかった
nakatta — 하지 않았다, ない의 과거형으로 과거 부정을 나타냄
すると
suru to — 그러자, 앞 행동의 직후에 다음 일이 일어남을 나타내는 접속사
若い
wakai — 젊은, 나이가 적고 활력이 있는 상태의 형용사
やがて
yagate — 머지않아, 얼마 지나지 않아 일어남을 나타내는 부사
続け
tsuzuke — 계속하여, 続ける(계속하다)의 연용형
これ
kore — 이것, 화자에게 가까운 사물을 가리키는 지시 대명사
nani — 무엇, 모르는 사물이나 내용을 묻는 의문 대명사
教訓
kyōkun — 교훈, 경험이나 사건에서 얻는 삶의 가르침
自分
jibun — 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
おしゃべり
oshaberi — 수다, 불필요하게 많이 말하는 행동이나 그런 사람
shita — 혀, 말이나 발언을 상징적으로 가리키는 신체 명사
恥ずかしい
hazukashii — 부끄러운, 창피하거나 수치스러운 감정을 나타내는 형용사
二度と
nidoto — 두 번 다시, 어떤 행동을 다시는 하지 않겠다는 부사
ken — 건, 어떤 사건이나 사항을 세는 명사
触れ
fure — 언급하여, 触れる(다루다·언급하다)의 연용형
約束
yakusoku — 약속, 서로 지키기로 합의한 것을 나타내는 명사
ましょう
mashō — ~합시다, 청유나 제안을 나타내는 정중 의지 어미
賛成
sansei — 찬성, 상대의 의견이나 제안에 동의하는 것
弁護士
bengoshi — 변호사, 법률 업무를 전문으로 하는 직업인
握手
akushu — 악수, 두 사람이 손을 맞잡아 인사하는 행위
その
sono — 그, 청자에게 가깝거나 앞서 언급된 것을 가리키는 관형사
交わし
kawashi — 나누어, 交わす(교환하다)의 연용형으로 서로 주고받음
探して
sagashite — 찾아서, 探す(찾다)의 연용형으로 탐색하는 상태
yoru — 밤, 해가 진 이후 어두운 시간대를 가리키는 명사
暗い
kurai — 어두운, 빛이 부족하거나 침울한 상태의 형용사
気持ち
kimochi — 기분, 마음속에서 느끼는 감정이나 느낌
独り者
hitorimono — 독신자, 혼자 사는 결혼하지 않은 사람
自宅
jitaku — 자택, 자신이 사는 집이나 주거지
帰り
kaeri — 돌아가다의 연용형 또는 귀가, 집으로 돌아오는 행위
食欲
shokuyoku — 식욕, 음식을 먹고 싶은 욕구나 의욕
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부재 상태를 연결함
夕食
yūshoku — 저녁 식사, 하루 중 저녁에 먹는 끼니
seki — 자리, 앉거나 위치하는 좌석을 뜻하는 명사
着いた
tsuita — 도착했다, 着く(도착하다)의 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →