← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

일요일마다 식사가 끝나면, 그는 난로 가까이 앉아 독서대 위에 딱딱한 신학 서적을 펼쳐놓고, 이웃 교회의 시계가 열두 시를 알릴 때까지 그 자리를 지키다가, 조용하고 감사한 마음으로 잠자리에 드는 것이 그의 습관이었다.

日曜日 は いつも 食事 が 終わる と 、 彼 は 暖炉 の そば に 座り 、 読書台 の 上 に 堅苦しい 神学 書 を 広げ 、 近く の 教会 の 時計 が 十二 時 を 告げる まで その 場 に とどまり 、 穏やか で 感謝 に 満ち た 気持ち で 床 に つく の が 彼 の 習慣 だっ た 。

그러나 그날 밤, 식탁보가 걷히자마자 그는 촛불을 들고 서재로 들어갔다.

しかし その 夜 、 テーブルクロス が 取り除かれる や いなや 、 彼 は 蝋燭 を 手 に 取り 、 仕事部屋 へ と 入っ て いっ た 。

그곳에서 그는 금고를 열고, 가장 깊숙한 곳에서 봉투에 '지킬 박사의 유언장'이라고 기재된 문서를 꺼내어, 어두운 표정으로 그 내용을 살펴보기 시작했다.

そこ で 彼 は 金庫 を 開き 、 最も 奥まっ た 場所 から 封筒 に 「 ジキル 博士 の 遺言 書 」 と 記さ れ た 書類 を 取り出し 、 曇っ た 表情 で その 内容 を 読み始め た 。

유언장은 자필로 작성된 것이었는데, 어터슨 씨는 지금 그것을 보관하고 있기는 하지만 작성 당시에는 조금도 도움을 주기를 거부했었다.

遺言 書 は 自筆 で 書か れ た もの だっ た が 、 アター ソン 氏 は 今 は それ を 預かっ て いる もの の 、 作成 の 際 に は 一切 の 協力 を 拒ん で い た 。

유언장에는 의학박사이자 법학박사, 법률학박사, 왕립학회 회원 등의 직함을 가진 헨리 지킬이 사망할 경우 그의 모든 재산이 '친구이자 은인인 에드워드 하이드'의 손에 넘어가야 한다는 내용뿐만 아니라,

遺言 書 に は 、 医学博士 で あり 法学博士 、 法律 学 博士 、 王立 協会 会員 など の 称号 を 持つ ヘンリー ・ ジキル が 死亡 し た 場合 、 彼 の 全 財産 が 「 友人 に し て 恩人 エドワード ・ ハイド 」 の 手 に 渡る べき で ある と いう 内容 だけ で なく 、

지킬 박사가 '3개월을 초과하는 어떠한 기간 동안 실종되거나 설명 없이 부재할 경우'에도, 에드워드 하이드가 헨리 지킬의 지위를 즉시 이어받되, 의사 가족들에게 소액의 금전을 지급하는 것 외에 어떠한 부담이나 의무도 없이 그리하도록 규정되어 있었다.

ジキル 博士 が 「 三 か 月 を 超える いかなる 期間 に おいて も 失踪 し 、 または 説明 なく 不在 と なっ た 場合 」 に も 、 エドワード ・ ハイド が ヘンリー ・ ジキル の 地位 を 直ちに 引き継ぎ 、 医師 の 家族 へ の 少額 の 金銭 の 支払い を 除い て 、 いかなる 負担 や 義務 も なく そう する よう 規定 さ れ て い た 。

이 문서는 오랫동안 변호사의 눈엣가시였다.

この 書類 は 長い 間 、 弁護士 の 目 の 上 の たん こぶ だっ た 。

Vocabulary

日曜日
nichiyōbi — 일주일의 첫째 날, 일요일
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
いつも
itsumo — 항상, 언제나, 매번
食事
shokuji — 밥을 먹는 행위, 식사
ga — 주어를 나타내는 격조사
終わる
owaru — 어떤 일이 끝나다, 마치다
to — ~하면, ~하자마자 (조건·계기 접속)
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그
暖炉
danro — 실내를 따뜻하게 하는 벽난로
no — 소유·소속 관계를 나타내는 조사
そば
soba — 가까운 위치, 옆, 곁
ni — 위치·방향·시간을 나타내는 조사
座り
suwari — 앉다(座る)의 연용형, 앉아
読書台
dokushodai — 책을 올려놓고 읽는 독서대
ue — 어떤 것의 위쪽, 위
堅苦しい
katakurushii — 딱딱하고 형식적이어서 불편한
神学
shingaku — 신과 종교를 학문적으로 연구함, 신학
sho — 책, 서적, 문서
wo — 목적어를 나타내는 격조사
広げ
hiroge — 펼치다(広げる)의 연용형, 펼쳐
近く
chikaku — 가까운 곳, 인근
教会
kyōkai — 기독교 신자들이 예배드리는 교회
時計
tokei — 시각을 알려주는 시계
十二
jūni — 숫자 12, 열둘
ji — 시각이나 시간을 나타내는 단위
告げる
tsugeru — 시각이나 소식을 알리다, 알려주다
まで
made — 어느 시점·장소까지의 범위 조사
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그
ba — 어떤 일이 일어나는 장소, 자리
とどまり
todomari — 머물다(とどまる)의 연용형, 머물러
穏やか
odayaka — 조용하고 평온한 상태, 온화한
de — 상태·수단·장소를 나타내는 조사
感謝
kansha — 고마움을 느끼거나 표현함, 감사
満ち
michi — 가득 차다(満ちる)의 연용형, 가득 찬
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
気持ち
kimochi — 마음속의 느낌이나 감정, 기분
toko (床につく: tokonituku) — 잠자리에 들다, 침대에 눕다
つく
tsuku — (床に)눕다, 잠자리에 들다
習慣
shūkan — 반복적으로 굳어진 행동 방식, 습관
だっ
datta (past of だ) — ~이었다, 과거 상태를 나타냄
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때, 그러나
yoru — 해가 진 뒤의 시간, 밤
テーブルクロス
tēburukurosu — 식탁 위에 까는 천, 테이블보
取り除かれる
torinozoka reru — 치워지다, 제거되다 (수동형)
ya — ~하자마자(~やいなや)의 일부, 또는 나열 조사
いなや
inaya — ~하자마자 바로(やいなや 표현)
蝋燭
rōsoku — 불을 붙여 빛을 내는 양초
te — 신체 부위인 손
取り
tori — 집다, 들다(取る)의 연용형
仕事部屋
shigotobeya — 일을 하기 위한 방, 서재·작업실
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
入っ
hait(te) — 들어가다(入る)의 연용형, 들어가
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
いっ
it(te) — 가다(行く)의 연용형, 가서
そこ
soko — 앞서 언급한 장소, 거기, 그곳
金庫
kinko — 귀중품·돈을 안전하게 보관하는 금고
開き
hiraki — 열다(開く)의 연용형, 열어
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
奥まっ
okumatta — 깊숙이 들어간, 안쪽 깊은
場所
basho — 어떤 것이 있는 위치, 장소
から
kara — 출처·원인·시작점을 나타내는 조사
封筒
fūtō — 편지나 서류를 넣는 봉투
博士
hakase / hakushi — 학문 분야 최고 학위 소지자, 박사
遺言
yuigon — 사망 후 재산 처분 등을 적은 유언
記さ
shiru(sa) — 적다, 기록하다(記す)의 피동 어간
re — 수동을 나타내는 조동사 어간
書類
shorui — 공적·업무용으로 작성된 문서, 서류
取り出し
toridashi — 꺼내다(取り出す)의 연용형, 꺼내
曇っ
kumot(ta) — 흐려지다, 어두워지다(曇る)의 연용형
表情
hyōjō — 얼굴에 나타나는 감정의 표현, 표정
内容
naiyō — 문서나 이야기의 속 내용
読み始め
yomihajime — 읽기 시작하다(読み始める)의 연용형
自筆
jihitsu — 본인이 직접 손으로 쓴 것, 자필
書か
kaka — 쓰다(書く)의 미연형, 쓰여진
もの
mono — 사물, 또는 ~한 것(명사화)
shi — 성명 뒤에 붙이는 경칭, ~씨
ima — 현재 이 시점, 지금
それ
sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그것
預かっ
azukat(te) — 맡다(預かる)의 연용형, 맡아
いる
iru — 존재하다, ~하고 있다 (진행·상태)
作成
sakusei — 문서나 계획 등을 만들어 냄, 작성
sai — 어떤 일을 할 때, 경우, ~시에
一切
issai — 전혀, 모든 것 (부정문에서 완전 부정)
協力
kyōryoku — 함께 힘을 합쳐 돕는 것, 협력
拒ん
koban(de) — 거부하다(拒む)의 연용형, 거부하여
i — いる의 줄임, ~하고 있다
医学博士
igaku hakase — 의학 분야 최고 학위인 의학박사
あり
ari — ~이며, ~이고 (ある의 연용형)
法学博士
hōgaku hakase — 법학 분야 최고 학위인 법학박사
法律
hōritsu — 국가가 정한 규칙과 규범, 법률
gaku — 학문, 배움 (접미사로 ~학)
王立
ōritsu — 왕실이 설립·후원하는, 왕립
協会
kyōkai — 공통 목적을 위해 모인 단체, 협회
会員
kaiin — 단체나 조직에 소속된 구성원, 회원
など
nado — ~등, 여러 가지 중 일부를 나타냄
称号
shōgō — 직위나 신분을 나타내는 호칭, 칭호
持つ
motsu — 소유하다, 가지다
死亡
shibō — 사람의 목숨이 끊어짐, 사망
shi — ~하고, ~하여 (동사 연용형 접속)
場合
baai — 어떤 상황이나 경우, 때
zen / subete — 모든, 전부의
財産
zaisan — 소유한 돈이나 부동산 등의 재산
友人
yūjin — 서로 친한 사람, 친구
恩人
onjin — 은혜를 베풀어준 사람, 은인
渡る
wataru — 넘어가다, 이전되다, 양도되다
べき
beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타냄
ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·상황)
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
だけ
dake — ~만, ~뿐 (한정을 나타냄)
なく
naku — ~없이, ~이지 않고 (부정 연용형)
san — 숫자 3, 셋
ka — 의문이나 선택을 나타내는 조사
tsuki / gatsu / getsu — 달(천체) 또는 월(시간 단위)
超える
koeru — 기준이나 수치를 넘다, 초과하다
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (문어체)
期間
kikan — 일정하게 정해진 시간의 범위, 기간
おいて
oite — ~에 있어서, ~에서 (において)
mo — ~도, 역시 (첨가·강조 조사)
失踪
shissō — 갑자기 사라져 행방을 알 수 없음, 실종
または
mata wa — 혹은, 아니면 (선택을 나타냄)
説明
setsumei — 이유나 내용을 알기 쉽게 밝힘, 설명
不在
fuzai — 자리에 없음, 부재
なっ
nat(ta) — 되다(なる)의 연용형, 되어
地位
chii — 사회적 위치나 직위, 지위
直ちに
tadachini — 즉시, 곧바로, 지체 없이
引き継ぎ
hikitsugi — 업무나 권한을 이어받음, 인수인계
医師
ishi — 병을 진찰하고 치료하는 의사
家族
kazoku — 함께 사는 혈연 공동체, 가족
少額
shōgaku — 금액이 적은 것, 소액
金銭
kinsen — 돈, 금전
支払い
shiharai — 돈을 내는 행위, 지불
除い
nozoite — 제외하다(除く)의 연용형, ~을 빼고
負担
futan — 비용이나 책임을 짊어지는 것, 부담
義務
gimu — 반드시 해야 할 도리나 책임, 의무
そう
sō — 그렇게, 그와 같이
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
よう
yō — ~하도록, ~하게끔 (목적·지시 표현)
規定
kitei — 규칙으로 정해 놓은 것, 규정
sa — 수동·사역 표현의 어미 일부
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것, 이
長い
nagai — 시간이나 길이가 긴, 길다
aida / kan — 어떤 기간이나 공간 사이, 동안
弁護士
bengoshi — 법률 사무를 대리하는 전문가, 변호사
me — 신체 부위인 눈, 또는 시선
こぶ
kobu — 피부가 부풀어 오른 혹, 종기
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →