The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 54
พูลพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงที่ดุดันซึ่งแสดงให้เห็นถึงความประหม่าของเขาเอง และแท้จริงแล้ว เมื่อหญิงสาวเพิ่มเสียงคร่ำครวญของเธออย่างกะทันหัน พวกเขาทั้งหมดก็สะดุ้งและหันไปทางประตูด้านในด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความคาดหวังอันน่ากลัว "และตอนนี้" พ่อบ้านพูดต่อขณะหันไปหาเด็กรับใช้ "ส่งเทียนมาให้ฉันที แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จทันที" แล้วเขาก็ขอร้องให้นายอัทเทอร์สันตามเขามา และนำทางไปยังสวนหลังบ้าน
Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation. "And now," continued the butler, addressing the knife-boy, "reach me a candle, and we'll get this through hands at once." And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
"ตอนนี้ครับ" เขากล่าว "ท่านจงมาอย่างเงียบๆ เท่าที่จะทำได้ ผมต้องการให้ท่านได้ยิน และผมไม่ต้องการให้ท่านถูกได้ยิน และดูสิครับ ถ้าเผื่อว่าเขาขอให้ท่านเข้าไป อย่าเข้าไปเชียว"
"Now, sir," said he, "you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."
ประสาทของนายอัทเทอร์สันสะดุ้งอย่างแรงจนเกือบทำให้เขาเสียหลักเมื่อได้ยินคำพูดที่ไม่คาดคิดนี้ แต่เขาก็รวบรวมความกล้าได้และเดินตามพ่อบ้านเข้าไปในอาคารห้องทดลองผ่านห้องผ่าตัดที่มีลังและขวดกองเกะกะ ไปจนถึงเชิงบันได พูลให้สัญญาณให้เขายืนอยู่ด้านข้างและฟัง ขณะที่เขาเองวางเทียนลงและเรียกเอาความกล้าหาญอย่างเห็นได้ชัด แล้วเดินขึ้นบันไดและเคาะประตูบานสีแดงของห้องทำงานด้วยมือที่สั่นเล็กน้อย
Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair. Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
"นายอัทเทอร์สันครับ มาขอพบท่าน" เขาเรียกขาน และขณะที่เขากำลังทำเช่นนั้น เขาก็ให้สัญญาณอย่างรุนแรงอีกครั้งให้ทนายความตั้งใจฟัง
"Mr. Utterson, sir, asking to see you," he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
Vocabulary
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาเป็น infinitive
- her
- สर้างแทนผู้หญิงในรูปกรรม หรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
- with
- บุพบทแสดงความร่วมมือ หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- ferocity
- ความดุร้าย ความรุนแรง ความดุเดือด
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- accent
- สำเนียง วิธีการออกเสียงหรือเน้นเสียง
- that
- สรรพนามเชื่อมประโยค หรือใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล
- testified
- เป็นพยานหลักฐาน แสดงให้เห็น ยืนยัน
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- nerves
- เส้นประสาท หรือความรู้สึกประหม่า กังวล
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง ใช้เน้นย้ำข้อความ
- when
- เมื่อใด เมื่อไหร่ ขณะที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- girl
- เด็กผู้หญิง หญิงสาว
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อที่ ตามที่กล่าว
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่คาดคิด
- raised
- ยกขึ้น เพิ่มขึ้น เลี้ยงดู
- note
- บันทึก โน้ต เสียง สังเกต
- they
- สร้างแทนบุคคลหรือสิ่งของพหูพจน์ในรูปประธาน
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- started
- เริ่มต้น สะดุ้ง ตกใจ
- turned
- หันไป เปลี่ยนแปลง พลิก
- towards
- มุ่งไปทาง เข้าหา ใกล้กับ
- inner
- ด้านใน ภายใน ลึกเข้าไป
- door
- ประตู ทางเข้า
- faces
- ใบหน้า หน้าตา หรือกริยาเผชิญหน้า
- dreadful
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- expectation
- ความคาดหวัง ความหวัง สิ่งที่คาดหมาย
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม ขึ้นต้นประโยคได้
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ ยังคงทำ
- butler
- พ่อบ้าน ผู้ดูแลบ้านชั้นสูง หัวหน้าคนรับใช้
- addressing
- พูดกับ กล่าวถึง ระบุที่อยู่
- reach
- เอื้อม ไปถึง มาถึง ติดต่อ
- me
- สร้างแทนบุคคลที่หนึ่งในรูปกรรม ฉัน ดิฉัน ผม
- candle
- เทียน เทียนไข ไฟเทียน
- we'll
- รูปย่อของ we will หมายถึง เราจะ
- get
- ได้รับ เอา ทำให้ กลายเป็น
- this
- คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้ นี่ สิ่งนี้
- through
- ผ่าน ทะลุ จนเสร็จ โดยผ่าน
- hands
- มือ ฝีมือ คนงาน ส่งต่อ
- at
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดหนึ่ง
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน เคย
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น ดังนั้น
- he
- สร้างแทนบุคคลเพศชายในรูปประธาน
- begged
- ขอร้อง วิงวอน อ้อนวอน ขอทาน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister นาย
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม เข้าใจ
- him
- สร้างแทนบุคคลเพศชายในรูปกรรม เขา
- led
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lead นำทาง นำพา
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง คืน
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- Now
- ตอนนี้ เอาล่ะ บัดนี้
- sir
- คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ ท่าน คุณ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สร้างแทนบุคคลที่สอง
- come
- มา เข้ามา มาถึง กลายเป็น
- as
- เท่าที่ เหมือนกับ ในฐานะที่ ขณะที่
- gently
- อย่างอ่อนโยน เบาๆ ค่อยๆ สุภาพ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- I
- สร้างแทนบุคคลที่หนึ่งในรูปประธาน ฉัน ดิฉัน ผม
- want
- ต้องการ อยาก ขาด ขาดแคลน
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่ใช่ อย่า
- be
- กริยาช่องที่ 1 ของ is/am/are เป็น อยู่ คือ
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน รับฟัง
- see
- เห็น ดู พบ เข้าใจ
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มานี่
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า ไม่ว่า
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน ด้วย
- any
- บาง ใดๆ ทุก อะไรก็ได้
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ บังเอิญ เสี่ยง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am เป็น อยู่ คือ
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ เชิญ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- go
- ไป เดินทาง จากไป ทำงาน
- termination
- การสิ้นสุด การยุติ การเลิก
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give ให้ มอบ แจก
- jerk
- กระตุก สะดุ้ง เหวี่ยง การเคลื่อนไหวกะทันหัน
- nearly
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง ประมาณ
- threw
- กริยาช่อง 2 ของ throw โยน ขว้าง ทิ้ง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ห่างจาก
- balance
- สมดุล ความสมดุล ชั่ง ยอดคงเหลือ
- but
- แต่ แต่ว่า นอกจาก เพียง
- recollected
- ระลึกได้ นึกขึ้นได้ จำได้ รวบรวมสติ
- courage
- ความกล้าหาญ กำลังใจ ความอาจหาญ
- followed
- ตามไป ตามหลัง ทำตาม เข้าใจ
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน กลายเป็น
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องแล็บ หรือสถานที่ทำการทดลอง
- building
- อาคาร ตึก สิ่งก่อสร้าง การสร้าง
- surgical
- เกี่ยวกับการผ่าตัด ทางศัลยกรรม
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ ห้องผ่าตัด
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- crates
- ลัง กล่องไม้ ลังไม้บรรจุสินค้า
- bottles
- ขวด ขวดแก้ว ภาชนะบรรจุของเหลว
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว โคนหรือฐาน
- stair
- บันได ขั้นบันได
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ นี่ไง
- motioned
- ส่งสัญญาณ โบกมือ แสดงท่าทาง
- stand
- ยืน ตั้ง วาง ทน สถานะ
- on
- บน บนหน้า เปิด ดำเนินต่อ เกี่ยวกับ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- side
- ข้าง ด้าน ฝ่าย แง่ข้างๆ
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง เงี่ยหูฟัง ทำตาม
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ระยะเวลา แม้ว่า
- himself
- ตัวเขาเอง สร้างแทนเพศชายเน้นย้ำหรือสะท้อนกลับ
- setting
- การวาง การตั้ง ฉาก สภาพแวดล้อม
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง เศร้า จด
- making
- การทำ การสร้าง กำลังทำ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก สำคัญ
- obvious
- ชัดเจน เห็นได้ชัด ชัดแจ้ง ประจักษ์
- call
- เรียก โทร เรียกว่า แวะ การเรียก
- resolution
- ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ มติ ความละเอียด
- mounted
- ขึ้น ปีน ติดตั้ง เพิ่มขึ้น ขี่
- steps
- ขั้น ขั้นตอน ก้าว การก้าว บันได
- knocked
- เคาะ ตี ชน กระแทก วิพากษ์วิจารณ์
- somewhat
- ค่อนข้าง บ้าง พอสมควร ในระดับหนึ่ง
- uncertain
- ไม่แน่นอน ไม่แน่ใจ ลังเล คลุมเครือ
- hand
- มือ เข็ม ฝีมือ ส่ง ช่วย
- red
- สีแดง แดง ขาดทุน คอมมิวนิสต์
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ห้องทำงานส่วนตัว
- asking
- การถาม กำลังถาม ขอ
- called
- เรียกว่า ถูกเรียก โทรหา เรียกร้อง
- even
- แม้ แม้กระทั่ง เท่ากัน สม่ำเสมอ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
- violently
- อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด อย่างแรง
- signed
- ลงนาม ทำสัญญาณ แสดงสัญลักษณ์
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
- give
- ให้ มอบ แจก บริจาค จัดให้
- ear
- หู การฟัง การให้ความสนใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →