The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 55
เสียงหนึ่งตอบจากข้างใน: "บอกเขาว่าผมไม่สามารถพบใครได้" มันพูดด้วยน้ำเสียงบ่น
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
"ขอบคุณครับ ท่าน" พูลกล่าวพร้อมกับน้ำเสียงที่มีอะไรบางอย่างเหมือนชัยชนะ และหยิบเทียนของเขาขึ้นมา เขาพาคนุตเตอร์สันกลับข้ามลานและเข้าไปในห้องครัวใหญ่ ที่ซึ่งไฟดับไปแล้วและมีแมลงสาบกระโดดอยู่บนพื้น
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
"ท่านครับ" เขากล่าวพลางมองตาคุนตเตอร์สัน "นั่นเป็นเสียงของนายของผมหรือครับ?"
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
"ดูเหมือนว่ามันเปลี่ยนไปมาก" ทนายตอบ ซีดมาก แต่จ้องตอบกลับมา
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
"เปลี่ยนไปเหรอ? เอ่อ ใช่ ผมคิดว่าอย่างนั้น" พ่อบ้านกล่าว "ผมอยู่ในบ้านของคนคนนี้มายี่สิบปีแล้ว จะถูกหลอกเรื่องเสียงของเขาได้หรือครับ? ไม่ครับ ท่าน นายของผมถูกกำจัดไปแล้ว เขาถูกกำจัดไปเมื่อแปดวันก่อน เมื่อตอนที่พวกเราได้ยินเขาร้องเรียกพระนามของพระเจ้า และใครที่อยู่ข้างในนั่นแทนที่เขา และทำไมมันอยู่ที่นั่น นั่นเป็นสิ่งที่ร้องทูลต่อสวรรค์เลยครับ คุณอัตเตอร์สัน!
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and _who's_ in there instead of him, and _why_ it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
"นี่เป็นเรื่องแปลกมาก พูล นี่เป็นเรื่องเล่าที่ค่อนข้างเหลวไหลนะเพื่อน" คุณอัตเตอร์สันกล่าวพลางกัดนิ้วของเขา "สมมติว่ามันเป็นอย่างที่คุณคิด สมมติว่าดร.เจคิลล์ถูก—เอ่อ ฆาตกรรม อะไรที่จะชักนำให้ฆาตกรอยู่ต่อล่ะ? นั่นไม่สมเหตุสมผล มันไม่ถูกต้องด้วยเหตุผล"
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
"เอาล่ะ คุณอัตเตอร์สัน คุณเป็นคนที่พอใจยากนัก แต่ผมจะทำมันให้สำเร็จ" พูลกล่าว
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคนหรือสัตว์
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อบางสิ่ง (อดีต)
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- within
- อยู่ภายในหรือข้างในบางสถานที่
- Tell
- กริยาแสดงการบอกหรือสื่อสารข้อมูล
- him
- สर้วนประธานเพศชายในตำแหน่งกรรม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน/ผม/ดิฉัน
- cannot
- ไม่สามารถ รูปย่อของ can not
- see
- กริยาแสดงการมองเห็นหรือพบปะ
- anyone
- สรรพนามหมายถึงคนใดก็ได้ ไม่เฉพาะเจาะจง
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- said
- กริยาแสดงการพูดหรือกล่าว (อดีต)
- Thank
- กริยาแสดงความขอบคุณหรือสำนึกบุญคุณ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์ คุณ
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ
- with
- บุพบทแสดงความร่วมหรือมีบางสิ่งด้วย
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- note
- สัญญาณเล็กน้อยหรือข้อความสั้นๆ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- something
- สรรพนามหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุ
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนกับบางสิ่ง
- triumph
- ความสำเร็จหรือชนะเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำที่มีความหมายเพิ่ม
- taking
- กริยาแสดงการหยิบหรือเอาบางสิ่ง (ปัจจุบันกาล)
- up
- กริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นหรือเพิ่ม
- candle
- เทียนที่ใช้จุดไฟให้แสงสว่าง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- led
- กริยานำทางหรือนำพาไปสู่ที่ใด (อดีต)
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อจาก Mister
- back
- กลับไปยังตำแหน่งเดิมหรือด้านหลัง
- across
- ข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- yard
- สนามหรือพื้นที่โล่งหน้าบ้าน
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- great
- คำคุณศัพท์แสดงความยอดเยี่ยมหรือใหญ่โต
- kitchen
- ห้องครัวที่ใช้ปรุงอาหาร
- where
- คำสัมพันธสรรพนามถามหรือบอกสถานที่
- fire
- ไฟหรือเปลวไหม้ที่ให้ความร้อน
- was
- กริยาช่วย to be อดีตกาลเอกพจน์
- out
- ดับหรือหมดไปหรือออกไปภายนอก
- beetles
- แมลงชนิดหนึ่งที่มีปีกแข็ง (พหูพจน์)
- were
- กริยาช่วย to be อดีตกาลพหูพจน์
- leaping
- กระโดดหรือกระโจนอย่างรวดเร็ว
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนผิวหรือสัมผัส
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- Sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ (ตัวพิมพ์ใหญ่)
- looking
- กริยามองหรือดูบางสิ่ง
- eyes
- ดวงตาที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์)
- Was
- กริยาช่วย to be อดีตกาลเอกพจน์ (ขึ้นต้นประโยค)
- that
- สรรพนามหรือคำนำชี้สิ่งที่ห่างออกไป
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- master
- นายหรือเจ้าของหรือผู้เชี่ยวชาญ
- It
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ (ขึ้นต้นประโยค)
- seems
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นบางอย่าง
- much
- มากหรือจำนวนมากในเชิงปริมาณ
- changed
- เปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างจากเดิม (อดีต)
- replied
- ตอบกลับหรือตอบรับบางคำพูด (อดีต)
- lawyer
- ทนายความหรือผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- very
- กริยาวิเศษณ์แสดงระดับมากหรือยิ่งนัก
- pale
- ซีดหรือสีจางไม่มีเลือดฝาด
- but
- คำสันธานแสดงความตรงกันข้ามหรือยกเว้น
- giving
- กริยาให้หรือมอบบางสิ่งแก่ผู้อื่น
- look
- มองหรือสายตาหรือลักษณะภายนอก
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเพื่อบางสิ่ง
- Changed
- เปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างจากเดิม (ขึ้นต้นประโยค)
- Well
- คำอุทานหรือกริยาวิเศษณ์แสดงความเห็นด้วย
- yes
- คำตอบยืนยันหรือเห็นด้วย
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- so
- ดังนั้นหรือเช่นนั้นหรือมากระดับหนึ่ง
- butler
- พ่อบ้านหรือผู้ดูแลบ้านในตำแหน่งสูง
- Have
- กริยามีหรือกริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- been
- กริยา to be ช่องที่สามใช้กับกาลสมบูรณ์
- twenty
- ตัวเลข 20 ยี่สิบ
- years
- ปี หน่วยเวลา 365 วัน (พหูพจน์)
- this
- คำนำชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชายที่โตแล้ว
- house
- บ้านหรืออาคารที่อยู่อาศัย
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือ infinitive marker
- be
- กริยาเป็นหรืออยู่รูปพื้นฐาน
- deceived
- ถูกหลอกลวงหรือถูกโกหก (อดีตหรือกรรมวาจก)
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณหรือใกล้เคียง
- No
- คำปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วย
- made
- ทำหรือสร้างบางสิ่งขึ้นมา (อดีต)
- away
- ห่างออกไปหรือไปจากที่นี่
- eight
- ตัวเลข 8 แปด
- days
- วัน หน่วยเวลา 24 ชั่วโมง (พหูพจน์)
- ago
- ในอดีตหรือก่อนหน้านี้ระยะเวลาหนึ่ง
- when
- เมื่อใดหรือเมื่อเวลาที่บางสิ่งเกิด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ เรา/พวกเรา
- heard
- ได้ยินเสียงบางอย่าง (อดีต)
- cry
- ร้องไหหรือเสียงร้องหรือตะโกน
- upon
- บุพบทหมายถึงบนหรือเมื่อเวลา (ทางการ)
- name
- ชื่อของบุคคลสัตว์หรือสิ่งของ
- God
- พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- there
- ที่นั่นหรือสถานที่ห่างจากผู้พูด
- instead
- แทนที่หรือแทนของสิ่งอื่น
- stays
- อยู่หรือพักหรือคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลเอกพจน์
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวที่ไม่ระบุชัด
- cries
- ร้องไห้หรือตะโกน (กริยาหรือนามพหูพจน์)
- Heaven
- สวรรค์หรือที่ประทับพระเจ้า
- This
- คำนำชี้สิ่งใกล้ตัว (ขึ้นต้นประโยค)
- strange
- แปลกหรือผิดปกติหรือไม่คุ้นเคย
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานหรือเรื่องราว
- rather
- ค่อนข้างหรือมากกว่าหรือแทนที่
- wild
- ป่าเถื่อนหรือดุร้ายหรือไม่มีระเบียบ
- biting
- กัดหรือกระทำการกัด (ปัจจุบันกาล)
- finger
- นิ้วมือที่ใช้จับหรือชี้
- Suppose
- สมมติหรือคิดว่าบางสิ่งเป็นจริง
- as
- เหมือนกับหรือในขณะที่หรือเพราะว่า
- suppose
- สมมติหรือคาดว่าบางสิ่งเป็นจริง
- supposing
- สมมติว่าหรือถ้าหากว่า (gerund)
- Dr
- คำย่อของ Doctor นำหน้าชื่อแพทย์
- have
- กริยามีหรือกริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- well
- ดีหรือเป็นอย่างดีหรือคำอุทาน
- murdered
- ถูกฆาตกรรมหรือฆ่า (อดีตหรือกรรมวาจก)
- what
- อะไรหรือสิ่งใดที่ใช้ถาม
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้อดีต
- induce
- ชักจูงหรือทำให้เกิดหรือก่อให้เกิด
- murderer
- ฆาตกรหรือผู้ที่ฆ่าคนอื่น
- stay
- อยู่หรือพักหรือคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- That
- นั่นหรือสิ่งนั้น (ขึ้นต้นประโยค)
- won
- ชนะหรือได้รับชัยชนะ (อดีต)
- hold
- ถือหรือจับหรือรักษาสภาพไว้
- water
- น้ำที่ใช้ดื่มหรือใช้ประโยชน์
- commend
- ชมเชยหรือแนะนำอย่างดี
- itself
- ตัวมันเองหรือสรรพนามสะท้อนกลับ
- reason
- เหตุผลหรือความคิดตรรกะหรือจุดประสงค์
- are
- กริยา to be ปัจจุบันกาลพหูพจน์
- hard
- แข็งหรือยากหรือหนัก
- satisfy
- ทำให้พอใจหรือตอบสนองความต้องการ
- do
- ทำหรือกระทำหรือกริยาช่วย
- yet
- ยังหรือแต่หรือจนถึงขณะนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →