The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 56
ตลอดสัปดาห์ที่แล้วทั้งหมด (คุณต้องรู้) เขา หรือมัน อะไรก็ตามที่อาศัยอยู่ในห้องทำงานนั้น ได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อขอยาบางชนิด และไม่สามารถได้ยาที่ถูกใจ
All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind.
บางครั้งนายของเรา ก็มีวิธีการแบบนี้ คือเขียนคำสั่งลงบนแผ่นกระดาษแล้วโยนทิ้งไว้บนบันได
It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
สัปดาห์นี้เราไม่มีอะไรอื่นเลย นอกจากกระดาษ ประตูปิด และมื้ออาหารที่ถูกทิ้งไว้ตรงนั้นเพื่อลักลอบนำเข้าไปเมื่อไม่มีใครมอง
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.
คือว่า คุณครับ ทุกวัน ใช่แล้ว และสองครั้งสามครั้งในวันเดียวกัน มีคำสั่งและข้อร้องเรียน และผมถูกส่งไปยังร้านขายยาทั้งหมดในเมือง
Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
ทุกครั้งที่ผมนำของกลับมา ก็จะมีกระดาษอีกแผ่นบอกให้ผมคืนมัน เพราะว่ามันไม่บริสุทธิ์ และมีคำสั่งอีกฉบับไปยังบริษัทอื่น
Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm.
ยานี้ต้องการอย่างมากเลย คุณครับ ไม่ว่าจะเพื่ออะไรก็ตาม
This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.
คุณมีกระดาษเหล่านี้บ้างไหม ถามนายอัตเตอร์สัน
Have you any of these papers? asked Mr. Utterson.
พูลคล้ำในกระเป๋าและส่งกระดาษยู่ยี่ออกมา ซึ่งทนายความก้มตัวเข้าใกล้เทียนและตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined.
เนื้อหาเป็นดังนี้ ดร.จีคิลล์ขอแสดงความนับถือต่อบริษัทเมสสรส์มอว์
Its contents ran thus: Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw.
เขายืนยันกับพวกเขาว่าตัวอย่างล่าสุดของพวกเขาไม่บริสุทธิ์และไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิงสำหรับวัตถุประสงค์ปัจจุบันของเขา
He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose.
ในปี 18— ดร.เจ. ซื้อในปริมาณที่ค่อนข้างมากจากบริษัทเมสสรส์เอ็ม
In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M.
Vocabulary
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- last
- ล่าสุด ที่แล้ว ครั้งสุดท้าย
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลาเจ็ดวัน
- you
- คุณ ท่าน เธอ ใช้เรียกผู้ฟัง
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับ
- him
- เขา ใช้เป็นกรรมของประธานเพศชาย
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- whatever
- อะไรก็ตาม สิ่งใดก็ได้ ไม่ว่าอะไร
- is
- คือ เป็น กริยา to be รูปปัจจุบัน
- that
- นั่น ที่ ใช้ชี้สิ่งไกลหรือเชื่อมประโยค
- lives
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ กริยาช่องที่ 1
- in
- ใน ภายใน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
- cabinet
- ตู้เก็บของ ห้องทำงานส่วนตัว คณะรัฐมนตรี
- has
- มี ได้ กริยาช่วย have รูปประธานเอกพจน์
- been
- เป็น อยู่ กริยา to be รูปที่ 3
- crying
- ร้องไห้ ร้องเรียก กริยา cry ผัน ing
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลาสว่าง
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา แสดงจุดประสงค์
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุชัด
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง แยกประเภท
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- medicine
- ยา ยารักษาโรค วิชาการแพทย์
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่ได้ แสดงความไม่สามารถ
- get
- ได้รับ เอา ไป กลายเป็น
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของประธานเพศชาย
- mind
- จิตใจ สติปัญญา รังเกียจ ใส่ใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น อยู่ กริยา to be อดีตกาล
- sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางโอกาส
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ใช้บ่งชี้สิ่งที่รู้จัก
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ ครูสอน
- write
- เขียน จดบันทึก แต่งเรื่อง
- orders
- คำสั่ง คำสั่งซื้อ สั่ง จัดเรียง
- on
- บน เหนือ ติดอยู่ แสดงตำแหน่ง
- a
- หนึ่g อัน ใช้นำหน้านามนับได้เอกพจน์
- sheet
- แผ่น ผืน ผ้าปูที่นอน กระดาษแผ่น
- paper
- กระดาษ เอกสาร หนังสือพิมพ์
- throw
- ขว้าง ทิ้ง โยน เหวี่ยง
- stair
- บันได ขั้นบันได ทางขึ้นลง
- We
- เรา พวกเรา ประธานพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- had
- มี ได้ กริยา have รูปอดีต
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- else
- อื่น อีก นอกจากนี้ มิฉะนั้น
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง คืน
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- papers
- เอกสาร กระดาษ หนังสือพิมพ์ พหูพจน์
- closed
- ปิด ปิดแล้ว กริยา close รูปอดีต
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- very
- มาก ที่สุด แท้จริง เน้นย้ำ
- meals
- มื้ออาหาร อาหารมื้อต่างๆ พหูพจน์
- left
- ซ้าย ทิ้งไว้ กริยา leave รูปอดีต
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่องที่ 1 ของ to be
- smuggled
- ลักลอบนำเข้า ลักลอบขนของ กริยารูปอดีต
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ แสดงเวลา
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีผู้ใด คนไม่สำคัญ
- looking
- มอง ดู มองหา กริยา look ผัน ing
- Well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทาน
- sir
- ท่าน คุณ เซอร์ ใช้เรียกผู้ชายด้วยความนับถือ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
- twice
- สองครั้ง สองเท่า เป็นสองเท่า
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- have
- มี ได้ กิน ทำ กริยาช่องที่ 1
- complaints
- คำร้องเรียน ข้อร้องเรียน การบ่น พหูพจน์
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน ประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- sent
- ส่ง ส่งไป กริยา send รูปอดีต
- flying
- บิน การบิน รีบไป กริยา fly ผัน ing
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- wholesale
- ขายส่ง ค้าส่ง จำนวนมาก
- chemists
- เภสัชกร นักเคมี ร้านขายยา พหูพจน์
- town
- เมือง ตัวเมือง ชุมชนเมือง
- Every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- time
- เวลา ครั้ง โอกาส ช่วงเวลา
- brought
- นำมา เอามา กริยา bring รูปอดีต
- stuff
- ของ สิ่งของ วัตถุ ยัดเยียด
- would
- จะ คงจะ กริยาช่วยแสดงอดีตหรือความสมมติ
- another
- อีก อื่น อีกอัน อีกคนหนึ่ง
- telling
- บอก เล่า กริยา tell ผัน ing
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมบุรุษที่หนึ่ง
- return
- กลับ คืน ส่งคืน การกลับมา
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ
- pure
- บริสุทธิ์ แท้ ล้วน ไม่ปนเปื้อน
- order
- สั่ง คำสั่ง จัดเรียง ความเป็นระเบียบ
- different
- ต่าง แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- firm
- บริษัท แน่น มั่นคง หนักแน่น
- This
- นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- drug
- ยา ยาเสพติด สารเคมี
- wanted
- ต้องการ ตามหา กริยา want รูปอดีต
- bitter
- ขม ขมขื่น เจ็บปวด เจ็บแสบ
- bad
- แย่ ไม่ดี เลว ชั่ว
- Have
- มี ได้ กิน ทำ กริยาช่องที่ 1
- any
- บ้าง ใดๆ สักหน่อย ใช้กับคำถามหรือปฏิเสธ
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- asked
- ถาม สอบถาม กริยา ask รูปอดีต
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- felt
- สัมผัส รู้สึก กริยา feel รูปอดีต
- กระเป๋า ช่อง ใส่กระเป๋า
- handed
- ส่งให้ ยื่นให้ มอบให้ กริยารูปอดีต
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก หมด
- crumpled
- ยับ ยู่ยี่ ยับเยิน กริยารูปอดีต
- note
- จดหมาย โน้ต บันทึก จด สังเกต
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
- bending
- โค้ง ก้ม งอ กริยา bend ผัน ing
- nearer
- ใกล้กว่า เข้าใกล้มากขึ้น รูปขั้นกว่าของ near
- candle
- เทียน เทียนไข ไขเทียน
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ด้วยความรอบคอบ อย่างถี่ถ้วน
- examined
- ตรวจสอบ ตรวจ สอบสวน กริยารูปอดีต
- Its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุ สารบัญ พหูพจน์
- ran
- วิ่ง ดำเนิน บริหาร กริยา run รูปอดีต
- thus
- ดังนี้ เช่นนี้ เพราะฉะนั้น
- Dr
- ดร. คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก
- presents
- เสนอ มอบ ของขวัญ แสดง
- compliments
- คำชมเชย ความนับถือ คำทักทาย พหูพจน์
- He
- เขา ท่าน ประธานเพศชายเอกพจน์
- assures
- รับรอง ยืนยัน ทำให้มั่นใจ กริยาเติม s
- them
- พวกเขา เหล่านั้น กรรมพหูพจน์
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- sample
- ตัวอย่าง ตัวแทน ชิ้นตัวอย่าง
- impure
- ไม่บริสุทธิ์ ปนเปื้อน สกปรก
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างมาก ทีเดียว
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ใช้การไม่ได้
- present
- ปัจจุบัน ของขวัญ เสนอ มอบ นำเสนอ
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- In
- ใน ภายใน ข้างใน
- year
- ปี ช่วงเวลาสิบสองเดือน
- purchased
- ซื้อ จัดซื้อ กริยา purchase รูปอดีต
- somewhat
- ค่อนข้าง พอสมควร บ้าง ระดับหนึ่ง
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มาก มีขนาดใหญ่
- quantity
- ปริมาณ จำนวน ปริมาตร
- from
- จาก มาจาก แสดงต้นทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →