The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 57
ตอนนี้เขาขอร้องพวกเขาให้ค้นหาด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง และหากยังมีของที่มีคุณภาพเดียวกันเหลืออยู่ ให้ส่งมาให้เขาทันที
He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once.
ค่าใช้จ่ายไม่ใช่ปัญหา
Expense is no consideration.
ความสำคัญของเรื่องนี้ต่อดร.เจ แทบจะพูดเกินจริงไม่ได้เลย
The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.
จดหมายดำเนินไปอย่างสงบเรียบร้อยพอสมควรจนถึงตรงนี้ แต่ที่ตรงนี้ปากกากระเด็นอย่างกะทันหัน อารมณ์ของผู้เขียนได้ระเบิดออกมา
So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose.
"ขอพระเจ้าช่วยเถิด" เขาเพิ่มเติม "หาของเก่าให้ผมหน่อย"
"For God's sake," he added, "find me some of the old."
"นี่เป็นบันทึกที่แปลก" นายอัตเตอร์สันกล่าว แล้วถามอย่างกะทันหัน "ทำไมคุณถึงเปิดมันออกมา?"
"This is a strange note," said Mr. Utterson; and then sharply, "How do you come to have it open?"
"คนที่ร้านมอว์โกรธมาก ท่านครับ และเขาโยนมันกลับมาให้ผมเหมือนเป็นสิ่งสกปรก" พูลกล่าว
"The man at Maw's was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt," returned Poole.
"นี่เป็นลายมือของคุณหมออย่างไม่ต้องสงสัยเลย คุณรู้ไหม?" ทนายถามต่อ
"This is unquestionably the doctor's hand, do you know?" resumed the lawyer.
"ผมคิดว่ามันดูเหมือนลายมือเขา" คนรับใช้กล่าวด้วยท่าทีขุ่นเคือง แล้วด้วยน้ำเสียงอีกแบบหนึ่ง "แต่ลายมือใครก็ช่างเถอะ?" เขากล่าว "ผมได้เห็นเขาแล้ว!"
"I thought it looked like it," said the servant rather sulkily; and then, with another voice, "But what matters hand of write?" he said. "I've seen him!"
"เห็นเขาเหรอ?" นายอัตเตอร์สันพูดซ้ำ "แล้วเป็นยังไง?"
"Seen him?" repeated Mr. Utterson. "Well?"
"ก็อย่างนั้นแหละ!" พูลกล่าว "มันเป็นอย่างนี้"
"That's it!" said Poole. "It was this way."
"ผมเดินเข้ามาในห้องทดลองจากสวนอย่างกะทันหัน ดูเหมือนว่าเขาได้แอบออกไปหายาหรืออะไรก็ตามที่เป็น เพราะประตูตู้เก็บของเปิดอยู่ และเขาอยู่ตรงปลายสุดของห้องกำลังค้นหาอยู่ท่ามกลางลัง"
"I came suddenly into the theatre from the garden. It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates."
"เขาเงยหน้าขึ้นตอนที่ผมเข้าไป ร้องเสียงแปลกๆ แล้วรีบวิ่งขึ้นบันไดเข้าไปในตู้เก็บของ"
"He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet."
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- now
- เวลาปัจจุบัน ขณะนี้ ในตอนนี้
- begs
- ขอร้องอย่างอ้อนวอน วิงวอน ภาวนา
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือคำเชื่อมกริยา
- search
- ค้นหา สืบค้น มองหา ตรวจสอบ
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือ การมี หรือวิธีการ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ อย่างยิ่ง
- care
- การดูแล ความระมัดระวัง ความห่วงใย
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- any
- ใดๆ บางอย่าง ทุกอย่าง ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่แตกต่าง
- quality
- คุณภาพ มาตรฐาน ลักษณะเฉพาะ
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้แสดงสถานะ การมีอยู่
- left
- เหลืออยู่ ทิ้งไว้ หรือทางซ้าย
- forward
- ส่งต่อ ข้างหน้า เดินหน้า
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที ในอดีต
- Expense
- ค่าใช้จ่าย ค่าใช้ราคา ต้นทุน
- is
- กริยา be รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- consideration
- การพิจารณา การคำนึงถึง ข้อควรพิจารณา
- The
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- importance
- ความสำคัญ ความจำเป็น คุณค่า
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้ตัว
- Dr
- คำย่อของ Doctor หมายถึง หมอหรือดอกเตอร์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ความเป็นไปได้
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่มี ยาก
- exaggerated
- พูดเกินจริง เกินความเป็นจริง โอ้อวด
- So
- ดังนั้น มาก ด้วยเหตุนี้ เช่นนั้น
- far
- ไกล มาก จนถึงขณะนี้
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- had
- กริยา have รูปอดีต มี เคยมี
- run
- วิ่ง ดำเนินไป ทำงาน บริหาร
- enough
- เพียงพอ พอแล้ว พอสมควร
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม ขัดแย้ง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี้
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป หนึ่ง
- sudden
- กะทันหัน ทันทีทันใด ฉับพลัน
- pen
- ปากกา เครื่องเขียน คอกสัตว์
- writer's
- ของนักเขียน ของผู้เขียน
- emotion
- อารมณ์ ความรู้สึก สภาวะทางใจ
- broken
- แตก พัง เสีย ขาด
- loose
- หลวม คลาย ปล่อย ไม่แน่น
- For
- เพื่อ สำหรับ เพราะ ระยะเวลา
- God's
- ของพระเจ้า ของพระผู้เป็นเจ้า
- sake
- เพื่อประโยชน์ เพื่อ ด้วยเหตุ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- added
- เพิ่ม กล่าวเพิ่ม รวม
- find
- หา ค้นพบ พบ เจอ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม ฉัน ดิฉัน
- some
- บ้าง บาง ประมาณหนึ่ง
- old
- แก่ เก่า อายุมาก โบราณ
- This
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- note
- โน้ต บันทึก จดหมายสั้น เสียง
- said
- กล่าว พูด บอก อดีตของ say
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย คุณ
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น เมื่อนั้น
- sharply
- อย่างรุนแรง คม ชัดเจน เฉียบขาด
- How
- อย่างไร วิธีใด เท่าไร คำถาม
- do
- กริยาช่วยทำคำถามหรือปฏิเสธ ทำ กระทำ
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- come
- มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น
- have
- มี ได้ ครอบครอง ทำ
- open
- เปิด เปิดอยู่ เผย เริ่ม
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน บุรุษ
- was
- กริยา be อดีตประธานเอกพจน์ เคย เป็น
- main
- หลัก สำคัญที่สุด ใหญ่ที่สุด
- angry
- โกรธ ขุ่นเคือง ฉุนเฉียว
- sir
- ท่าน คุณ นาย สำหรับผู้ชาย
- threw
- โยน ขว้าง ทิ้ง อดีตของ throw
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง คืน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประหนึ่ง
- so
- เพื่อ มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก อย่างมาก
- dirt
- สิ่งสกปรก ฝุ่น ดิน เปรอะเปื้อน
- returned
- กลับ คืน ตอบ ส่งคืน
- doctor's
- ของหมอ ของแพทย์
- hand
- มือ ฝีมือ ลายมือ ช่วย
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
- resumed
- กลับมาทำต่อ เริ่มใหม่ สรุป
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ที่ปรึกษากฎหมาย
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม ข้าพเจ้า
- thought
- คิด ความคิด ดูเหมือน อดีต think
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน ปรากฏ
- servant
- คนรับใช้ ผู้รับใช้ บริกร ข้าราชการ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ยิ่งกว่า แทน
- another
- อีกอัน อีกคน อื่น ต่างหาก
- voice
- เสียง เสียงพูด ความคิดเห็น
- But
- แต่ ทว่า เพียง นอกจาก
- what
- อะไร สิ่งใด ประการใด เท่าไร
- matters
- เรื่อง สิ่งสำคัญ สาระ มีความสำคัญ
- write
- เขียน แต่ง บันทึก จารึก
- I've
- คำย่อของ I have ฉันได้ ฉันมี
- seen
- เห็น พบ ประสบ อดีตของ see
- Seen
- เห็น พบ ได้เห็น
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ กล่าวซ้ำ
- Well
- ดี สบาย บ่อน้ำ คำอุทาน
- That's
- คำย่อ that is นั่นคือ นั่นแหละ
- It
- มัน สิ่งนั้น สถานการณ์
- way
- ทาง วิธี แบบ ระยะทาง
- came
- มา มาถึง เกิดขึ้น อดีต come
- suddenly
- ทันใด กะทันหัน อย่างฉับพลัน
- into
- เข้าไป เข้าสู่ เข้าใน
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ สถานที่แสดง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ด้วย
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- seems
- ดูเหมือน ปรากฏว่า เห็นว่า
- slipped
- ลื่นไถล แอบ หลุด ผิดพลาด
- out
- ออก นอก ภายนอก หมด
- look
- มอง ดู ปรากฏ รูปลักษณ์
- for
- เพื่อ สำหรับ หา ระยะเวลา
- drug
- ยา ยาเสพติด สารเคมี
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- whatever
- อะไรก็ตาม สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าอะไร
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ห้องเก็บของ
- door
- ประตู ทางเข้า ทางออก
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ท้าย
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่ โอกาส
- digging
- การขุด การค้นคว้า การทำเหมือง
- among
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในจำนวน
- crates
- ลัง กล่องไม้ หีบสินค้า
- up
- ขึ้น สูงขึ้น เพิ่ม ตื่น
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- in
- ใน ภายใน ข้างใน เข้า
- gave
- ให้ มอบ ส่ง อดีต give
- kind
- ใจดี ชนิด ประเภท ลักษณะ
- cry
- ร้อง ร้องไห้ เสียงร้อง ประกาศ
- whipped
- ตี เฆี่ยน เคลื่อนรวดเร็ว ตีด้วยแส้
- upstairs
- ชั้นบน ขึ้นบันได ข้างบน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →