← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 58

Thai → English Full Text Level 7/10

"เหล่านี้เป็นเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดมาก" คุณอัทเทอร์สันกล่าว "แต่ผมคิดว่าผมเริ่มมองเห็นแสงสว่างแล้ว นายของคุณ พูล ถูกโรคร้ายชนิดหนึ่งเข้าครอบงำอย่างชัดเจน โรคที่ทั้งทรมานและทำให้ผู้ป่วยพิการไปพร้อมกัน ด้วยเหตุนี้ ตามที่ผมรู้ เสียงของเขาจึงเปลี่ยนไป ด้วยเหตุนี้จึงมีหน้ากากและการหลบหลีกเพื่อนฝูง ด้วยเหตุนี้จึงมีความกระตือรือร้นที่จะหายาชนิดนี้ ซึ่งจิตวิญญาณผู้น่าสงสารยังคงมีความหวังว่าจะหายได้ในที่สุด—ขอพระเจ้าโปรดอย่าให้เขาถูกหลอก! นั่นคือคำอธิบายของผม มันเศร้าพอสมควร พูล ใช่ และน่าสะพรึงกลัวที่ต้องคิดถึง แต่มันชัดเจนและเป็นธรรมชาติ สอดคล้องกันดี และช่วยให้เราพ้นจากความตื่นตระหนกที่มากเกินไป"

These are all very strange circumstances, said Mr. Utterson, but I think I begin to see daylight. Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer; hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived! There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms.

"ท่านครับ" พ่อบ้านกล่าวพลางหันหน้าซีดเผือดด่างๆ "สิ่งนั้นไม่ใช่นายของผม และนั่นคือความจริง นายของผม"—ตรงนี้เขามองไปรอบๆ แล้วเริ่มกระซิบ—"เป็นผู้ชายร่างสูงโครงสร้างดี และคนนั้นเหมือนคนแคระมากกว่า" อัทเทอร์สันพยายามคัดค้าน "โอ้ ท่านครับ" พูลร้องขึ้น "ท่านคิดว่าผมไม่รู้จักนายของผมหลังจากยี่สิบปีเหรอครับ?

Sir, said the butler, turning to a sort of mottled pallor, that thing was not my master, and there's the truth. My master—here he looked round him and began to whisper—is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf. Utterson attempted to protest. O, sir, cried Poole, do you think I do not know my master after twenty years?

Vocabulary

These
คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลหลายอย่างที่อยู่ใกล้
are
กริยา to be รูป present tense ใช้กับประธานพหูพจน์
all
หมายถึงทั้งหมด ทุกอย่าง ทั้งสิ้น
very
คำวิเศษณ์แสดงความหมายว่า มาก อย่างยิ่ง เป็นอย่างมาก
strange
คำคุณศัพท์หมายถึง แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
circumstances
สถานการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
said
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
Mr
คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
but
คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
think
กริยาหมายถึง คิด นึกคิด เชื่อว่า
begin
กริยาหมายถึง เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
to
คำบุพบทหรือ particle ที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
see
กริยาหมายถึง มองเห็น เห็น พบเจอ เข้าใจ
daylight
แสงสวางในเวลากลางวัน หรือความกระจ่างในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
Your
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของท่าน
master
นายจ้าง เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือครูสอน
is
กริยา to be รูป present tense ใช้กับประธานเอกพจน์
plainly
คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างชัดเจน อย่างเห็นได้ชัด
seized
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ seize หมายถึง จับกุม ยึดครอง
with
คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย มีลักษณะ
one
ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
those
คำสรรพนามชี้สิ่งของหรือบุคคลหลายอย่างที่อยู่ไกล
maladies
โรคร้าย โรคเรื้อรัง โรคที่รุนแรง พหูพจน์ของ malady
that
คำสรรพนามสัมพันธ์ สรรพนามชี้ หรือคำเชื่อม
both
คำหมายถึง ทั้งสอง ทั้งคู่
torture
ทรมาน ทำให้เจ็บปวดอย่างรุนแรงทั้งร่างกายและจิตใจ
and
คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
deform
ทำให้ผิดรูป ทำให้พิการ ทำให้บิดเบี้ยว
the
คำกำกับนามที่เฉพาะเจาะจง
sufferer
ผู้ทุกข์ทรมาน ผู้ที่ต้องทนทุกข์จากโรคหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hence
คำวิเศษณ์หมายถึง ดังนั้น เพราะเหตุนี้ จากนี้ไป
for
คำบุพบทหมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
know
กริยาหมายถึง รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
alteration
การเปลี่ยนแปลง การดัดแปลง การแก้ไข
his
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
voice
เสียงพูด เสียงของมนุษย์ หรือสิทธิ์ในการแสดงความเห็น
mask
หน้ากาก สิ่งปกปิดหน้า หรือการปิดบังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
avoidance
การหลีกเลี่ยง การหลบหนี การไม่ยอมพบปะ
friends
พหูพจน์ของ friend หมายถึง เพื่อน มิตรสหาย
eagerness
ความกระตือรือร้น ความใจร้อน ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
find
กริยาหมายถึง ค้นหา พบ ค้นพบ หาเจอ
this
คำสรรพนามชี้สิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ใกล้
drug
ยา สารเคมี หรือสารเสพติด
by
คำบุพบทหมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
means
วิธีการ หนทาง เครื่องมือ หรือทรัพยากร
which
คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้บอกสิ่งของหรือสัตว์
poor
คำคุณศัพท์หมายถึง จน ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
soul
จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ หรือบุคคล
retains
กริยาหมายถึง รักษาไว้ เก็บรักษา คงไว้ซึ่ง
some
คำหมายถึง บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
hope
ความหวัง ความมุ่งหวัง หรือกริยาหมายถึงหวัง
ultimate
คำคุณศัพท์หมายถึง ท้ายที่สุด ขั้นสุดท้าย ที่สุด
recovery
การฟื้นตัว การหายป่วย การกลับคืนสู่สภาพเดิม
God
พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สร้างโลกในศาสนา
grant
กริยาหมายถึง ประทาน อนุญาต มอบให้ หรือคำนามหมายถึงทุน
he
สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
be
กริยา to be รูปไม่ผัน ใช้หลัง modal verbs
not
คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
deceived
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ deceive หมายถึง หลอกลวง ทำให้หลงผิด
There
คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
my
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
explanation
คำอธิบาย การชี้แจง การทำให้เข้าใจ
it
สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือเด็ก
sad
คำคุณศัพท์หมายถึง เศร้า เศร้าใจ น่าเศร้า
enough
คำหมายถึง เพียงพอ พอเพียง พอดี มากพอ
appalling
คำคุณศัพท์หมายถึง น่าสยดสยอง น่าตกใจ น่ากลัวมาก
consider
กริยาหมายถึง พิจารณา ไตร่ตรอง คิดถึง
plain
คำคุณศัพท์หมายถึง ธรรมดา ชัดเจน เรียบง่าย ไม่มีลวดลาย
natural
คำคุณศัพท์หมายถึง ธรรมชาติ เป็นธรรมดา ไม่ประดิษฐ์
hangs
กริยารูปประธานเอกพจน์ของ hang หมายถึง แขวน ห้อย
well
คำวิเศษณ์หมายถึง ดี อย่างดี เป็นอย่างดี
together
คำวิเศษณ์หมายถึง ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
delivers
กริยารูปประธานเอกพจน์ของ deliver หมายถึง ส่งมอบ ปลดปล่อย
us
สรรพนามกรรมของ we หมายถึง พวกเรา เรา
from
คำบุพบทหมายถึง จาก มาจาก นับตั้งแต่
exorbitant
คำคุณศัพท์หมายถึง มากเกินไป แพงเกินไป สุดขีด
alarms
คำนามพหูพจน์หมายถึง สัญญาณเตือนภัย ความตื่นตระหนก
Sir
คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ หรือคำนำหน้าชื่อผู้มีตำแหน่ง
butler
พ่อบ้านหรือหัวหน้าคนรับใช้ในบ้านใหญ่
turning
กริยารูป -ing ของ turn หมายถึง หัน หมุน เปลี่ยน
a
คำกำกับนามชนิดไม่เฉพาะเจาะจงใช้กับคำนามเอกพจน์
sort
คำนามหมายถึง ประเภท ชนิด แบบ หรือกริยาหมายถึงจัดเรียง
mottled
คำคุณศัพท์หมายถึง ที่มีจุดด่าง ที่มีลวดลายไม่สม่ำเสมอ
pallor
ความซีดของใบหน้าหรือผิวหนังจากป่วยหรือกลัว
thing
คำนามหมายถึง สิ่งของ สิ่ง เรื่อง
was
กริยา to be รูป past tense ใช้กับประธานเอกพจน์
there
คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
truth
ความจริง ความเป็นจริง สัจจะ
My
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
here
คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นี่ ตรงนี้
looked
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ look หมายถึง มอง ดู
round
คำคุณศัพท์หมายถึง กลม หรือบุพบทหมายถึงรอบๆ
him
สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา ตัวเขา
began
กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
whisper
กระซิบ พูดเบาๆ หรือคำนามหมายถึงเสียงกระซิบ
tall
คำคุณศัพท์หมายถึง สูง มีความสูงมาก
fine
คำคุณศัพท์หมายถึง ดี ดีเยี่ยม ละเอียด สวยงาม
build
กริยาหมายถึง สร้าง ก่อสร้าง หรือคำนามหมายถึงรูปร่าง
man
คำนามหมายถึง ผู้ชาย ชาย มนุษย์
more
คำหมายถึง มากกว่า มากขึ้น เพิ่มเติม
dwarf
คนแคระ บุคคลที่มีร่างกายเล็กผิดปกติ หรือสิ่งเล็กมาก
attempted
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ attempt หมายถึง พยายาม ลองทำ
protest
คัดค้าน ประท้วง หรือคำนามหมายถึงการประท้วง
sir
คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ ท่าน คุณ
cried
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ cry หมายถึง ร้องไห้ ตะโกน
do
กริยาช่วยหรือกริยาแท้ หมายถึง ทำ กระทำ
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
after
คำบุพบทหรือคำเชื่อมหมายถึง หลังจาก ภายหลัง ตาม
twenty
ตัวเลข 20 ยี่สิบ
years
พหูพจน์ของ year หมายถึง ปี ประจำปี
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →