The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 59
คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือว่าศีรษะของเขาอยู่ตรงไหนในบานประตูตู้ ที่ฉันเห็นเขาทุกเช้าตลอดชีวิต? ไม่หรอกครับ สิ่งที่สวมหน้ากากนั่นไม่ใช่ดร.เจคิลล์แน่ๆ—พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันไม่ใช่ดร.เจคิลล์ และฉันเชื่อจากใจว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.
"พูล" ทนายตอบ "ถ้าคุณพูดอย่างนั้น มันจะกลายเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องไปตรวจสอบให้แน่ชัด แม้ว่าฉันจะอยากเกรงใจความรู้สึกของนายท่านของคุณมากเพียงใด แม้ว่าฉันจะงุนงงกับจดหมายฉบับนี้ที่ดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันจะถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องพังประตูนั้นเข้าไป"
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
"อา คุณอัทเทอร์สัน นั่นสิครับที่ต้องพูดกัน!" พ่อบ้านร้องขึ้น
"Ah, Mr. Utterson, that's talking!" cried the butler.
"และตอนนี้มาถึงคำถามข้อที่สอง" อัทเทอร์สันพูดต่อ "ใครจะเป็นคนทำ?"
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
"ก็คุณกับผมไงครับ" เป็นคำตอบที่ไม่หวั่นไหว
"Why, you and me, sir," was the undaunted reply.
"พูดได้ดีมาก" ทนายตอบกลับ "และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะทำให้มันเป็นธุระของฉันที่จะดูแลให้คุณไม่เสียหาย"
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
"มีขวานอยู่ในโรงละคร" พูลพูดต่อ "และคุณอาจเอาเหล็กกระทุ้งไฟในครัวไปใช้เองก็ได้"
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
ทนายหยิบเครื่องมือที่หยาบแต่หนักนั้นขึ้นมาถือ และชั่งน้ำหนักมัน "คุณรู้ไหม พูล" เขาพูดพร้อมเงยหน้าขึ้น "ว่าคุณกับฉันกำลังจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายบ้าง?"
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
"พูดได้เลยครับ แน่นอน" พ่อบ้านตอบกลับ
"You may say so, sir, indeed," returned the butler.
"ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้วที่เราควรจะพูดตรงๆ กัน" อีกฝ่ายกล่าว
"It is well, then that we should be frank," said the other.
Vocabulary
- Do
- คำช่วยกริยาสำหรับประโยคคำถามและปฏิเสธ
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- think
- คิด ใช้สมอง พิจารณา
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- where
- ที่ไหน ณ ที่ใด
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- ศีรษะ หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- comes
- มา เคลื่อนมา กริยาช่อง 3 ของ come
- to
- ถึง ไปยัง บุพบทแสดงทิศทาง
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- cabinet
- ตู้ ตู้เก็บของ หรือคณะรัฐมนตรี
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- saw
- เห็น อดีตของ see หรือเลื่อย
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือตอบปฏิเสธ
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกแบบสุภาพสำหรับผู้ชาย
- that
- นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะ
- thing
- สิ่ง สิ่งของ วัตถุ
- mask
- หน้ากาก สิ่งปกปิดใบหน้า
- was
- เป็น อยู่ กริยา to be ในอดีต
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- Dr
- คำย่อของ Doctor แพทย์ ดร.
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- knows
- รู้ ทราบ กริยาช่อง 3 ของ know
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- is
- เป็น อยู่ กริยา to be ปัจจุบัน
- belief
- ความเชื่อ ความศรัทธา
- heart
- หัวใจ ใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- done
- ทำเสร็จ กริยาช่อง 3 ของ do
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของ reply
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมเงื่อนไข
- say
- พูด กล่าว บอก
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- become
- กลายเป็น เป็น
- duty
- หน้าที่ ความรับผิดชอบ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- certain
- แน่นอน แน่ใจ บางอย่าง
- Much
- มาก จำนวนมาก
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- desire
- ปรารถนา ต้องการ ความปรารถนา
- spare
- ประหยัด เหลือ อะไหล่
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- am
- เป็น อยู่ กริยา to be สำหรับ I
- puzzled
- งงงวย สับสน ไม่เข้าใจ
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงตัวกระทำหรือวิธีการ
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- note
- จดหมาย บันทึก โน้ต
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- seems
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า
- prove
- พิสูจน์ แสดงให้เห็น
- be
- เป็น อยู่ กริยา to be
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- alive
- มีชีวิต มีชีวิตอยู่
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- consider
- พิจารณา คิดพิจารณา
- break
- หัก แตก ทำลาย พัก
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- talking
- การพูดคุย กำลังพูด
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน อดีตของ cry
- butler
- พ่อบ้าน หัวหน้าคนรับใช้ในบ้าน
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- second
- ที่สอง วินาที
- question
- คำถาม การถาม
- resumed
- เริ่มต้นใหม่ กลับมาทำต่อ อดีตของ resume
- Who
- ใคร ผู้ใด คำถามถามบุคคล
- going
- กำลังไป จะไป
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- undaunted
- ไม่หวาดกลัว กล้าหาญ ไม่ท้อถอย
- reply
- ตอบ การตอบกลับ
- That
- นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะไกล
- very
- มาก แท้จริง เน้นย้ำ
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- returned
- กลับมา คืน อดีตของ return
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าอะไร
- business
- ธุรกิจ กิจการ เรื่องงาน
- see
- เห็น ดู พบ
- are
- เป็น อยู่ กริยา to be พหูพจน์
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- loser
- ผู้แพ้ ผู้สูญเสีย
- There
- ที่นั่น มี ณ ที่นั้น
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ขึ้นต้นสระ
- axe
- ขวาน เครื่องมือตัดไม้
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์
- continued
- ดำเนินต่อ ต่อเนื่อง อดีตของ continue
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- take
- เอา รับ นำ
- kitchen
- ครัว ห้องครัว
- poker
- ไม้ง้างไฟ เกมไพ่โป๊กเกอร์
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สอง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- took
- เอา รับ อดีตของ take
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หยาบ
- weighty
- หนัก สำคัญ มีน้ำหนัก
- instrument
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ภายใน
- hand
- มือ ส่วนปลายแขน
- balanced
- สมดุล ชั่ง อดีตของ balance
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- looking
- กำลังมอง กำลังดู
- up
- ขึ้น ด้านบน ทิศทางสูงขึ้น
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- place
- สถานที่ ที่ วาง
- ourselves
- ตัวเราเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- position
- ตำแหน่ง ฐานะ ท่าทาง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- peril
- อันตราย ความเสี่ยง
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ
- frank
- ตรงไปตรงมา จริงใจ ชื่อบุคคล
- other
- อื่น อีก แห่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →