The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 60
"เราทั้งคู่คิดมากกว่าที่เราพูดออกมา เรามาพูดกันให้ชัดเจนดีกว่า ร่างสวมหน้ากากที่คุณเห็นนั้น คุณจำมันได้ไหม"
"We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?"
"ก็นะครับ ท่าน มันเคลื่อนที่เร็วมาก และตัวมันก็โค้งงอมากด้วย ผมแทบจะสาบานไม่ได้เลย" นั่นคือคำตอบ
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," was the answer.
"แต่ถ้าคุณหมายความว่า นั่นคือคุณไฮด์รึเปล่า—ก็ ใช่ ผมคิดว่าใช่! คุณก็รู้นะครับ ขนาดของมันก็ใกล้เคียงกันมาก และมันก็มีท่าทางที่รวดเร็วและเบาคล่องแบบเดียวกัน แล้วใครอีกล่ะครับที่จะเข้าไปได้ทางประตูห้องทดลอง คุณคงไม่ลืมนะครับว่า ในเวลาที่เกิดการฆาตกรรม เขายังมีกุญแจอยู่กับตัว แต่ยังไม่หมดแค่นั้น ผมไม่รู้นะครับ คุณอัทเทอร์สัน คุณเคยพบคุณไฮด์คนนี้ไหม"
"But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"
"เคย" ทนายกล่าว "ผมเคยพูดคุยกับเขาครั้งหนึ่ง"
"Yes," said the lawyer, "I once spoke with him."
"ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องรู้ดีเหมือนพวกเราคนอื่นๆ ว่ามีอะไรบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับสุภาพบุรุษคนนั้น—อะไรบางอย่างที่ทำให้คนเราต้องสะดุ้ง—ผมไม่รู้จะพูดยังไงให้ถูกต้องดี ท่าน นอกจากว่า คุณรู้สึกได้ในกระดูกไขสันหลังเหมือนมีอะไรเย็นเฉียบและแหบผอม"
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."
"ผมยอมรับว่าผมรู้สึกเหมือนที่คุณบอก" คุณอัทเทอร์สันกล่าว
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.
"ใช่เลยครับ ท่าน" พูลตอบกลับ "ก็เมื่อสิ่งสวมหน้ากากนั่นที่เหมือนลิงกระโดดออกมาจากกองสารเคมีแล้วพรวดเข้าไปในห้องทำงาน มันทำให้ผมรู้สึกหนาวเหมือนน้ำแข็งไปตามกระดูกสันหลัง โอ้ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่หลักฐาน คุณ
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา พวกเรา
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ ใช้กับสองสิ่งหรือสองคน
- think
- คิด ใช้สมอง พิจารณา ตรึกตรอง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น จำนวนที่มากกว่า
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- have
- มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- let
- ปล่อย ยอม อนุญาต ให้ทำ
- us
- พวกเรา รูป object ของ we
- make
- ทำ สร้าง ผลิต จัดทำ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้
- clean
- สะอาด ไม่สกปรก หรือ ทำความสะอาด
- breast
- หน้าอก ทรวงอก ส่วนหน้าของร่างกาย
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- masked
- สวมหน้ากาก ปิดบัง ซ่อนเร้น
- figure
- รูปร่าง ร่างกาย ตัวเลข บุคคล
- that
- นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่ไกล หรือคำเชื่อม
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- did
- ทำ อดีตของ do หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- recognise
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ ตระหนัก
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- Well
- ดี เก่ง หรือคำอุทานแสดงความคิด
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ
- went
- ไป เคลื่อนไป อดีตของ go
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ดังนี้
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ว่องไว ฉับไว
- and
- และ กับ เชื่อมคำหรือประโยค
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน ผู้ถูกสร้าง
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตของ is/am
- up
- ขึ้น ด้านบน เคลื่อนขึ้น
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ยาก เกือบไม่
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ บุพบท
- answer
- คำตอบ ตอบ ตอบรับ ตอบโต้
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก สมมติว่า
- mean
- หมายความว่า ใจร้าย เฉลี่ย หมายถึง
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย คุณ
- why
- ทำไม เพราะอะไร ด้วยเหตุใด
- yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตอบรับ
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- see
- เห็น มอง ดู พบ เข้าใจ
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก ในจำนวน
- same
- เหมือนกัน เช่นเดียวกัน อย่างเดียวกัน
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- light
- แสง สว่าง เบา จุด ไฟ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง หนทาง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น เมื่อนั้น
- who
- ใคร ผู้ที่ คนที่ ผู้ซึ่ง
- else
- อื่น อีก มิฉะนั้น นอกจากนั้น
- got
- ได้ ได้รับ อดีตของ get
- in
- ใน ภายใน เข้าไป ข้างใน
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ผ่าน
- laboratory
- ห้องแล็บ ห้องปฏิบัติการ ห้องทดลอง
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- forgot
- ลืม อดีตของ forget ไม่จำได้
- at
- ที่ ใน ณ บุพบทบอกสถานที่
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ช่วงเวลา
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่า ฆาตกรรม
- he
- เขา ท่าน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ ยังคงอยู่
- key
- กุญแจ สิ่งสำคัญ คีย์ ลูกกุญแจ
- him
- เขา รูป object ของ he
- that's
- นั่นคือ that is ย่อ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทุกอย่าง
- don't
- ไม่ do not ย่อ ไม่ทำ
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- ever
- เคย เลย ตลอดเวลา ตลอดไป
- met
- พบ พบปะ เจอ อดีตของ meet
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ คำตอบรับ
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย เมื่อครั้ง
- spoke
- พูด กล่าว อดีตของ speak
- Then
- แล้ว จากนั้น ดังนั้น เมื่อนั้น
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- as
- เหมือน เช่น ขณะที่ เป็น เท่าที่
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน ส่วนอื่น หยุดพัก
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ เรื่อง ใกล้เคียง
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ดี ชายผู้มีมารยาท
- gave
- ให้ มอบให้ อดีตของ give
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์ ชาย
- turn
- เลี้ยว หมุน เปลี่ยน ตา ครั้ง
- how
- อย่างไร ยังไง วิธีการ
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความเห็น
- beyond
- เกินกว่า นอกเหนือจาก พ้นจาก
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- your
- ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- kind
- ชนิด ประเภท ใจดี มีน้ำใจ
- cold
- หนาว เย็น เย็นชา เฉยเมย
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา เรียว
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- what
- อะไร สิ่งใด ประการใด
- describe
- อธิบาย บรรยาย พรรณนา เล่าลักษณะ
- Quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างมาก พอสมควร
- returned
- กลับ ตอบกลับ คืน ส่งคืน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่ ขณะที่
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง สิ่งที่
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย เช่นเดียวกับ
- monkey
- ลิง สัตว์ชนิดหนึ่ง วานร
- jumped
- กระโดด กระโจน เพิ่มขึ้นทันที
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- among
- ในหมู่ ท่ามกลาง ระหว่าง ในจำนวน
- chemicals
- สารเคมี เคมีภัณฑ์ พหูพจน์ของ chemical
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ห้องเล็ก ห้องทำงาน
- down
- ลง ด้านล่าง เคลื่อนลง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- ice
- น้ำแข็ง เยือกแข็ง แช่แข็ง
- it's
- มันคือ it is ย่อ
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →