The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 61
อัทเทอร์สัน ผมอ่านหนังสือมามากพอที่จะรู้เรื่องนั้น แต่คนเรามีความรู้สึก และผมขอสาบานด้วยพระคัมภีร์ว่านั่นคือมิสเตอร์ไฮด์!
Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!
เออ เออ ทนายกล่าว ความกลัวของผมก็มุ่งไปที่จุดเดียวกัน ความชั่ว ผมเกรงว่าเป็นรากฐาน ความชั่วย่อมจะต้องเกิดขึ้น จากความสัมพันธ์นั้น เออ จริงๆ แล้ว ผมเชื่อคุณ ผมเชื่อว่าแฮรี่ผู้น่าสงสารถูกฆ่า และผมเชื่อว่าฆาตกรของเขา (ด้วยเหตุผลอะไร พระเจ้าเท่านั้นที่รู้) ยังคงซ่อนอยู่ในห้องของเหยื่อ เอาล่ะ ให้ชื่อของเราเป็นการแก้แค้น เรียกแบรดชอว์มา
Ay, ay, said the lawyer. My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.
คนรับใช้มาตามการเรียก ซีดและประหม่ามาก
The footman came at the summons, very white and nervous.
สงบสติอารมณ์ไว้ แบรดชอว์ ทนายกล่าว ความระทึกใจนี้ ผมรู้ กำลังส่งผลต่อพวกคุณทุกคน แต่ตอนนี้เจตนาของเราคือจะยุติมัน พูล และผมจะบุกเข้าไปในห้องทำงาน ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ไหล่ของผมกว้างพอที่จะแบกรับความผิด ในระหว่างนี้ เผื่อมีอะไรผิดปกติจริงๆ หรือผู้ร้ายพยายามหนีทางหลัง คุณกับเด็กต้องไปรอบมุมพร้อมไม้ดีๆ สองอัน และไปประจำที่ประตูห้องทดลอง เราให้เวลาคุณสิบนาทีเพื่อไปยังตำแหน่ง
Pull yourself together, Bradshaw, said the lawyer. This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.
เมื่อแบรดชอว์ออกไป ทนายมองนาฬิกาของเขา และตอนนี้ พูล เรามาไปยังตำแหน่งของเรากันเถอะ เขากล่าว และหยิบงานเสียบไฟไว้ใต้แขน นำทางเข้าไปในลาน เมghมัวปกคลุมดวงจันทร์ และตอนนี้มืดสนิท
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. And now, Poole, let us get to ours, he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark.
Vocabulary
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับ I
- book-learned
- มีความรู้จากหนังสือ เรียนรู้จากตำรา
- enough
- พอเพียง เพียงพอ มากพอ
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ เหตุผล สำหรับ
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ นั่น สิ่งนั้น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์
- has
- กริยา มี ครอบครอง รูปประธานเอกพจน์
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกทางใจ
- and
- คำเชื่อม และ กับ
- give
- ให้ มอบ ส่ง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม มัน สิ่งนั้น
- was
- กริยาช่วย อดีตของ is เป็น คือ
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
- the
- คำนำหน้านามที่เจะจง
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว พหูพจน์
- incline
- มีแนวโน้ม โน้มเอียง มุ่งไปทาง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- point
- จุด ประเด็น ข้อ
- Evil
- ความชั่ว สิ่งชั่วร้าย ความชั่วร้าย
- fear
- ความกลัว กลัว หวาดกลัว
- founded
- ถูกก่อตั้ง ถูกสร้าง มีพื้นฐาน
- evil
- ชั่วร้าย ความชั่ว อธรรม
- sure
- แน่นอน แน่ใจ มั่นใจ
- come
- มา เกิดขึ้น มาถึง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นของ ของ จาก
- connection
- การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์ การเกี่ยวข้อง
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ อย่างจริงใจ
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ เชื่อมั่น
- poor
- น่าสงสาร จน ยากจน
- is
- กริยาช่วย เป็น คือ อยู่
- killed
- ถูกฆ่า ถูกสังหาร อดีตของ kill
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- purpose
- จุดประสงค์ วัตถุประสงค์ ความมุ่งหมาย
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- alone
- เพียงผู้เดียว โดดเดี่ยว เท่านั้น
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- tell
- บอก เล่า บอกกล่าว
- still
- ยังคง ยัง ยังอยู่
- lurking
- แอบซ่อน ซุ่มซ่อน ซ่อนตัวแฝงตัว
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ ของ
- room
- ห้อง ห้องนอน
- Well
- คำอุทาน อืม งั้น เอาล่ะ
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเรา
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- be
- กริยาช่วย เป็น คือ อยู่
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น การแก้เผ็ด
- Call
- เรียก โทร ตะโกนเรียก
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- footman
- คนรับใช้ชาย พนักงานประจำบ้าน
- came
- อดีตของ come มา มาถึง
- at
- บุพบทแสดงเวลา สถานที่ ที่ ณ
- summons
- การเรียก หมายเรียก การเรียกตัว
- very
- คำขยายแสดงระดับ มาก อย่างมาก
- white
- สีขาว ขาว ซีด
- nervous
- ประหม่า กังวล ตื่นเต้น
- Pull
- ดึง ลาก ดึงออก
- yourself
- ตัวคุณเอง ตัวเธอเอง
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน รวมกัน
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ นี่ สิ่งนี้
- suspense
- ความลุ้นระทึก ความไม่แน่นอน ความกังวลใจ
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- telling
- การบอก การเล่า มีผลกระทบ
- upon
- บุพบท บน เหนือ ต่อ
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- intention
- ความตั้งใจ เจตนา ความประสงค์
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- end
- จบ สิ้นสุด จุดจบ
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
- are
- กริยาช่วย เป็น คือ อยู่
- going
- กำลังไป กำลังจะ การไป
- force
- บังคับ ใช้กำลัง กำลัง แรง
- way
- ทาง วิธี เส้นทาง
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่ เข้าไปใน
- cabinet
- ตู้เก็บของ ห้องทำงานส่วนตัว
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างดี
- shoulders
- ไหล่ บ่า หลัง พหูพจน์
- broad
- กว้าง กว้างใหญ่ แผ่กว้าง
- bear
- แบก รับ ทน อดทน
- blame
- ความผิด โทษ ตำหนิ
- Meanwhile
- ในระหว่างนั้น ขณะเดียวกัน พลางนั้น
- lest
- เกรงว่า เพื่อป้องกันไม่ให้
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ควร ควรจะ
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- amiss
- ผิดปกติ ผิดพลาด ไม่เรียบร้อย
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ หรือว่า
- any
- ใดๆ อะไรก็ได้ บาง
- malefactor
- ผู้กระทำผิด อาชญากร คนชั่ว
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามหา
- escape
- หนี หลบหนี การหนี
- by
- บุพบทแสดงวิธี โดย ด้วย ทาง
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- boy
- เด็กชาย เด็กผู้ชาย หนุ่มน้อย
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- round
- รอบ โค้ง วงกลม
- corner
- มุม หัวมุม มุมถนน
- with
- บุพบทแสดงการมี ด้วย กับ
- pair
- คู่ คู่หนึ่ง สองชิ้น
- good
- ดี เก่ง ชอบธรรม
- sticks
- ไม้ กิ่งไม้ ไม้เท้า พหูพจน์
- take
- เอา ถือ รับ
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- post
- ตำแหน่ง ประจำการ เสา ไปรษณีย์
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องปฏิบัติการ
- door
- ประตู ทางเข้า
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ เรา พวกเรา
- ten
- เลขสิบ จำนวนสิบ
- minutes
- นาที เวลา ช่วงเวลา พหูพจน์
- get
- ได้ ได้รับ เอา
- stations
- สถานี ตำแหน่ง จุดประจำการ พหูพจน์
- As
- คำเชื่อม เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ
- left
- ออกไป จากไป อดีตของ leave
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- watch
- นาฬิกาข้อมือ ดู สังเกต เฝ้าดู
- And
- คำเชื่อม และ กับ
- us
- สรรพนามกรรม พวกเรา เรา
- ours
- ของเรา สิ่งของที่เป็นของเรา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ เขา ผู้ชาย
- taking
- การเอา การรับ กำลังเอา
- poker
- ไม้เขี่ยไฟ ไม้ค้อนทุบถ่าน
- under
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใต้ ข้างใต้
- arm
- แขน กิ่งไม้ อาวุธ
- led
- นำ นำทาง อดีตของ lead
- yard
- สนาม ลาน หน่วยวัดความยาว
- had
- อดีตของ have มี ได้
- banked
- สะสม กองทับถม อดีตของ bank
- over
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เหนือ ข้าม จบ
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างมาก
- dark
- มืด ดำ ความมืด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →