The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 62
ลมที่พัดเข้ามาเป็นระลอกและกระแสลมในบ่อลึกแห่งอาคารนั้น ทำให้แสงเทียนโยกไปมารอบ ๆ ก้าวเดินของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาเข้าไปในที่กำบังของโรงละคร ซึ่งพวกเขานั่งลงอย่างเงียบ ๆ เพื่อรอคอย
The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait.
เสียงลอนดอนครึกครื้นอย่างเคร่งขรึมโดยรอบ แต่ใกล้ ๆ นั้น ความเงียบถูกทำลายเพียงเสียงฝีเดินที่เคลื่อนไปมาตามพื้นห้องทำงาน
London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
"มันจะเดินแบบนี้ทั้งวันเลยครับ ท่าน" พูลกระซิบ "ครับ และเกือบทั้งคืนด้วย มีเพียงเมื่อตัวอย่างใหม่มาจากร้านขายยา ถึงจะหยุดพักนิดหน่อย อา มันคือมโนธรรมที่ชั่วร้ายที่เป็นศัตรูต่อการพักผ่อน!
So it will walk all day, sir, whispered Poole; ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest!
อา ท่านครับ มีเลือดที่ไหลออกอย่างชั่วช้าในทุกก้าวเดินของมัน! แต่ฟังอีกครั้ง ใกล้ขึ้นอีกหน่อย ตั้งใจฟังให้ดีนะครับ คุนอัทเทอร์สัน แล้วบอกผมว่า นั่นเป็นฝีเท้าของหมอหรือเปล่า?"
Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it! But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?
ฝีเดินนั้นตกลงมาเบา ๆ และแปลก ๆ ด้วยจังหวะที่แกว่งไกวเฉพาะตัว แม้ว่ามันจะเดินช้ามาก มันแตกต่างอย่างแท้จริงจากเสียงฝีเดินที่หนักและแหบแห้งของเฮนรี เจคิลล์
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll.
อัทเทอร์สันถอนหายใจ "ไม่เคยมีอะไรอย่างอื่นเลยหรือ?" เขาถาม
Utterson sighed. Is there never anything else? he asked.
พูลพยักหน้า "ครั้งหนึ่ง" เขาพูด "ครั้งหนึ่งผมได้ยินมันร้องไห้!"
Poole nodded. Once, he said. Once I heard it weeping!
"ร้องไห้? อย่างไร?" ทนายพูด โดยรู้สึกถึงความหนาวเย็นอย่างกะทันหันของความสยดสยอง
Weeping? how that? said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
"ร้องไห้เหมือนผู้หญิงหรือวิญญาณที่หลงทาง" พ่อบ้านพูด "ผมจากมาพร้อมกับความรู้สึกนั้นในใจ ที่ว่าผมเองก็อาจร้องไห้ได้เหมือนกัน"
Weeping like a woman or a lost soul, said the butler. I came away with that upon my heart, that I could have wept too.
แต่ตอนนี้สิบนาทีใกล้จะหมดลงแล้ว
But now the ten minutes drew to an end.
Vocabulary
- wind
- ลมที่พัดเคลื่อนที่ในอากาศ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น ไม่มีอย่างอื่น
- broke
- อดีตกาลของ break แตกหัก พัง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- puffs
- ลมพัดเป็นระลอกสั้นๆ หรือควันพุ่งออกมา
- draughts
- กระแสลมที่พัดเข้ามาในอาคาร
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- deep
- ลึก มีระยะจากผิวหน้าลงไปมาก
- well
- บ่อน้ำ หรือพื้นที่ลึกคล้ายบ่อ
- building
- อาคาร สิ่งก่อสร้าง
- tossed
- โยน เหวี่ยง หรือแกว่งไปมา
- light
- แสงสว่าง หรือมีน้ำหนักเบา
- candle
- เทียนไข ใช้จุดไฟให้แสงสว่าง
- and fro
- ไปมา โน้นมานี้มา
- about
- เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- steps
- ก้าว ขั้นตอน บันได
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- came
- อดีตกาลของ come มาถึง
- to shelter
- ไปยังที่กำบัง ที่หลบภัย
- theatre
- โรงละคร สถานที่แสดง
- where
- คำสรรพนามแสดงสถานที่ ที่ไหน
- sat
- อดีตกาลของ sit นั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- silently
- อย่างเงียบๆ ไม่มีเสียง
- to wait
- เพื่อรอคอย พักรอ
- London
- เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
- hummed
- ส่งเสียงครวญคราง หึ่งๆ อย่างต่อเนื่อง
- solemnly
- อย่างจริงจัง เคร่งขรึม สุขุม
- all around
- รอบๆ ทุกทิศทาง โดยรอบ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ในทางตรงกันข้าม
- nearer
- ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
- at hand
- ใกล้แค่เอื้อม ใกล้มาก
- stillness
- ความเงียบสงบ นิ่งเฉย
- was
- อดีตกาลของ is คือ เป็น
- broken
- แตกหัก ถูกทำลาย ถูกขัดจังหวะ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- sounds
- เสียง หรือดูเหมือน ฟังดู
- footfall
- เสียงฝีเท้า เสียงก้าวเดิน
- moving
- กำลังเคลื่อนไหว เคลื่อนที่
- along
- ตาม ไปตาม ไปพร้อมกับ
- cabinet
- ตู้เก็บของ หรือห้องทำงานส่วนตัว
- floor
- พื้น พื้นห้อง ชั้นของอาคาร
- So
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- walk
- เดิน เดินเล่น เดินทาง
- all day
- ตลอดทั้งวัน ทั้งวัน
- sir
- คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ ท่าน
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ แอบบอก
- and the better part of the night
- และส่วนใหญ่ของเวลากลางคืน
- Only
- เพียงแต่ เท่านั้น ยกเว้น
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ตอนที่
- new
- ใหม่ สด เพิ่งเกิด
- sample
- ตัวอย่าง ตัวแทน
- comes
- มา มาถึง เกิดขึ้น
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- the chemist
- เภสัชกร นักเคมี ร้านขายยา
- there's
- there is ย่อ มี มีอยู่
- a bit of a break
- การหยุดพักสั้นๆ ช่วงพักเล็กน้อย
- it's
- it is ย่อ มันคือ
- ill
- ป่วย เจ็บไข้ ไม่ดี
- conscience
- จิตสำนึก มโนธรรม ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- that's
- that is ย่อ นั่นคือ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ มากเหลือเกิน
- an enemy to rest
- ศัตรูต่อการพักผ่อน สิ่งที่ขัดขวางการพัก
- blood
- เลือด สายเลือด เชื้อสาย
- foully
- อย่างเลวทราม โสโครก ไม่ยุติธรรม
- shed
- หลั่ง ไหล โรงเก็บของ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- step
- ก้าว ขั้นตอน บันได
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- a little
- เล็กน้อย นิดหน่อย บ้าง
- closer
- ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- your
- ของคุณ ของท่าน
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- in your ears
- ในหูของคุณ ตั้งใจฟังอย่างดี
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย
- and tell me
- และบอกฉัน บอกข้าพเจ้า
- is
- เป็น คือ อยู่
- that
- นั่น นั้น ที่
- the doctor's foot
- เท้าของหมอ ฝีเท้าหมอ
- The foot
- เท้า ฝีเท้า
- fell
- อดีตกาลของ fall ตก ล้ม
- lightly
- เบาๆ อย่างเบา ไม่หนัก
- and oddly
- และอย่างประหลาด แปลก
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- a certain swing
- การแกว่งบางอย่าง จังหวะเฉพาะ
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของ
- went
- อดีตกาลของ go ไป
- so
- ดังนั้น เช่นนั้น มาก
- slowly
- อย่างช้าๆ ไม่รีบ
- it
- มัน สิ่งนั้น
- was
- อดีตของ is เป็น คือ
- different
- แตกต่าง ต่างกัน ไม่เหมือน
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อันที่จริง
- from
- จาก แตกต่างจาก
- the heavy creaking tread
- ฝีเท้าที่หนักและส่งเสียงดังแหลม
- sighed
- ถอนหายใจ ครวญคราง
- Is
- เป็น คือ อยู่
- there
- ที่นั่น มี ณ ที่นั่น
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- anything
- อะไรก็ตาม สิ่งใดๆ
- else
- อย่างอื่น อื่นๆ นอกจากนี้
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- asked
- ถาม สอบถาม ขอร้อง
- nodded
- พยักหน้า โน้มศีรษะรับรู้
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน พอ
- said
- อดีตกาลของ say พูด กล่าว
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ผม ดิฉัน
- heard
- อดีตกาลของ hear ได้ยิน
- it
- มัน สิ่งนั้น
- weeping
- ร้องไห้ คร่ำครวญ น้ำตาไหล
- Weeping
- การร้องไห้ คร่ำครวญ
- how
- อย่างไร อย่างไรก็ตาม ทำไม
- that
- นั่น ที่ ว่า
- the lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- conscious
- รู้สึก ตระหนัก มีสติ
- a sudden chill of horror
- ความหนาวเย็นอันน่ากลัวอย่างกะทันหัน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- a woman
- ผู้หญิง หญิงสาว
- or
- หรือ หรือว่า ก็คือ
- a lost soul
- วิญญาณหลงทาง คนที่สูญเสียหมด
- the butler
- พ่อบ้าน หัวหน้าคนรับใช้
- turned
- หันไป เปลี่ยน หมุน
- his face
- ใบหน้าของเขา หน้าเขา
- away
- ไป ออกไป ห่างออก
- upon
- บน เหนือ เมื่อ
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ประสบการณ์
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ผม ดิฉัน
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ
- have
- มี ได้ เคย
- wept
- อดีตของ weep ร้องไห้ ไหห่
- too
- เกินไป ด้วย ยิ่ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- at
- ที่ ณ ต่อ
- ten
- สิบ เลขสิบ
- minutes
- นาที หน่วยเวลา
- the ten minutes drew to an end
- สิบนาทีใกล้หมดลง กำลังจบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →