The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 63
พูลขุดขวานออกมาจากใต้กองฟางบรรจุหีบห่อ เทียนถูกวางไว้บนโต๊ะที่ใกล้ที่สุดเพื่อส่องสว่างให้พวกเขาโจมตี และพวกเขาเข้าใกล้ด้วยลมหายใจที่สะกดไว้ไปยังที่ที่เสียงฝีเท้าอดทนนั้นยังคงขึ้นและลง ขึ้นและลง ในความเงียบสงบของราตรี
Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.
"จีคิลล์" อัทเทอร์สันตะโกนด้วยเสียงดัง "ฉันเรียกร้องที่จะพบคุณ" เขาหยุดชั่วครู่ แต่ไม่มีคำตอบใดมา "ฉันให้คำเตือนที่ยุติธรรมแก่คุณ ความสงสัยของเราถูกกระตุ้นขึ้นแล้ว และฉันต้องและจะต้องพบคุณ" เขากล่าวต่อ "ถ้าไม่ใช่ด้วยวิธีที่ยุติธรรม ก็ด้วยวิธีที่ไม่สุจริต ถ้าไม่ใช่ด้วยความยินยอมของคุณ ก็ด้วยกำลังเดรัจฉาน!"
"Jekyll," cried Utterson, with a loud voice, "I demand to see you." He paused a moment, but there came no reply. "I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you," he resumed; "if not by fair means, then by foul—if not of your consent, then by brute force!"
"อัทเทอร์สัน" เสียงนั้นกล่าว "ขอพระเจ้า จงมีความเมตตาเถิด!"
"Utterson," said the voice, "for God's sake, have mercy!"
"อา นั่นไม่ใช่เสียงของจีคิลล์ มันเป็นเสียงของไฮด์!" อัทเทอร์สันตะโกน "พังประตูลง พูล!"
"Ah, that's not Jekyll's voice—it's Hyde's!" cried Utterson. "Down with the door, Poole!"
พูลแกว่งขวานเหนือไหล่ของเขา การฟาดทำให้อาคารสั่นสะเทือน และประตูบุผ้าสีแดงกระโดดกระแทกกับล็อคและบานพับ เสียงกรีดร้องที่น่าสลดใจ เหมือนความหวาดกลัวของสัตว์ทั่วไป ดังก้องมาจากห้องเล็ก ขวานถูกยกขึ้นอีกครั้ง และอีกครั้งแผงไม้แตกและกรอบสะบัด การฟาดตกลงมาสี่ครั้ง แต่ไม้มีความเหนียว และส่วนประกอบเป็นงานฝีมือที่ยอดเยี่ยม และมันไม่ใช่จนกระทั่งครั้งที่ห้า ที่ล็อคแตกและซากประตูล้มลงข้างในบนพรม
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet. Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
ผู้โจมตีที่ตกใจกับความวุ่นวายของพวกเขาเองและความเงียบสงบที่ตามมา ยืนถอยหลังเล็กน้อยและมองเข้าไปข้างใน
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.
Vocabulary
- disinterred
- ขุดขึ้นมา ค้นหาออกมาจากที่ฝังหรือซ่อนไว้
- axe
- ขวาน เครื่องมือสำหรับฟันหรือตัดไม้
- stack
- กอง กองสิ่งของที่วางซ้อนกัน
- packing
- การบรรจุ การห่อหุ้มของสำหรับขนส่ง
- straw
- ฟาง ลำต้นแห้งของข้าวหรือธัญพืช
- candle
- เทียน แท่งขี้ผึ้งหรือไขที่จุดให้แสงสว่าง
- set
- วาง จัดวางสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- upon
- บน อยู่เหนือพื้นผิวของบางสิ่ง
- nearest
- ใกล้ที่สุด ขั้นสูงสุดของคำว่าใกล้
- attack
- โจมตี ทำร้ายหรือจู่โจมอย่างรุนแรง
- drew
- ดึง ลาก อดีตของ draw
- near
- ใกล้ เข้าไปใกล้บางสิ่ง
- bated
- ลดลง หายใจอย่างกลั้นหรือระงับ
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่หายใจเข้าออก
- patient
- อดทน ไม่หงุดหงิดหรือรอได้
- still
- ยังคง ยังคงดำเนินต่อไป
- quiet
- เงียบ ไม่มีเสียงดังหรือรบกวน
- cried
- ร้อง ตะโกนด้วยเสียงดัง
- loud
- ดัง มีเสียงที่ได้ยินชัดเจน
- voice
- เสียง เสียงที่ออกจากคอของคน
- demand
- เรียกร้อง สั่งหรือขอด้วยอำนาจ
- paused
- หยุดชั่วคราว หยุดพักสั้นๆ
- moment
- ช่วงเวลา ระยะเวลาสั้นๆ
- reply
- ตอบ การตอบกลับคำพูดหรือข้อความ
- fair
- ยุติธรรม เป็นธรรมหรือสมเหตุสมผล
- warning
- คำเตือน การบอกล่วงหน้าเกี่ยวกับอันตราย
- suspicions
- ความสงสัย ความรู้สึกไม่ไว้วางใจ
- aroused
- ถูกปลุก ถูกกระตุ้นให้เกิดขึ้น
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำสั่ง
- resumed
- ดำเนินต่อ เริ่มทำต่อหลังหยุด
- means
- วิธีการ วิธีที่ใช้บรรลุผล
- then
- แล้ว จากนั้น ตามลำดับเวลา
- foul
- เลวทราม ไม่สุจริตหรือไม่เป็นธรรม
- consent
- ความยินยอม การอนุญาตหรือเห็นด้วย
- brute
- ดุร้าย เหมือนสัตว์หรือไร้มนุษยธรรม
- force
- กำลัง พลังที่ใช้บังคับหรือเคลื่อนย้าย
- sake
- เพื่อประโยชน์ เพื่อผลดีของใครบางคน
- mercy
- ความเมตตา ความกรุณาต่อผู้อื่น
- swung
- แกว่ง เหวี่ยง อดีตของ swing
- shoulder
- ไหล่ ส่วนบนของแขนติดกับลำตัว
- blow
- การตี การโจมตีด้วยกำลัง
- shook
- เขย่า สั่นสะเทือน อดีตของ shake
- building
- อาคาร สิ่งปลูกสร้างที่มีหลังคา
- leaped
- กระโดด เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว อดีตของ leap
- against
- กับ ต่อต้านหรือชนกับ
- lock
- กุญแจ เครื่องล็อคประตู
- hinges
- บานพับ ชิ้นส่วนที่ทำให้ประตูเปิดปิดได้
- dismal
- เศร้าหมอง น่าหดหู่หรือหดหู่
- screech
- เสียงกรีดร้อง เสียงแหลมสูงและดัง
- mere
- เพียงแค่ แค่นั้นเท่านั้น
- terror
- ความหวาดกลัว ความกลัวอย่างรุนแรง
- rang
- ดังกังวาน ส่งเสียงดังออกมา อดีตของ ring
- cabinet
- ห้องเล็ก ห้องทำงานส่วนตัว
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำอีก
- panels
- แผงไม้ ส่วนแบนของประตูหรือผนัง
- crashed
- ชนพัง ทำลายด้วยเสียงดัง
- frame
- กรอบ โครงสร้างของประตูหรือหน้าต่าง
- bounded
- กระเด้ง เด้งหรือกระโดด
- fell
- ล้ม ตกลงมา อดีตของ fall
- wood
- ไม้ วัสดุแข็งจากต้นไม้
- tough
- แข็งแรง ทนทานหรือเหนียว
- fittings
- ส่วนประกอบ ชิ้นส่วนติดตั้ง
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศหรือประเสริฐ
- workmanship
- ฝีมือช่าง คุณภาพของงานที่ทำ
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหนึ่ง
- fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ 5
- burst
- แตก ระเบิดหรือพังอย่างฉับพลัน
- wreck
- ซากปรักหักพัง สิ่งที่ถูกทำลายอย่างรุนแรง
- inwards
- เข้าด้านใน ไปทางด้านใน
- carpet
- พรม ผ้าคลุมพื้น
- besiegers
- ผู้โจมตี ผู้ที่ล้อมหรือบุกเข้าโจมตี
- appalled
- ตกใจสะดุ้ง ตกตะลึงอย่างรุนแรง
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของเอง
- riot
- การจลาจล ความวุ่นวายหรือความรุนแรง
- stillness
- ความเงียบสงบ การไม่มีการเคลื่อนไหวหรือเสียง
- succeeded
- ตามมา เกิดขึ้นตามหลัง
- peered
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจหรือยากลำบาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →