The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 64
ตู้เก็บของวางอยู่ตรงหน้าพวกเขาท่ามกลางแสงโคมไฟอันเงียบสงบ ไฟผิงลุกโชนและส่งเสียงแตกปรื๊ดอยู่ที่เตาผิง กาน้ำร้องเสียงเบาๆ ลิ้นชักเปิดอยู่หนึ่งสองลิ้นชัก เอกสารเรียงอยู่อย่างเป็นระเบียบบนโต๊ะทำงาน และใกล้กับเตาผิงมากขึ้น มีของเตรียมไว้สำหรับดื่มชา คุณคงจะพูดว่านี่เป็นห้องที่เงียบสงบที่สุด และหากไม่นับตู้กระจกที่เต็มไปด้วยสารเคมี ก็คงเป็นห้องธรรมดาที่สุดในลอนดอนในคืนนั้น
There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
ตรงกลางห้องมีร่างของชายคนหนึ่งนอนบิดเบี้ยวอย่างรุนแรงและยังกระตุกอยู่ พวกเขาเดินเข้าไปใกล้อย่างย่องเบา พลิกร่างนั้นหงายขึ้นและเห็นใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ เขาสวมเสื้อผ้าที่ใหญ่เกินไปสำหรับเขามาก เป็นเสื้อผ้าขนาดของหDoctor กล้ามเนื้อบนใบหน้าเขายังเคลื่อนไหวราวกับยังมีชีวิตอยู่ แต่ชีวิตได้จากไปแล้ว และด้วยขวดยาที่แตกในมือและกลิ่นแรงของเมล็ดอัลมอนด์ที่อบอวลอยู่ในอากาศ อัตเตอร์สันจึงรู้ว่าเขากำลังมองดูร่างของผู้ที่ฆ่าตัวตาย
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching. They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
"เรามาสายเกินไปแล้ว" เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม "ไม่ว่าจะเพื่อช่วยเหลือหรือลงโทษ ไฮด์ได้ไปรับการพิพากษาแล้ว และสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเราก็คือต้องหาร่างของนายท่านของคุณ"
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
สัดส่วนที่มากกว่าของอาคารถูกใช้โดยห้องทดลอง ซึ่งเต็มเกือบทั้งชั้นล่างและได้รับแสงสว่างจากด้านบน และห้องทำงาน ซึ่งเป็นชั้นบนอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งและมองเห็นลานบ้าน
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court.
Vocabulary
- There
- คำที่ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่ ตรงข้ามกับ here
- lay
- กริยาช่อง 2 ของ lie หมายถึง นอน วาง หรือตั้งอยู่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- cabinet
- ตู้เก็บของ หรือคณะรัฐมนตรี
- before
- ก่อนหน้า หรือข้างหน้า ตรงข้ามกับ after
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ they หมายถึง ของพวกเขา
- eyes
- พหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน ข้างใน
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่มีเสียงดัง
- lamplight
- แสงจากตะเกียงหรือโคมไฟ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- good
- ดี มีคุณภาพ เหมาะสม
- fire
- ไฟ เปลวไหม้
- glowing
- กำลังเรืองแสง ส่องสว่าง ร้อนแดง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หมายถึง บน
- kettle
- กาต้มน้ำ
- singing
- กำลังร้องเพลง หรือส่งเสียงดังเหมือนร้องเพลง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา
- strain
- เสียงดนตรี หรือความตึงเครียด แรงดึง
- drawer
- ลิ้นชักของตู้หรือโต๊ะ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- two
- ตัวเลข 2 สอง
- open
- เปิด ไม่ปิด หรือกริยาเปิด
- papers
- พหูพจน์ของ paper หมายถึง กระดาษ เอกสาร
- neatly
- อย่างเรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- set
- วาง จัดวาง กำหนด หรือชุด
- business
- ธุรกิจ งาน เรื่องราวที่ต้องทำ
- table
- โต๊ะ
- nearer
- ใกล้กว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ near
- things
- พหูพจน์ของ thing หมายถึง สิ่งของ สิ่งต่างๆ
- laid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lay หมายถึง วาง
- out
- ออกไป ภายนอก หรือใช้กับกริยาแสดงการกระจาย
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ หมายถึง สำหรับ เพื่อ
- tea
- ชา เครื่องดื่มจากใบชา
- quietest
- เงียบที่สุด เปรียบเทียบขั้นสุดของ quiet
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- you
- คุณ ท่าน พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือความสมมุติ
- have
- มี ได้ หรือกริยาช่วยสร้าง perfect tense
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
- presses
- พหูพจน์ของ press หมายถึง ตู้ หรือกริยากด
- full
- เต็ม ไม่มีที่ว่าง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ หมายถึง ของ
- chemicals
- พหูพจน์ของ chemical หมายถึง สารเคมี
- most
- มากที่สุด หรือส่วนใหญ่
- commonplace
- ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษ พบเห็นได้ทั่วไป
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- London
- ลอนดอน เมืองหลวงของอังกฤษ
- Right
- ขวา ถูกต้อง หรือพอดี ตรง
- middle
- ตรงกลาง กึ่งกลาง
- there
- คำที่ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่ ตรงข้ามกับ here
- body
- ร่างกาย ศพ หรือส่วนหลักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- still
- ยัง ยังคง หรือนิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- drew
- กริยาช่อง 2 ของ draw หมายถึง ดึง ลาก วาด
- near
- ใกล้ เกือบ
- tiptoe
- เดินด้วยปลายเท้า เดินเงียบๆ ระมัดระวัง
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมายถึง หันหมุน เปลี่ยน
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ ย้อนกลับ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is หรือ am
- dressed
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้า แต่งกาย
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม
- far
- ไกล มาก อย่างมาก
- too
- เกินไป มากเกินไป หรือด้วย เช่นกัน
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง
- him
- เขา สรรพนามกรรมของ he
- doctor
- แพทย์ หมอ หรือผู้มีปริญญาเอก
- cords
- พหูพจน์ของ cord หมายถึง เชือก สาย เส้น
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- moved
- กริยาช่อง 2 ของ move หมายถึง เคลื่อนไหว ย้าย
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกัน หมายถึง กับ ด้วย
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างสมบูรณ์
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึง ไป หายไป
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งข้างๆ หรือวิธีการ หมายถึง โดย
- crushed
- กริยาช่อง 2 ของ crush หมายถึง บด บี้ ทำลาย
- hand
- มือ กำมือ หรือให้ ส่งให้
- strong
- แข็งแรง มีกำลัง เข้มข้น
- smell
- กลิ่น หรือกริยาได้กลิ่น ดมกลิ่น
- hung
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hang หมายถึง แขวน
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง บน เหนือ คล้าย on
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้ รู้จัก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- looking
- กำลังมอง ดู หรือลักษณะที่ดูเหมือน
- self
- ตัวเอง ตัวตน มักใช้ร่วมกับคำอื่น
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- come
- มา เดินทางมา มาถึง
- late
- สาย ช้า ล่าช้า ปลายเวลา
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง ไม่ว่าจะ หรือไม่
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้กับกริยาช่อง 1
- save
- ช่วยเหลือ ช่วยชีวิต หรือประหยัด เก็บ
- punish
- ลงโทษ ลงโทษผู้กระทำผิด
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- account
- บัญชี การอธิบาย เหตุผล หรือคิดว่า
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เพียงแต่
- remains
- คงเหลือ ยังคงอยู่ หรือซากศพ พหูพจน์
- us
- พวกเรา สรรพนามกรรมของ we
- find
- หา พบ ค้นพบ
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือกริยาเชี่ยวชาญ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ great
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ส่วนหนึ่ง
- building
- อาคาร สิ่งปลูกสร้าง หรือกริยาสร้าง
- occupied
- ถูกครอบครอง ใช้ประโยชน์ หรือยุ่งอยู่กับ
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ หรือห้องบรรยาย
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- filled
- กริยาช่อง 2 ของ fill หมายถึง เติม ทำให้เต็ม
- almost
- เกือบ เกือบจะ เกือบทั้งหมด
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- ground
- พื้นดิน พื้นราบ พื้นดิน ชั้นล่าง
- storey
- ชั้น ชั้นของอาคาร
- lighted
- กริยาช่อง 2 ของ light หมายถึง จุด ให้แสงสว่าง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- formed
- กริยาช่อง 2 ของ form หมายถึง ก่อตัว สร้าง
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- upper
- ส่วนบน ชั้นบน สูงกว่า
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาจุดหนึ่ง
- one
- หนึ่ง ตัวเลข 1 คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- end
- จุดสิ้นสุด ปลาย ท้าย หรือกริยาสิ้นสุด
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู
- court
- ศาล สนาม ลาน หรือราชสำนัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →