The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 65
ทางเดินเชื่อมต่อโรงละครกับประตูที่อยู่บนถนนเล็ก และห้องทำงานเชื่อมต่อกับทางเดินนี้แยกต่างหากด้วยบันไดอีกชั้นหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีตู้มืดๆ สักสองสามตู้และห้องใต้ดินที่กว้างขวาง
A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs. There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
ตอนนี้พวกเขาตรวจสอบทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ละตู้ต้องการแค่การมองคร่าวๆ เพราะทั้งหมดว่างเปล่า และทั้งหมด จากฝุ่นที่ตกลงมาจากประตู แสดงว่าไม่ได้เปิดมานาน
All these they now thoroughly examined. Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
ห้องใต้ดินเต็มไปด้วยเศษไม้เก่าๆ ส่วนใหญ่มาจากสมัยของศัลยแพทย์ผู้เป็นบุคคลก่อนหน้าของเจคิลล์ แต่แม้ในขณะที่พวกเขาเปิดประตู พวกเขาก็รู้ทันทีถึงความไร้ประโยชน์ของการค้นหาต่อไป จากใยแมงมุมที่หนาแน่นซึ่งปิดทางเข้ามานานหลายปี
The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
ไม่มีร่องรอยของเหนรี เจคิลล์ไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่
Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
พูลย่ำเท้าบนพื้นหินของทางเดิน "เขาต้องถูกฝังไว้ที่นี่" เขากล่าวขณะฟังเสียง
Poole stamped on the flags of the corridor. "He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
"หรือเขาอาจหนีไปแล้ว" อัตเตอร์สันกล่าว และเขาหันไปตรวจประตูที่อยู่บนถนนเล็ก มันถูกล็อก และพบกุญแจอยู่ใกล้ๆ บนพื้นหิน เปื้อนสนิมอยู่แล้ว
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street. It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
"นี่ดูไม่เหมือนถูกใช้เลย" ทนายสังเกต
"This does not look like use," observed the lawyer.
"ใช้!" พูลพูดตาม "คุณไม่เห็นหรือครับว่ามันหัก? เหมือนกับว่ามีคนย่ำมัน"
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
"ใช่" อัตเตอร์สันพูดต่อ "และรอยแตกก็เป็นสนิมด้วย" ชายทั้งสองมองหน้ากันด้วยความตกใจ "นี่เกินความเข้าใจของผมแล้ว พูล" ทนายกล่าว "กลับไปที่ห้องทำงานกันเถอะ"
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty." The two men looked at each other with a scare. "This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet.
Vocabulary
- corridor
- ทางเดินยาวในอาคารที่มีห้องอยู่สองข้าง
- joined
- เชื่อมต่อหรือรวมเข้าด้วยกัน (อดีตกาลของ join)
- theatre
- สถานที่สำหรับแสดงละครหรือการแสดง
- door
- ประตูสำหรับเปิดปิดทางเข้าออก
- street
- ถนนในเมืองสำหรับรถและคนเดิน
- cabinet
- ตู้เก็บของหรือห้องเล็กสำหรับทำงานส่วนตัว
- communicated
- ติดต่อสื่อสารหรือเชื่อมต่อกัน (อดีตกาล)
- separately
- อย่างแยกกันหรือแยกจากกัน
- second
- ที่สองในลำดับ
- flight
- ชุดของบันไดระหว่างชั้น
- stairs
- บันไดสำหรับขึ้นลงระหว่างชั้น
- besides
- นอกจากนี้ นอกเหนือจาก
- few
- จำนวนน้อย ไม่กี่
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- closets
- ตู้เก็บของหรือห้องเล็กๆ (พหูพจน์)
- spacious
- กว้างขวาง มีพื้นที่มาก
- cellar
- ห้องใต้ดินใช้เก็บของ
- thoroughly
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน ทั่วถึง
- examined
- ตรวจสอบหรือตรวจดูอย่างละเอียด (อดีตกาล)
- Each
- แต่ละ ทุกๆ (เป็นรายบุคคล)
- closet
- ตู้เก็บของหรือห้องเล็กๆ
- needed
- ต้องการ จำเป็น (อดีตกาล)
- glance
- การมองอย่างรวดเร็ว
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีอะไร
- dust
- ฝุ่นละอองที่สะสมบนพื้นผิว
- fell
- ตก หล่นลงมา (อดีตกาลของ fall)
- doors
- ประตู (พหูพจน์)
- stood
- ยืน อยู่ในสภาพหนึ่ง (อดีตกาลของ stand)
- long
- นาน ยาว
- unopened
- ไม่ได้เปิด ยังปิดอยู่
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แล้ว
- filled
- เต็มไปด้วย บรรจุ (อดีตกาล)
- crazy
- บ้า วิกลจริต หรือไม่มีเหตุผล
- lumber
- ไม้ท่อนหรือของเก่าที่ไม่ใช้แล้ว
- mostly
- ส่วนใหญ่ โดยมากแล้ว
- dating
- มีอายุย้อนไปถึง มีกำเนิดจาก
- times
- ช่วงเวลา สมัย ยุคสมัย
- surgeon
- ศัลยแพทย์ แพทย์ผ่าตัด
- predecessor
- ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า บรรพบุรุษ
- even
- แม้แต่ เสมอกัน ราบเรียบ
- opened
- เปิด (อดีตกาลของ open)
- advertised
- โฆษณา หรือแสดงให้เห็นชัดเจน (อดีตกาล)
- uselessness
- ความไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า
- further
- เพิ่มเติม ไกลออกไป มากขึ้น
- search
- การค้นหา หรือค้นหา
- fall
- การตกลงมา ฤดูใบไม้ร่วง หรือตก
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ
- mat
- เสื่อหรือแผ่นรองพื้น
- cobweb
- ใยแมงมุมที่เก่าและมีฝุ่น
- years
- ปี (พหูพจน์) หลายปี
- sealed
- ปิดผนึก ปิดสนิท (อดีตกาล)
- entrance
- ทางเข้า ประตูทางเข้า
- Nowhere
- ไม่มีที่ไหนเลย ไม่ทราบที่
- trace
- ร่องรอย หลักฐาน
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิต
- alive
- มีชีวิต ยังมีชีวิตอยู่
- stamped
- กระทืบ ประทับตรา (อดีตกาล)
- flags
- แผ่นหินปูพื้น หรือธง
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือความน่าจะเป็น
- buried
- ฝังศพ ฝังไว้ (อดีตกาล)
- said
- พูด กล่าว (อดีตกาลของ say)
- hearkening
- ฟังอย่างตั้งใจ เงี่ยหูฟัง
- sound
- เสียง หรือดูเหมือน
- may
- อาจจะ เป็นไปได้ (กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้)
- fled
- หนีไป หลบหนี (อดีตกาลของ flee)
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยน (อดีตกาล)
- examine
- ตรวจสอบ ตรวจดู
- locked
- ล็อค ปิดกุญแจ (อดีตกาล)
- lying
- นอนอยู่ วางอยู่
- near
- ใกล้ ใกล้กับ
- found
- พบ ค้นพบ (อดีตกาลของ find)
- key
- กุญแจ สิ่งสำคัญ
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- stained
- เปื้อน มีคราบ (อดีตกาล)
- rust
- สนิม การเป็นสนิม
- look
- ดู มอง หรือดูเหมือน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- use
- การใช้ หรือใช้
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น (อดีตกาล)
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- Use
- การใช้ หรือใช้
- echoed
- สะท้อนเสียง พูดตาม (อดีตกาล)
- see
- เห็น มอง
- sir
- คำเรียกผู้ชายสุภาพ ท่าน
- broken
- แตก หัก พัง (กริยาช่อง 3)
- much
- มาก จำนวนมาก
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ (อดีตกาล)
- fractures
- รอยแตก รอยหัก (พหูพจน์)
- rusty
- เป็นสนิม ขึ้นสนิม
- two
- สอง จำนวนสอง
- men
- ผู้ชาย คน (พหูพจน์ของ man)
- looked
- มอง ดู (อดีตกาลของ look)
- each
- แต่ละ ทุก
- other
- อื่น อีก กัน
- scare
- การทำให้ตกใจ หรือทำให้กลัว
- beyond
- เกินกว่า พ้น ไกลออกไป
- Let
- ปล่อย ให้ อนุญาต (กริยา)
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- back
- กลับ หลัง ย้อนกลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →