The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 66
พวกเขาเดินขึ้นบันไดอย่างเงียบงัน และยังคงมองศพด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวเป็นครั้งคราว จากนั้นจึงเดินไปตรวจสอบสิ่งของภายในห้องทำงานอย่างละเอียดยิ่งขึ้น
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet.
ที่โต๊ะหนึ่งมีร่องรอยของการทำงานทางเคมี มีเกลือสีขาวบางอย่างถูกวัดและวางเป็นกองๆ บนจานแก้ว ราวกับว่าชายผู้โชคร้ายคนนั้นกำลังทำการทดลองอยู่แต่ถูกขัดขวาง
At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
"นั่นคือยาชนิดเดียวกับที่ผมนำมาให้เขาเสมอ" พูลกล่าว และขณะที่เขาพูด กาต้มน้ำก็ส่งเสียงดังน่าตกใจและเดือดล้น
"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
สิ่งนี้พาพวกเขามาที่ข้างเตาผิง ที่ซึ่งมีเก้าอี้นวมวางไว้อย่างสบาย และอุปกรณ์ชงชาตั้งพร้อมอยู่ข้างแขนเก้าอี้ แม้แต่น้ำตาลก็อยู่ในถ้วยแล้ว
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup.
มีหนังสือหลายเล่มอยู่บนชั้น หนึ่งในนั้นวางอยู่ข้างอุปกรณ์ชาและเปิดอยู่ และอัตเตอร์สันรู้สึกประหลาดใจที่พบว่ามันคือสำเนาของหนังสือศาสนาเล่มหนึ่ง ซึ่งเจคิลล์เคยแสดงความนับถือมาหลายครั้ง แต่มีคำอธิบายเพิ่มเติมด้วยลายมือของเขาเองที่เป็นคำดูหมิ่นศาสนาอย่างน่าตกใจ
There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
ต่อมาในระหว่างการตรวจค้นห้อง ผู้ค้นหาได้มาถึงกระจกเงายาว ซึ่งพวกเขามองเข้าไปในส่วนลึกของกระจกด้วยความสยดสยองโดยไม่ได้ตั้งใจ
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
แต่มันถูกหมุนไว้ในลักษณะที่แสดงให้พวกเขาเห็นเพียงแสงสีชมพูที่สะท้อนอยู่บนเพดาน ไฟที่ระยิบระยับอยู่ในภาพสะท้อนนับร้อยภาพตามด้านหน้าที่เคลือบเงาของตู้ต่างๆ และใบหน้าซีดเซียวและหวาดกลัวของพวกเขาเองที่โน้มตัวมองเข้าไป
But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
"กระจกบานนี้ได้เห็นสิ่งแปลกประหลาดมาบ้างแล้วครับ ท่าน" พูลกระซิบ
"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.
Vocabulary
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- mounted
- ขึ้นไป ปีนขึ้น อดีตกาลของ mount
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- stair
- บันได ขั้นบันได
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- silence
- ความเงียบ ความสงบเสียง
- and
- และ คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ
- still
- ยังคง ยัง ยังไม่เปลี่ยนแปลง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบท
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ ใช้หน้าสระ
- occasional
- เป็นครั้งคราว บางครั้งบางคราว ไม่บ่อย
- awestruck
- ตกตะลึง ประหลาดใจอย่างมาก เกรงกลัวและชื่นชม
- glance
- การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิต ศพ
- body
- ร่างกาย ตัว ซากศพ
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อ อดีตกาลของ proceed
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น คำเปรียบเทียบของ much
- thoroughly
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างครบถ้วน โดยสมบูรณ์
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทหรือ to-infinitive
- examine
- ตรวจสอบ ตรวจตรา ศึกษาอย่างละเอียด
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน สารบัญ
- cabinet
- ตู้ ตู้เก็บของ ห้องทำงานเล็กๆ
- At
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- one
- หนึ่ง จำนวน หนึ่งเดียว
- table
- โต๊ะ ตาราง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- were
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- traces
- ร่องรอย흔적 흔적 พหูพจน์ของ trace
- chemical
- เคมี สารเคมี เกี่ยวกับเคมี
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา หลายอย่าง
- measured
- วัดแล้ว ที่ถูกวัด มีการชั่งตวงแล้ว
- heaps
- กอง กองเล็กๆ พหูพจน์ของ heap
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- white
- สีขาว ขาว
- salt
- เกลือ เกลือแร่
- being
- การเป็น ความเป็น กำลังถูก
- laid
- วาง จัดวาง อดีตกาลของ lay
- on
- บน อยู่บน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- glass
- แก้ว กระจก ถ้วยแก้ว
- saucers
- จานรอง จานรองถ้วย พหูพจน์ของ saucer
- as
- เหมือน ในฐานะ เป็น ขณะที่
- though
- แม้ว่า ทั้งๆที่ เสมือนว่า
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน ระยะเวลา
- experiment
- การทดลอง การทดสอบทางวิทยาศาสตร์
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ สรรพนามเชื่อม
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- prevented
- ถูกป้องกัน ถูกขัดขวาง อดีตกาลของ prevent
- That
- นั่น อันนั้น ที่ สรรพนาม
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา be
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- drug
- ยา ยาเสพติด สารเคมีรักษาโรค
- that
- ที่ นั้น อันนั้น สรรพนามเชื่อม
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลเอกพจน์ของ be
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- bringing
- การนำมา กำลังนำมา กริยา bring เติม -ing
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เรียบ เสมอกัน
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- spoke
- พูด กล่าว อดีตกาลของ speak
- kettle
- กาต้มน้ำ กาน้ำชา
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- startling
- น่าตกใจ น่าสะดุ้ง ที่ทำให้ตกใจ
- noise
- เสียง เสียงดัง เสียงรบกวน
- boiled
- ต้ม เดือด อดีตกาลของ boil
- over
- เกิน ล้น ข้าม เหนือ
- This
- นี่ อันนี้ สิ่งนี้ สรรพนาม
- brought
- นำมา เอามา อดีตกาลของ bring
- them
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์กรรม
- fireside
- ข้างเตาผิง บริเวณหน้าเตาไฟ
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- easy
- ง่าย สบาย ไม่ยาก
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- drawn
- ดึง ลาก กริยาช่อง 3 ของ draw
- cosily
- อย่างสบาย อย่างอบอุ่น อย่างแสนสุข
- up
- ขึ้น เหนือ ตั้งขึ้น อนุภาค
- tea
- ชา น้ำชา
- things
- สิ่งของ สิ่ง ของ พหูพจน์ของ thing
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ อดีตกาลของ stand
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม
- elbow
- ข้อศอก ส่วนงอของแขน
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- sugar
- น้ำตาล น้ำตาลทราย
- cup
- ถ้วย แก้ว ถ้วยกาแฟ
- There
- ที่นั่น มี ตรงนั้น
- several
- หลาย หลายอย่าง บางส่วน
- books
- หนังสือ ตำรา พหูพจน์ของ book
- shelf
- ชั้นวางของ ชั้นหนังสือ
- lay
- วาง นอน อดีตกาลของ lie
- beside
- ข้างๆ ข้าง ติดกับ
- open
- เปิด เปิดกว้าง ไม่ปิด
- amazed
- ประหลาดใจมาก ตะลึง งงงวย
- find
- พบ ค้นพบ หา เจอ
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- copy
- สำเนา ฉบับ ลอกเลียน
- pious
- เคร่งศาสนา ศรัทธาเลื่อมใส บริสุทธิ์ใจ
- times
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
- expressed
- แสดงออก แสดง อดีตกาลของ express
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีมาก เยี่ยม
- esteem
- ความเคารพนับถือ ความนับถือ ให้เกียรติ
- annotated
- อธิบายเพิ่มเติม จดบันทึก เขียนคำอธิบาย
- his
- ของเขา แบบกรรมสิทธิ์เพศชาย
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ตนเอง
- hand
- มือ ฝีมือ ลายมือ
- blasphemies
- คำดูหมิ่นศาสนา คำหมิ่นประมาท คำสบประมาท
- Next
- ถัดไป ต่อไป ต่อมา ข้างๆ
- course
- หลักสูตร ทิศทาง ระหว่าง ช่วง
- their
- ของพวกเขา แบบกรรมสิทธิ์พหูพจน์
- review
- การตรวจสอบ ทบทวน สำรวจ วิจารณ์
- chamber
- ห้อง ห้องส่วนตัว ห้องประชุม
- searchers
- ผู้ค้นหา นักค้นหา พหูพจน์ของ searcher
- came
- มา เดินทางมา อดีตกาลของ come
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน บุพบท
- whose
- ของใคร ของผู้ซึ่ง สรรพนามแสดงกรรมสิทธิ์
- depths
- ความลึก ส่วนลึก พหูพจน์ของ depth
- they
- พวกเขา เหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- looked
- มอง ดู อดีตกาลของ look
- involuntary
- โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยไม่เจตนา อัตโนมัติ
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น จึง
- turned
- หัน เปลี่ยน อดีตกาลของ turn
- show
- แสดง โชว์ ให้เห็น
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- but
- แต่ เพียง นอกจาก ยกเว้น
- rosy
- สีกุหลาบ สีชมพู สดใส มีแววสดใส
- glow
- แสงสว่าง แสงนวล การเรืองแสง เปล่งประกาย
- playing
- การเล่น กำลังเล่น กริยา play เติม -ing
- roof
- หลังคา ดาดฟ้า ยอด
- fire
- ไฟ ไฟไหม้ เปลว
- sparkling
- ระยิบระยับ ส่องแสงระยับ เป็นประกาย
- hundred
- ร้อย หนึ่งร้อย 100
- repetitions
- การทำซ้ำ การกระทำซ้ำๆ พหูพจน์ของ repetition
- along
- ตาม ไปตาม ตลอด เลียบไป
- glazed
- เคลือบ เงาวาว มันเงา
- front
- หน้า ด้านหน้า ข้างหน้า แนวหน้า
- presses
- กด บีบ พหูพจน์ของ press
- pale
- ซีด จาง ซีดเผือด อ่อน
- fearful
- น่ากลัว กลัว เต็มไปด้วยความกลัว
- countenances
- สีหน้า ท่าทาง พหูพจน์ของ countenance
- stooping
- การก้ม กำลังก้ม กริยา stoop เติม -ing
- look
- มอง ดู ลักษณะ ท่าทาง
- has
- มี ได้ กริยา have บุรุษที่สาม
- seen
- เห็น พบ กริยาช่อง 3 ของ see
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่ปกติ
- sir
- ท่าน คุณผู้ชาย คำเรียกสุภาพบุรุษ
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ อดีตกาลของ whisper
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →