The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 67
"และไม่มีอะไรแปลกประหลาดไปกว่าตัวมันเองแน่ๆ" ทนายความพูดก้องด้วยน้ำเสียงเดียวกัน "เพราะเจคิลล์—" เขาหยุดตัวเองไว้ทันทีที่พูดคำนั้นอย่างตกใจ แล้วก็เอาชนะความอ่อนแอนั้นได้ "—เจคิลล์จะเอามันไปทำไม?" เขาพูด
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.
"คุณพูดถูก!" พูลพูด
"You may say that!" said Poole.
ต่อมาพวกเขาหันไปที่โต๊ะทำงาน บนโต๊ะท่ามกลางเอกสารที่เรียงอย่างเป็นระเบียบ มีซองจดหมายใบใหญ่อยู่ด้านบนสุด และมีชื่อของนายอัตเตอร์สันเขียนด้วยลายมือของหมอ ทนายความเปิดซองมัน และมีเอกสารหลายอย่างตกลงมาที่พื้น อันแรกคือพินัยกรรม เขียนขึ้นด้วยข้อความแปลกประหลาดแบบเดียวกับฉบับที่เขาเคยคืนให้เมื่อหกเดือนก่อน เพื่อใช้เป็นพินัยกรรมในกรณีที่เสียชีวิตและเป็นหนังสือมอบของขวัญในกรณีที่สูญหาย แต่แทนที่จะเป็นชื่อของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ ทนายความอ่านชื่อเกเบรียล จอห์น อัตเตอร์สันด้วยความประหลาดใจอย่างบรรยายไม่ได้ เขามองไปที่พูล แล้วก็กลับมามองที่กระดาษ และสุดท้ายก็มองไปที่ผู้กระทำความผิดที่ตายแล้วนอนเหยียดอยู่บนพรม
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson. The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
"หัวของผมหมุนไปหมด" เขาพูด "เขาครอบครองอยู่ตลอดหลายวันที่ผ่านมา เขาไม่มีเหตุผลที่จะชอบผม เขาต้องโกรธมากที่เห็นตัวเองถูกแทนที่ แต่เขาก็ไม่ได้ทำลายเอกสารนี้"
"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
เขาคว้ากระดาษฉบับถัดไป มันเป็นบันทึกสั้นๆ เขียนด้วยลายมือของหมอและมีวันที่อยู่ด้านบน "โอ้ พูล!" ทนายความร้อง "เขายังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่ในวันนี้"
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- surely
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใด ไม่มีคนใด
- stranger
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก สิ่งที่แปลกประหลาด
- than
- กว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- itself
- ตัวมันเอง ใช้เน้นสิ่งของหรือสัตว์
- echoed
- สะท้อนเสียง พูดซ้ำ ทำซ้ำตาม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- tones
- น้ำเสียง โทนเสียง ลักษณะของเสียง
- For
- เพื่อ สำหรับ เพราะว่า
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ในการถาม
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือกริยาแท้แปลว่าทำ
- caught
- จับได้ ตรวจพบ อดีตของ catch
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น
- at
- ที่ ณ ตรง ในเวลา
- word
- คำ ถ้อยคำ คำพูด
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- start
- เริ่มต้น ตกใจ สะดุ้ง
- and
- และ กับ คำเชื่อม
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- conquering
- การเอาชนะ การพิชิต
- weakness
- ความอ่อนแอ จุดอ่อน
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- want
- ต้องการ ปรารถนา ขาด
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- he
- เขา ผู้ชาย
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- You
- คุณ ท่าน เธอ
- may
- อาจจะ อาจ ขออนุญาต
- say
- พูด บอก กล่าว
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- Next
- ถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
- they
- พวกเขา พวกมัน
- turned
- หันไป เปลี่ยน อดีตของ turn
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- business
- ธุรกิจ งาน เรื่องการงาน
- table
- โต๊ะ ตาราง
- On
- บน เหนือ ติดกับ
- desk
- โต๊ะทำงาน โต๊ะเขียนหนังสือ
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- neat
- เรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- array
- การจัดเรียง ชุด กลุ่ม
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- papers
- เอกสาร กระดาษหลายแผ่น
- large
- ใหญ่ มาก กว้างขวาง
- envelope
- ซองจดหมาย ซองเอกสาร
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- uppermost
- สูงที่สุด บนสุด สำคัญที่สุด
- bore
- แบก ทน อดีตของ bear
- doctor's
- ของหมอ ของแพทย์
- hand
- มือ ลายมือ ส่งให้
- name
- ชื่อ นาม ตั้งชื่อ
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- fell
- ตก ล้ม อดีตของ fall
- floor
- พื้น ชั้น
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- will
- จะ พินัยกรรม ความตั้งใจ
- drawn
- ถูกดึง ถูกเขียน กริยาช่อง 3 ของ draw
- eccentric
- ประหลาด แปลก พฤติกรรมผิดปกติ
- terms
- เงื่อนไข ข้อกำหนด คำศัพท์
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง คนหนึ่ง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- returned
- กลับมา ส่งคืน อดีตของ return
- six
- หก เลข 6
- months
- เดือน หลายเดือน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- serve
- รับใช้ บริการ ทำหน้าที่
- case
- กรณี คดี กล่อง
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- deed
- การกระทำ เอกสารสิทธิ์
- gift
- ของขวัญ ของกำนัล พรสวรรค์
- disappearance
- การหายตัวไป การหายไป
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่
- place
- สถานที่ ที่ วาง
- indescribable
- ไม่สามารถบรรยายได้ เหลือบรรยาย
- amazement
- ความประหลาดใจ ความตกตะลึง
- read
- อ่าน อ่านออก
- He
- เขา ผู้ชาย
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง
- paper
- กระดาษ เอกสาร หгазета
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- dead
- ตาย ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
- stretched
- ยืด เหยียด นอนเหยียด อดีตของ stretch
- upon
- บน เหนือ ณ
- carpet
- พรม พรมปูพื้น
- My
- ของฉัน ของผม
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- goes
- ไป เดิน กริยาช่อง 3 ของ go
- round
- รอบ กลม วน
- has
- มี ได้ กริยาช่อง 3 ของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- days
- วัน หลายวัน
- possession
- การครอบครอง สิ่งของ ทรัพย์สิน
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- cause
- สาเหตุ ทำให้เกิด
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- me
- ฉัน ผม ข้าพเจ้า กรรมของ I
- must
- ต้อง จำเป็น
- have
- มี ได้ ต้อง
- see
- เห็น ดู พบ
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- destroyed
- ถูกทำลาย ทำลายแล้ว อดีตของ destroy
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- document
- เอกสาร หนังสือ บันทึก
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
- brief
- สั้น กระชับ สรุป
- note
- บันทึก โน้ต จดหมายสั้น
- dated
- ลงวันที่ มีวันที่ ล้าสมัย
- top
- ด้านบน ยอด สูงสุด
- cried
- ร้อง ร้องไห้ ตะโกน อดีตของ cry
- alive
- มีชีวิต ยังอยู่ มีชีวิตชีวา
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- day
- วัน กลางวัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →